２０１３年７月 湖北第二师范学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅ￣ｉｔｙ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｊｕ１．２０１３ Ｖｏ１．３０ Ｎｏ．７ 第３０卷第７期 审视《德伯家的苔丝》中的法律 缪惠莲 （湖北第二师范学院外国语学院，武汉４３０２０５） 摘要：托马斯・哈代是十九世纪末二十世纪初英国批判现实主义作家，他的小说通过对爱情、婚姻等问题的描写，表现 人物与环境的悲剧性冲突。在这些悲剧作品中，哈代也批判了法律的不公。本文主要探讨小说《德伯家的苔丝》中表现 的哈代的法律意识。哈代通过苔丝的悲剧对法律问题进行了深刻的探讨和严肃的审视，控诉和批判了当时英国社会的 法律，尤其是批判了婚姻制度、财产继承制度以及刑事审判制度的不合理。 关键词：悲剧；审视；法律意识；批判；法律制度 中图分类号：Ｉ１０６．４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４．３４４Ｘ（２０１３）７－Ｏ０１５－０２ 作者简介：缪惠莲（１９７９一），女，湖北武汉人，讲师，英语语言文学硕士，研究方向为语言学、英美文学。 美国著名学者波斯纳教授说过：“法律作为文学 的主题无所不在。西方文化从一开始就渗透着法律的 绝克莱尔之后又接受他的求婚，是因为她认为克莱尔 随时可以与自己离婚，她说“假如我不知道你毕竟还 有最后一条出路，那么我当初是不会同意跟你结婚 的。”“跟我离婚呀。”“我把事情都告诉你了，你怎么还 不能离婚呢？我想，我坦白的事情就是你离婚的理 由。”“我敢起誓，我可从来没想到你不能跟我离婚 技术和意象。文学作品的作者一直注意着法律。”… 托马斯・哈代是一位十分关注法律问题的作家，从他 的作品的一些描述中，我们可以追溯和观察到当时英 国的一些法律条文和法律现象。在小说《无名的裘 德》中，哈代批判了维多利亚时代不合理的婚姻制度， 裘德的悲剧是抗争法律的悲剧。在小说《卡斯特桥市 长》中，哈代描述了亨察德对法律无知造成的悲剧。 在小说《德伯家的苔丝》中，哈代借助手中的笔，对维 多利亚时代英国的法律进行审视，对不合理的法律制 度进行了严厉的批判。不合理的法律制度主要体现在 婚姻制度、财产继承制度以及刑事审判制度的不合理。 一哪！” 』２ 只受过小学教育的苔丝，因为法律知识的缺 乏，面对离弃自己的丈夫，她不能选择通过离婚来摆脱 困境，却还要作为一个“已婚的单身女子”，靠乔装打 扮丑化自己来摆脱他人的纠缠，渡过一道道难关。当 丈夫离开英国前往巴西发展之后，她最终为了家人在 走投无路之下不得不牺牲自己重新投人亚雷怀抱。正 是当时不合理的婚姻法造成了苔丝的悲剧。 二、财产继承制度的悲哀 、婚姻制度的不合理 １９世纪的婚姻法是建立在维护男子主义的封建 婚姻基础之上的，在这个时代，妇人是奴隶，是丈夫的 私有财产，夫妻间没有平等。所以安玑不允许苔丝的 为什么苔丝在父亲死后，为了家人在走投无路的 情况下不得不再次委身于曾经伤害过自己的亚雷呢？ 这其中一个主要原因不得不说是当时财产继承制度给 德伯维尔家族带来的悲哀。 在小说中，哈代对英国农村的状况有一段描写：英 国的乡村，本来分为三种，一种是地主自己经营，一种 不贞，而苔丝对安玑的不忠却不敢置一词，不敢提出抗 议而只能自怨自艾。正是这种虚伪的婚姻制度使苔丝 永远找不到幸福的依靠，成为社会的牺牲品。 维多利亚时代，由于人们视婚姻为上帝的恩赐，因 此，婚姻双方都要以感恩之心来对待婚姻。根据当时 的规定，离婚是非常麻烦的，一旦结婚，除非确认妻子 或者丈夫有通奸行为，否则难以离婚；即使是已经确认 是村人自己经营，一种是地主和村人都不经营（由佃 户耕种，地主收地租）。而苔丝的父亲就是属于第三 种的租借者。随着工业的深入，资本主义势力向 农村逐渐渗透，农民纷纷破产而失去土地，大量农民四 有通奸行为，也要经过漫长的程序，而且仅凭司法当局 处奔波寻求生存。苔丝一家因为失去土地而靠做小生 意度日。这样的一家虽然艰难，还能勉强生活，然而在 父亲去世后连房子也没有，天下之大竟然没有容身之 处。这主要是因为“英国的财产法是在封建时代不动 收稿日期：２０１３—０５—２０ ・仍旧不能解除有效婚姻，还必须经过议会法案的认可。 而具体的离婚条件，对于女子一方是非常苛刻的：“夫 可以妻与人通奸请求判决离婚；而妻必须证明夫 与近亲属通奸，犯重婚罪，强奸罪，或以夫虐待、遗弃妻 二年以上等理由诉请离婚。”［２］２３苔丝之所以在多次拒 １５・ 产土地租佃制度的基础上发展起来的。英国封建土地 占有关系的特点是只承认国王是全国土地的唯一所有 者，其他人只能是土地持有人或租借人。”ｌ２＿１ 父亲是 一式，不懂法律的她试图通过自己的方式来解决问题。 而法律呢？在苔丝被的亚雷玷污后，法律并没有 惩罚亚雷，却让苔丝的命运从此更加凄惨，而侮辱和迫 害她的亚雷仅仅受到宗教的谴责，摇身一变成为皈依 宗教的范例，披着宗教的外衣去拯救他人。法律保护 不了自己，苔丝用自己的想法去惩处毁灭自己幸福的 家人所居住的那幢房屋最后一代租借者，一旦他死 了，租期也就满了。而按照租赁合约，这幢只限于三代 人居住的房子在父亲死后就被收走了。而苔丝一家则 顿时变成了“无房无地的佃户”，不得不离开他们一直 以来生活的马洛特村，甚至最后不得不栖息于祖辈的 墓地度过春寒料峭的夜晚。