英语写作修辞手法

英语写作是一门艺术，也是一门技巧。要写出优美、流畅、有说服力的英语文章，不仅需要掌握基本的语法、词汇和句型，还需要运用一些修辞手法，以增强语言的表现力和感染力。修辞手法是指在语言表达中，为了达到特定的目的或效果，而采用的一些特殊的方法或技巧。修辞手法可以使语言更生动、形象、有力，也可以使语言更含蓄、隐晦、幽默。修辞手法在英语写作中有着广泛的应用，无论是文学创作，还是学术论文，都可以借助修辞手法来提高文章的质量和水平。

本文将介绍英语写作中常用的十种修辞手法，分别是：明喻、隐喻、借喻、提喻、通感、拟人、夸张、排比、对比和反语。每种修辞手法都将给出定义、功能、标志词和例句，并结合一些翻译技巧，说明如何在中英文之间转换这些修辞手法。

明喻（Simile）

明喻是将具有共性的不同事物作对比。这种共性存在于人们的心里，而不是事物的自然属性。明喻可以使语言更形象、生动和具体，也可以使语言更委婉、含蓄和优雅。明喻的标志词常用like, as, seem, as if, as though,similar to, such as等。例如：

He was like a cock who thought the sun had risen to hear him crow.（他像一只公鸡，以为太阳是听了它的啼叫才升起来的。）

I wandered lonely as a cloud.（我孤独地漫步，像一朵云。）

Einstein only had a blanket on, as if he had just walked out of a fairy tale.（爱因斯坦只披了一条毯子，好像刚从童话故事里走出来一样。）

在翻译明喻时，要注意保持原文的比喻意义和形象效果，同时要考虑目标语言的习惯和文化差异。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.（生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么。）这句话可以直译。

Her voice was music to his ears.（她的声音对他来说是一种乐音。）这句话可以意译为：他听她说话如同听音乐。

She is a rose without a thorn.（她是没有刺的玫瑰。）这句话可以换用隐喻为：她是玫瑰般美丽而温柔。

隐喻（Metaphor）

隐喻是简缩了的明喻，是将某一事物的名称用于另一事物，通过比较形成。隐喻可以使语言更简洁、高雅和深刻，也可以使语言更隐晦、幽默和创新。隐喻没有明显的标志词，而是通过语境和逻辑来判断。例如：

Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.（希望是一顿好的早餐，但是一顿糟糕的晚餐。）Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.（有些书只需浅尝，有些书可吞食，而有些少数的书要咀嚼和消化。）He is the Newton of this century.（他是本世纪的牛顿。）

在翻译隐喻时，要注意把握原文的比喻意义和语言风格，同时要考虑目标语言的表达习惯和文化背景。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。

例如：

Time is money.（时间就是金钱。）这句话可以直译。

He is a lion in battle.（他在战斗中是一头狮子。）这句话可以意译为：他在战斗中勇猛无比。

The moon is a loyal companion.（月亮是一个忠诚的伴侣。）这句话可以换用明喻为：月亮像一个忠诚的伴侣。

借喻（Metonymy）

借喻不直接说出所要说的事物，而使用另一个与之相关的事物名称。借喻可以使语言更简练、委婉和含蓄，也可以使语言更丰富、多样和生动。借喻有以下几种常见的类型：

以容器代替内容，例如：The kettle boils.（水开了。）

以工具代替事物的名称，例如：Lend me your ears, please.（请听我说。）以作者代替作品，例如：a complete Shakespeare（莎士比亚全集）

以具体事物代替抽象概念，例如：I had the muscle, and they made money out of it.（我有力气，他们就用我的力气赚钱。）

在翻译借喻时，要注意理解原文的隐含意义和修辞效果，同时要考虑目标语言的语法规则和文化习俗。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

The pen is mightier than the sword.（笔比剑更强大。）这句话可以直译。

He drank himself to death.（他酗酒致死。）这句话可以意译为：他因为喝酒过度而死亡。

The White House announced a new policy today.（白宫今天宣布了一项新。）这句话可以换用提喻为：美国今天宣布了一项新。

提喻（Synecdoche）

提喻用部分代替全体，或用全体代替部分，或特殊代替一般。提喻可以使语言更简明、精确和形象，也可以使语言更隐讳、委婉和谦虚。提喻有以下几种常见的类型：

用部分代替全体，例如：There are about 100 hands working in his factory.（他的厂里约有100名工人。）用全体代替部分，例如：Walls have ears.（隔墙有耳。）

