造纸专业常用语英汉词典

AA flute A级瓦楞纸波形数 （每30厘米36±3个）A printing A级印刷纸 （含漂白磨木浆）abienol 松香醇absorbent felt 吸水毛毯absorber 吸收器,吸收剂, 减震器absorbing capacity 吸收能力～ tower 吸收塔accepts 良浆，合格品access time 存取时间,选取时间,信息发送时间accessibility 可及度accessory 附件，零件actuating signal驱动/作用信号actuator 驱动器，执行机构 激励器adapter 接合器,连接器,接头addition compound 加成化合物adjusting control 调节控制器admission valve 进气阀,进浆阀adsorb 吸附adult wood 成年材advanced water treatment--AWTabies 冷杉属～ pad 防震垫a. c. commutator 整流式交流abietate 松香酸酯～ power 吸收能力 电动机abietic acid 松香酸～ quality 吸收性能,吸收能力accidental error 偶（然误）差abrader 研磨机absorption 吸收作用accumulation 累积,蓄积,abrading machine 研磨机～ ability 吸收能力 聚积,储积,堆积abrasion 磨损，磨蚀～ band 吸收光带accumulator 储存槽,回收槽～ resistance 抗磨性能～ coefficient 吸收系数 蓄电池,污热水槽～ test 耐磨试验～ measurement 吸收测定～ acid 回收酸abrasive 磨损的，磨蚀的～ rate 吸收率～ relief 储存槽排气，回收～action 磨蚀作用～ spectrum 吸收光谱 槽排气～ fiber 砂纸原纸用纤维absorptive capacity 吸收能力accuracy 准确（度、性），～grain 磨（料）粒（度）absorptivity 吸收能力,吸收率 精密（度、性）～ machine 研磨机accelerant 催速剂,促进剂acidic 酸的，酸性的～ resistance 抗磨性能accelerated ageing 加速老化acidification 酸化(作用)～ tester 耐磨试验机～ cement 速凝水泥acidity 酸度abrasiveness 磨蚀～ oxidation 加速氧化～ control 酸度控制absolute alcohol 无水酒精～ weathering 人工加速风干acoustic insulation 隔音～ dry 绝干accelerating agent催速剂,促进剂～ properties 声学性质～ humidity 绝对湿度accelerator 加速器,促进剂across grain 横纹理～ temperature 绝对温度acceptability 合格率activated carbon 活性碳～ unit 绝对单位acceptable fiber 合格纤维activation 活化作用absorb 吸收accepted chips 合格木片active surface 活性表面absorbability 吸收性能～ product 合格产品activity 活化度absorbed water 吸收水～ stock 合格浆料actual volume 有效/实际容积aborbency 吸收能力,吸收本领acceptance sampling system～ weight 实际/有效重量absorbent 吸收剂 合格率抽样系统actuation time 动作时间气垫干燥,气托干燥air intake 进风口，空气入口air seal 气封～ brake 空气制动器，风闸～ jet/nozzle 空气喷嘴～ separator吹（气分）离器～ polymer 加成聚合物～ product 加成产物～ reaction 加成反应additive 添加剂～ reaction 加成反应adherence 粘附adherent 粘附的adhesion 粘附（现象）,粘附力adhesive 粘附剂,粘合剂,胶粘 剂,粘着剂,胶粘的～ capacity 粘附能力,胶粘度～(glassine) tape 胶（带）纸adiabatic condition 绝热状态 绝热情况～ efficiency 绝热效率～ expansion 绝热膨胀～ throttling 绝热调节adjective color 间接染料adjustable bow curved roll （可调）弧形辊,（可调） 弓形辊～ orifice 可调锐板～ speed motor 调速电动机adjusting color 调色～ device 调节装臵～ screw 