苔丝只好牺牲自己，答应 人。她的却遭到法律的严惩，最后被判处绞刑。 显而易见，维多利亚时代的法律是保护少数人特权的 工具，是为资产阶级统治服务的。苔丝的悲剧是由不 合理的法律制度和审判制度造成的。 四、结语 与亚雷同居来换取一家人的生活保障。正是因为无家 可归，才让亚雷有了可乘之机。 三、刑事审判制度的不公 维多利亚的法律说苔丝是淫邪的女人，是个杀人 犯，而实际上却是那个社会逼使她干的。她被社会骗 了，被社会折磨着，最后她垂下了她不懈追求幸福的双 翅。她的死，那个社会的旧传统观念要负全部责任。 在小说的结尾，哈道：“‘明正’典刑了，埃斯 库罗斯所说的众神的主宰，结束了对苔丝的戏弄。”ｌ４ Ｊ 在这句话中，“众神的主宰”在一定意义上就是象征着 当时代表统治阶级最高利益的法律，“结束了对苔丝 的戏弄”表明这一法律是极不公平的，遭受“明正典 哈代通过苔丝的悲剧，控诉了资本主义社会不合理的 法律制度。 刑”的苔丝，并没有受到哈代的批评，而是被哈代冠以 “一个纯洁的女性”。在《德伯家的苔丝》中，哈代从刑 苔丝杀死了亚雷，这一事实我们无法否认。但是 参考文献： ［１］波斯纳．法律与文学［Ｍ］．李国庆，译．北京：中国大学 出版社，２００２：１８． 法的角度对维多利亚时代法律的性质进行了诠释。 苔丝为什么要杀死亚雷呢？当苔丝杀死亚雷之后，对 ［２］曾繁正，赵向标．西方国家法律制度、社会及立法 ［Ｍ］．北京：红旗出版社，１９９８． ［３］哈代．苔丝［Ｍ］．吴迪，译．杭州：浙江文艺出版社，１９９１． 克莱尔的表白足以说明一切：“他插到了我们两个人 中间，把我们给毁了。现在好了，他再也干不了这种伤 天害理的事了。”“我已经干完了——我也不知道是怎 么干的。”“我只能用这种方法来重新得到你……” Ｊ４ 可见，当时的苔丝是绝望了，她找不到复仇的方 ［４］哈代．苔丝［Ｍ］．苏苗苗，译．北京：外语教学与研究出版社， １９９７：２８９． 责任编辑：陈君丹 Ｒｅｖｉｅｗ ｏｎ ｔｈｅ Ｌｅｇａｌ Ｓｙｓｔｅｍ ｉ１３ Ｔｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｄ’Ｕｒｂｅｒｖｉｌｌｅｓ ＭＩＡ０ Ｈｕｉ．１ｉａｎ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，Ｗｕｈａｎ ４３０２０５，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｏｍａｓ Ｈａｒｄｙ ｉｓ ａ ｒｅａｌｉｓｔｉｃ ｗｒｉｔｅｒ ｉｎ Ｂｒｉｔａｉｎ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｔｅ １９ｔｈ ａｎｄ ｅａｒｌｙ ２０ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ．Ｉｎ ｈｉｓ ｎｏｖｅｌ，ｉｔ ｒｅｖｅａｌｓ ｔｈｅ ｔｒａｇｉｃ ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｖｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｒｒｉａｇｅ．Ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｔｒａｇｉｃ ｎｏｖｅｌｓ，Ｈａｒｄｙ ｃｒｉｔｉｃｉｚｅｓ ｔｈｅ ｉｎｊｕｓｔｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｅｇａｌ ｓｙｓｔｅｍ．Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓ ｉｎ ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ Ｈａｒｄｙ’Ｓ ｌｅｇａｌ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｉｎ Ｔｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｄ’Ｕｒｂｅｒｖｉｌｌｅｓ．Ｈａｒｄｙ ｒｅｖｉｅｗｓ ｔｈｅ ｌｅｇａｌ ｉｓｓｕｅｓ ｔｈｒｏｕｇｈ Ｔｅｓｓ’Ｓ ｔｒａｇｅｄｙ ａｎｄ ｃｒｉｔｉｃｉｚｅｓ ｔｈｅ ｌｅｇａｌ ｓｙｓｔｅｍ ｉｎ Ｂｒｉｔａｉｎ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｐｒｏｐｅ￣ｙ ｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ ｓｙｓｔｅｍ，ｍａｒｒｉａｇｅ ｓｙｓｔｅｍ ａｎｄ ｃｒｉｍｉｎａｌ ｊｕｓｔｉｃｅ ｓｙｓｔｅｍ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｔｒａｇｅｄｙ；ｒｅｖｉｅｗ；ｌｅｇａｌ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ；ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ；ｌｅｇａｌ ｓｙｓｔｅｍ ・１６・