用特殊代替一般，例如：He is the Newton of this century.（他是本世纪的牛顿。）

用整体代替部分，例如：The fox goes very well with your cap.（这狐皮围脖与你的帽子很相配。）在翻译提喻时，要注意把握原文的隐含意义和修辞效果，同时要考虑目标语言的语法规则和文化习俗。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

All hands on deck.（全体出动。）这句话可以直译。

The world is not doing enough to stop climate change.（世界没有做足够的努力来阻止气候变化。）这句话可以意译为：各国没有做足够的努力来阻止气候变化。

He is a Shakespeare in our time.（他是我们时代的莎士比亚。）这句话可以换用比喻为：他是我们时代的文学巨匠。

通感（Synaesthesia）

通感是以视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉等感官直接描写事物。通感就是把不同感官的感觉沟通起来，借联想引起感觉转移，“以感觉写感觉”。通感技巧的运用，能突破语言的局限，丰富表达达意的审美情趣，起到增强文采

的艺术效果。例如：

The birds sat upon a tree and poured forth their lily like voice.（鸟儿落在树上，倾泻出百合花似的声音。）这句话用视觉形容听觉，鸟声联想到百合花。

Taste the music of Mozart.（品尝莫扎特的音乐。）这句话用味觉形容听觉，音乐联想到美味。

He could smell the fear in the air.（他能闻到空气中的恐惧。）这句话用嗅觉形容情绪，恐惧联想到气味。在翻译通感时，要注意保持原文的感官转移和艺术效果，同时要考虑目标语言的表达习惯和文化差异。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

The silence was as thick as a wall.（寂静像一堵墙一样厚重。）这句话可以直译。

She spoke in honeyed tones.（她说话声音甜美。）这句话可以意译为：她说话声音像蜜一样甜。His words were sharp as a knife.（他的话像刀一样锋利。）这句话可以换用比喻为：他的话刀刀见血。

拟人（Personification）

拟人是把生命赋予无生命的事物。拟人可以使语言更生动、有趣和富有感情，也可以使语言更隐喻、深刻和富有哲理。拟人的标志词常用具有生命特征的动词、形容词和名词。例如：

The night gently lays her hand at our fevered heads.（夜晚轻轻地把她的手放在我们发烧的头上。）I was very happy and could hear the birds singing in the woods.（我很高兴，能听到树林里鸟儿的歌声。）The moon is a loyal companion.（月亮是一个忠诚的伴侣。）

在翻译拟人时，要注意保持原文的生命气息和修辞效果，同时要考虑目标语言的语法规则和文化习俗。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

The wind whispered in the trees.（风在树林里低语。）这句话可以直译。Justice is blind.（正义是盲目的。）这句话可以意译为：正义不分贵贱。

Death knocked on his door.（死神敲响了他的门。）这句话可以换用借喻为：他临近死亡。

夸张（Hyperbole）

夸张是以言过其实的说法表达强调的目的。夸张可以使语言更夸张、幽默和讽刺，也可以使语言更激烈、感人和震撼。夸张没有明显的标志词，而是通过语境和逻辑来判断。例如：

I beg a thousand pardons.（我千万次地请求原谅。）

Love you. You are the whole world to me, and the moon and the stars.（爱你。你对我来说是整个世界，还有月亮和星星。）

When she heard the bad news, a river of tears poured out.（当她听到坏消息时，泪水像河流一样涌出来。）

在翻译夸张时，要注意把握原文的强调意义和修辞效果，同时要考虑目标语言的表达习惯和文化差异。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

I have told you a million times.（我已经告诉过你一百万次了。）这句话可以直译。He is as thin as a rail.（他瘦得像根竹竿。）这句话可以意译为：他骨瘦如柴。

She is a walking dictionary.（她是一部活字典。）这句话可以换用比喻为：她对单词了如指掌。

排比（Parallelism）

排比是把两个或两个以上的结构大体相同或相似，意思相关，语气一致的短语或句子排列成串，形成一个整体。排比可以使语言更整齐、对称和韵律，也可以使语言更强调、突出和激昂。排比没有明显的标志词，而是通过语法结构和修辞节奏来判断。例如：