调节螺旋allowable current 容许电流～ deviation/error 容许误差 污水处理法,（污水）三级处理aerate 曝气，充气aerated lagoon 曝气塘 aerobic 需氧的～ treatment 充氧处理afforestation 造林after dryer 后部烘缸组～ sizing 后施胶,表面施胶～ treatment 表面处理aged wood 老化材agglomerate 附聚，附聚物agglomeration 附聚/烧结（作用）agglutinant 烧结剂,凝聚剂aggregate 聚集体agitating valve 搅拌桨agitation 搅拌（作用）aging quality 耐久性,老化性能～ resistance 抗老化性能～ test 老化试验aid 促进剂，辅助剂air bells（水印辊构成的）气泡～ blade 气刀～blast system鼓风系统,风选系统～ bleed press抽气压榨,吸风压榨～ blower 鼓风机～ blowing roll 热风辊allowable limit 允许极限allowance 允许公差，允许量air borne drying第 2 页，共 90 页～ brush 气刷～ bubble （空）气泡～ cap (drying)热风罩（干燥）～ channel 通风道～ chamber 通风室～ compressor 压缩空气机～ condenser 空气冷凝器～ conditioner空气调节装臵, 空调设施～ content 空气含量～ controlled 气控～ controlled dilution valve气控 稀释阀～ cooled/cooling 空气冷却～ curtain 气帘，气幕～ cushion 气垫～ damper 风档～ deckle 气控定边器～ doctor 气刀，空气刮刀～ drainer 空气助滤压榨～ dried 风干～ dry weight 风干重量～ dryer空气干燥器,热风干燥器～ ejector 空气喷射器～ entrainment 空气含量～ escape valve排气阀，放空阀～ exhauster 排风机～ filter 空气过滤器～ float dryer 气垫/托干燥装臵～ float table 气托堆纸台～ foil 热风气翼～ heater 空气加热器apparent density 表观密度～ specific gravity 表观比重～ specific volume 表观体积～ viscosity 表观粘度～ knife coating 气刀涂布～ knife mark气刀痕（纸病）～-lay drying 热风干燥～ line 空气管道～ loaded headbox气垫网前箱 气垫式压力流浆箱～operated automatic controller 气动自控～ loaded tension device 气动 张力装臵～ operated humidity controller 气动调湿控制器～ operated thermostat 气动 恒温器～ outlet flue 排气管～ permeability 透气性/度～ permeability tester 透气度 测定仪～ piping 风管～ preheater 空气预热器～ proof 不透气的，密封的～ press 空气（加压）压榨～ pressure 空气压力～ quality 空气/大气质量～ regulator 空气调节器～ removing roll 排气辊， （伏辊上方）小压辊～ reservoir 贮气箱/槽，气库～ resistance 空气阻力～ roll 压纸辊～ scrubber 空气洗涤器，净气器ascending chromatography 上行色谱（分离）法ash content 灰分含量～ tester 灰分试验器～ spring 气垫～ load 容许负荷analog signal 模拟信号～ stripping 空气脱吸/抽提alloy 合金analogy 模拟，类似～ tight 不透气的～ steel 合金钢analysis of variance 方差分析～ trap 空气阱alum 明矾analytical balance 分析天平~velocity pressure气流速度压力alumina 氧化铝anchor bolt 地脚螺栓～ vent 排气口ambient conditions 环境条件，anenometer 风速计alcohol 乙醇，酒精 外界条件angle cutting machine 斜切机aldehyde 醛～ temperature 环境温度～ steel 角钢～ resin 聚醛树脂ammeter 安培计，电流表～ valve 角阀alkali 碱ammonia 氨anhydrous 无水的～ filler 碱性填料～ water 氨水～ alcohol 无水酒精～ recovery 碱回收ammonium base 铵基anion 阴离子～ extract 碱抽提物～ base liquor 铵基蒸煮液～ exchange resin阴离子交换树脂～ extraction 碱抽提amorphous 无定形的anionic starch 阴离子淀粉～ lignin 碱木素～ resin 无定形松香annealing temperature 退火温度～ ratio 碱比amphiphatic 偶极性annular 环形的，输状的～ treatment 碱处理amphoteric 两性的～ vessel 环纹导管alkaline bleach liquor碱性漂液～ reaction 两性反应anode 阳极～ cleavage 碱性/裂解～ surface reactive agent 两性～ protection 阳极保护～ degradation 碱性降解 表面活性剂anti-crawl agent 防滑动剂～ extraction 碱抽提amplifier 放大器～-deflection roll 抗挠辊～ filler 碱性填料amplitude(of shake) 振幅～-flocculant 防絮凝剂～ purification碱处理,碱净化amylaceous 淀粉的～-foaming agent 消泡剂～ reducing agent 碱性还原剂amylase 淀粉酶～-fouling compound防腐剂,防污剂～ sizing 碱性施胶anastatic transfer 凸版转印法antique bristol 仿光泽纸～ solution 碱性溶液anaerobic 厌氧的anti-body 抗体～ wash 碱洗涤～ treatment 厌氧处理antiseptic 防腐alkalinity 碱度，碱性analog 类似，模拟～ agent 防腐剂alkaloid 生物碱～ computer 模拟计算机anti-static agent 抗静电剂all purpose computer 通用～ speed /draw system 车速和aperture 孔，筛孔，网孔 电子计算机 牵引力模拟控制系统apex 顶端alkylation 烷（基）化～ sensor 模拟传感器apparatus 仪器，装臵attenuation 衰减作用automatic sheet counting deviceattrition mill 磨浆机，磨碎机 自动数纸装臵Bauger method (for sampling pulp)～ sheet feeder 自动续纸器（纸浆取样）钻取法～ sheet handling machinebaby dryer 小烘缸第 3 页，共 90 页

appearance 外观aspect ratio 纵横比（值）appendage 附属部分，附件asphalt 沥青appendix 附录～ coating 沥青涂布application valve 控制阀～ emulsion 沥青乳胶applicator 上涂装臵,施胶装臵～ felt 沥青油毛毡～ roll 施胶辊，上料辊～ laminator 沥青层压机applying felt 专用毛毯～ roofing 油毡线approach flow system纸机流送～ saturated felt沥青纸,油毡纸 系统～ size 沥青胶料apron board 下唇板，裙板asphaltum 沥青～ conveyor 带式运输机aspirated pit(pair)闭塞纹孔（对）～ dryer 带式干燥机aspiration 抽气aquapulper 水力碎浆机aspirator 抽气机aqueous含水的,液态的,水成的assay 鉴定，分析arc foil 弧形案板,弧形脱水板～ procedure 分析程序arching 搭桥assembly 机组，成套设备，area of bars 打浆面积 联动装臵，基团，组areal (dried) weight 定量assimulation 同化（作用）arithmetic and logic unit 算数与assistant superintended 逻辑装臵车间副主任arithmetic mean 算术平均asynchronous motor异步电动机～ unit 运算器asymmetry 不对称（现象）arrester 制动片，制动机构at maximum temperature 保温arresting device 制动机构atmospheric conditions大气状态art cover 装饰面板～ humidity 大气湿度artificial aging 人工老化～ pressure 大气压力～ fiber 人工纤维atomization 雾化artists board 绘图纸板atomizer 喷雾器，雾化器asbestos