No one can be perfectly free till all are free; no one can be perfectly moral till all are moral; no one can beperfectly happy till all are happy.（没有人能完全自由，直到所有人都自由；没有人能完全道德，直到所有人都道德；没有人能完全幸福，直到所有人都幸福。）

In the days when all these things are to be answered for, I summon you and yours, to the last of your badrace, to answer for them. In the days when all these things are to be answered for, I summon your brother,the worst of your bad race, to answer for them separately.（在所有这些事情要被问责的日子里，我召唤你和你的亲属，你们这个种族的最后一批，来为它们负责。在所有这些事情要被问责的日子里，我召唤你的兄弟，你们这个种族中最坏的一个，来单独为它们负责。）

在翻译排比时，要注意保持原文的结构对称和修辞节奏，同时要考虑目标语言的语法规则和文化习俗。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.（不要问国家能为你做什么；要问你能为国家做什么。）这句话可以直译。

Government of the people, by the people, for the people.（民有、民治、民享的。）这句话可以意译为：人民的，由人民管理，为人民服务。

To err is human; to forgive, divine.（犯错是人之常情；宽恕是神之美德。）这句话可以换用对比为：人非圣贤，孰能无过；心存宽容，方显高风。

对比（Antithesis）

对比是把具有明显差异、矛盾和对立的双方安排在一起，进行对照比较的表现手法。对比可以使语言更鲜明、突出和有力，也可以使语言更深刻、哲理和启发。对比没有明显的标志词，而是通过语境和逻辑来判断。例如：

It was the best of times, it was the worst of times.（这是最好的时代，也是最坏的时代。）Man proposes, God disposes.（谋事在人，成事在天。）Speech is silver, silence is golden.（言语是银，沉默是金。）

在翻译对比时，要注意保持原文的差异性和修辞效果，同时要考虑目标语言的表达习惯和文化差异。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

Better late than never.（迟做总比不做好。）这句话可以直译。

United we stand, divided we fall.（团结则存，则亡。）这句话可以意译为：一致力量大，分歧必衰亡。

Love is blind.（爱情是盲目的。）这句话可以换用夸张为：爱情让人失去理智。

反语（Irony）

反语是指说话者说出与其真实意图相反或相悖的话语，以表达讽刺、嘲笑或批评的目的。反语可以使语言更幽默、机智和尖锐，也可以使语言更隐晦、含蓄和委婉。反语没有明显的标志词，而是通过语境和语气来判断。例如：

What a beautiful view!（多么美丽的风景！）如果说话者看到的是一片垃圾场，那么这句话就是反语。You are a real genius!（你真是个天才！）如果说话者看到的是一个做了愚蠢事的人，那么这句话就是反语。

I love it when it rains.（我喜欢下雨的时候。）如果说话者讨厌下雨，那么这句话就是反语。

在翻译反语时，要注意保持原文的讽刺意味和修辞效果，同时要考虑目标语言的表达习惯和文化差异。有时可以直译，有时可以意译，有时可以换用其他修辞手法。例如：

You are so kind to leave me all this work.（你真是太好了，把这么多工作留给我。）这句话可以直译。I'm sure he's having a great time with his new girlfriend.（我敢肯定他和他的新女友过得很开心。）如果说话者是他的前女友，那么这句话可以意译为：他和他的新女友一定是天造地设的一对。

This is a fine mess you've gotten us into.（你把我们弄得一团糟，真是太好了。）这句话可以换用夸张为：你把我们弄得惨不忍睹，真是了不起。

总结

英语写作中的修辞手法是一种有效的语言艺术，可以增强文章的表现力和感染力，也可以提高文章的质量和水平。本文介绍了英语写作中常用的十种修辞手法，分别是：明喻、隐喻、借喻、提喻、通感、拟人、夸张、排比、对比和反语。每种修辞手法都有其定义、功能、标志词和例句，并结合一些翻译技巧，说明了如何在中英文之间转换这些修辞手法。希望本文能对英语写作和翻译的学习者有所帮助。