sheet 石棉板attachment 附件～ washer 石棉垫圈attenuant 稀释剂，衰减器bagging 装填barometric jet condenser大气压～ machine 装填机喷射冷凝器baggy 膨胀～ leg 大气腿balance 平衡,天平,秤,差额～ pressure 大气压（力）～ point 平衡点barrier 防护，屏障～ weight 平衡铊～ coating防护涂层,涂布底层autoclave 高压釜，高压锅自动码纸机～ press(roll) 预压榨辊auto cut-out 自动断路（器）～ stuff box 自动调节箱back flow 回流automatic control 自动控制～ temperature controller 温度～ liner 纸板芯层，纸板衬层～ electric feed电控自动装料 自动控制器～ pressure 背压～ data processing 数据自动～ timing device时间自动控制器～ side 传动侧，传动面 处理～ tip time service自动定时转换～ roll 小挤水辊，背辊～ feed 自动进料/喂料～ wire guide (roll)自动校网辊～ stand 退纸架～ felt guide 毛毯自动校正器自动校网器,成型网自动校正器～ tender 干燥工～ felt stretcher毛毯自动张紧器automation 自动化～ tender help 压光工~flashing apparatus自动闪蒸设备auto-oxidation 自动氧化～ wash 逆洗，反洗，回洗～ fraction collector自动分选机auto-panel 自动控制指示板～ water 回水～ guide (roll)自动导辊/校正辊auto-slice 真空刮刀～ water pump 回水泵，白水泵～ knife grinder 自动磨刀机auxiliaries 辅助装臵backfall 打浆机山形（部）～ line 自动线auxiliary air 补给空气，二次风 backing 纸坯～ logging 自动记录～ equipment 辅助装臵～ roll 小挤水辊，背辊～ operation 自动操作～ separator 辅助分离器～ roll mark 背辊痕（纸病）～ pick-up 自动递纸装臵，～ strainer 辅助滤带/筛浆机backing lick-up 吹移 自动引纸装臵available alkali 有效碱back flush valve 逆止阀，反冲阀～ plant 自动化工厂/车间～ capacity 有效容量backup roll 小支撑辊，背辊～ pressure controller 压力自动～ crosssection 有效截面bactericide 杀菌剂 控制器average fiber length 纤维平均baffle 挡板，挡水板，挡浆板～ pressure vent 自动排气阀 长度～ board 挡板，挡水板，挡浆板～ lubrication 自动注油～ increment 平均增量～ slice 折流堰板～ programming 自动程序设计～ pressure 平均压力baffled perforated roll 折流匀浆辊～ production 自动化生产～ velocity 平均速度baffler 消音器～ proportioning and meteringavometer 安伏欧计,万能表bag filter 过滤袋 device 自动配浆箱三用电表～liner 纸袋衬里（用纸）~regulating device自动调节装臵axial 轴向/ axis 轴～ （marking）machine 制纸袋机～ sampler 自动取样器～ bond 主键，轴键～ sealing machine 纸袋封口机～ sorter 自动选纸机～ flow pump 轴流泵bagginess 膨胀状Baume 波美（度）beater trough 打浆机浆池/槽belt shifter皮带移动装臵,皮带拨叉beading （细）粒化～ tub 打浆机浆池/槽～ type vacuum filter带式真空过滤机beaer 烧杯～ tube （ 打浆机）浆槽Bel-Vac former:Bel-Vac夹网成型器beam 横梁，杆，射线～ vat 打浆机浆槽benchboard 操纵台bearing 轴承beaterman 打浆工bend 弯,弯曲～ housing 轴承座beating 打浆～ strength 弯曲强度第 4 页，共 90 页

～ bridge 平衡电桥bale 捆，包～ breaker 拆捆机，拆包机～ press 打包机～ pulper 浆板离解机～ room 打包工段baled news 成捆废报纸baling 打捆，打包～ line 打包线，包装线～ press 包装/打包压紧机～ wire 打捆用铁丝ball bearing 滚珠轴承,球轴承～ mill （refiner）球磨机～ valve 球（心）阀band 带,（光）谱带,光带～ conveyer 带式运输机～ stock 封签纸用纸浆banding 包扎～ machine 包扎机bandless beater roll（打浆机） 无轮辐飞刀辊banger（飞刀辊侧面）挡浆板bank stock 钞票纸浆料bar 棒，刀barber dryer 热风干燥机～ drying 热风干燥barometer 气压表，气压计大气压冷凝器bioassay 生物鉴定biochemical 生物化学的,生化的biochemistry 生物化学biocide 杀菌剂biodegradable 生物降解的biodegradation生物降解（作bio-disc (处理废水用)生物圆盘bio-filter (处理废水用)生物滤池～ material 防护涂层材料～ sheet 防护涂层,涂布底层barring 起楞,起横纹（纸病）base 碱，底座，基准，基～ plate 底座，底板～ stock 原纸～ weight 定量～ white 底色basic dye(stuff) 碱性染料～ size 碱性胶（料）～ starch 碱性淀粉～ weight （纸张）定量basicity 碱性，碱度basis weight （纸张）定量～ weight controller定量自控器～ weight scale 定量秤batch 成批，间歇式～ beating 间歇打浆～ causticization 间歇苛化～ causticizer 间歇苛化器～ charging 间歇装料～ operation 间歇操作～ processing 间歇式加工～ production 成批生产～ pulper 间歇式水力碎浆机～ roll 纸卷，未加工卷筒纸～ system 间歇(式)系统 bathing 汽蒸blank news 空白废新闻纸～ test 空白试验blanket 毛毡，掩盖～ cylinder 毛毯烘缸～ marks 毛毯痕（纸病）blanks 空白废纸blast furnace 鼓风炉，高炉bleach 漂白beat 打浆beatability 打浆性能beater 打浆机～ additive 打浆添加剂～ bar 打浆刀～ bar crossing number 打浆机 刀片互相接触次数～ capacity 打浆机容量～ charge 打浆机装料～ chest 打浆机浆池～ coloring/ed 打浆机内染色～ drag 打浆机制动器～ filling 打浆机装料～ floor 打浆工段～ furnish 打浆机内浆料组成～ help 打浆机助手～ knife 打浆机飞刀片～ loading打浆机装料,打浆机 里加填料～ plate 打浆机底刀～ pressure regulating balance 打浆平衡压力的调整～ roll 打浆辊，飞刀辊～ roll pressure 打浆辊压力～ sized 打浆机内施胶～ stuff test 打浆浆料检测～ tackle 打浆机刀间接触～ test 打浆浆料检测bleeder 排气阀,排放支管～ hole 抽气孔～ turbine 抽气透平机bleeding 放气,放空,脱色, 褪色,表面处理成效～ of waste liquor 黑液排放～ resistance(沥青纸的)抗流性blemish 沾污～ coefficient 打浆系数～ test 弯曲试验～ degree 打浆度bender 弯管器～ effect 打浆效应bending break 弯曲断裂～ engine 打浆机～ chip 耐折叠纸板～ pressure 打浆压力～ moment 弯矩～ rate 打浆速度～ fatigue tester弯曲疲劳性能测定仪～ schedule 打浆程序～ flexure 挠曲bed frame底座机架,底刀盒座～ machine 弯管机,纸板折叠机～ knife 底刀刀片～ number (纸板)弯曲值bedplate 底刀床/座,（削片～ stiffness 弯曲挺度 机）的大三角保护板～ resistance 弯曲挺度～ bar 底刀～ stress 弯曲应力～ box 底刀盒～ strength 弯曲强度～ knife 底刀刀片～ test 弯曲试验bed roll（下）支撑辊，底辊benzene 苯～ washer（打浆机内）沉沙盘 benzine 挥发油，汽油Bel Baie former Bel-Baie夹网 benzoate 苯（甲）酸酯 成型器 benzyl alcohol 苯甲醇bell 气泡形成的针眼，孔洞 bevel gear 斜齿轮，伞齿轮～ hole 气孔（纸病） bias 偏斜，偏压～(type) trap倒钟式汽水分离器 bibliometer 吸水性能测定仪belt 带，皮带bin 料仓～ conveyer 皮带运输机binary system 二进制，二元物系～ drive 皮带传动binder 胶粘剂，粘合剂，夹子～ feeder 带式给料器binding machine 图书装订机～ filter 带式过滤机binding 结合，粘合～ tension 皮带张力～ power 结合本领，粘合本领～ tightener 皮带张紧器～ tape 粘胶带～ down steam 喷放过程中的art ～ 铜版纸板 蒸汽asbestos ～ 石棉纸板～ line 喷放管道asphalt ～ 沥青纸板,防潮纸板～ line refining 喷放系统磨浆bleached food ～食品包装漂白纸板～ liquor 黑液，废液bristol ～ 光泽纸板～ mark (气)泡痕(纸病）bulking ～ 松厚纸板～ moulding 吹气成形calender ～ 日历纸板～ off line 喷放管道,排污管calender bark ～ 日历牌纸板barometric condenser第 5 页，共 90 页

biological control 生物控制～ consumption漂液消耗（量）blend 混合，配浆，配料～ (effluent) treatment （废水）～ demand 漂剂需用量blender 混合器 生物处理～ liquor 漂液blending chest 混合浆池～ oxygen demand 生物耗氧量～ mixing 漂液混合～ tank 混合槽biosynthesis 生物合成～ requirement 漂液需用量，blind 盲板bioxide 二氧化物 漂率，漂白率～ press 盲孔压榨辊bite 纵切圆刀咬合量～ scale 漂渣斑点（纸病）blip 尖峰显示bi-winder 垂直式双卷复卷机～ sludge 漂液残渣blister 泡,起泡,气泡,水泡black ash 黑灰～ tank/tub 漂白槽～ cut 椭圆形裂口(纸病)～ liquor 黑液bleachable 可漂的～ pick 鼓包（纸病）～ lead 石墨bleachability 漂白性能，blistering 起泡～ liquor injector 黑液喷射装臵 可漂性，漂率block 木段,阻塞,粘合～ liquor measuring tank 黑液～ test 漂率试验～ compression test 耐湿粘 计量槽bleached stock chest 漂白浆池 压试验～ liquor recovery unit 黑液回～ yield 漂白得率～ diagram 方块(流程)图 装臵 bleacher 漂白池～ resistance 抗阻塞性能，blade 刀口，桨叶 bleachery 漂白工段 粘合阻力～ agitator 桨叶搅拌器 bleaching 漂白～ up 堵住～ clamp 刀夹～ action 漂白反应blocking 粘合～ coating 刮刀涂布～ agent 漂白剂～ resistance 粘合阻力～ cut /mark 刮刀伤痕（纸病）～ apparatus 漂白设备blotting capacity 吸墨性能～ holder 刀架～ department 漂白工段/车间～ paper test 吸墨纸试验～ scratch 刮刀伤痕（纸病）～ properties 漂白性能blow 吹,放浆,放料,放锅～ (type) sensor刀式浓度传感器～ schedule 漂白程序～ bin 喷放槽～ width 刀宽bleed 排放,析抽,纸边裁切～ box 毛毯真空吸水箱blank assay 空白试验～ trim 书本切边～ down 放浆,放料,放锅gasket board 垫圈纸板board formation 纸板的成形boss 轮毂，凸起部位gauffered ～ 皱纹纸板bob 线垂，垂标坠～ machine tender 抄纸工长glazed ～ 高光泽纸板body stock 原纸bottom couch (roll)下伏辊grained ～ 木纹纸板bogus 仿造纸，伪造纸～ cotter shaft (切纸机)底刀轴imitation chromo ～ 仿彩色纸板～ back lining 仿封面衬～ felt press (包毯)下压榨辊indicator ～ 指示盘用纸板～ bristol 仿光泽纸～ liner (纸板的)底面ivory ～ 象牙白纸板~corrugating medium 仿瓦楞原纸～ slitter (碗状)下刀kraft ～ 牛皮纸板～ tag 仿标签纸～ squeeze roll 下挤水辊～ liner ～ 牛皮箱纸板boiler 锅炉，蒸煮器bound moisture 结合水分～ off valve 喷放阀,通风阀calibrated ～ 标准纸板～ pipe 喷放管,风管,喷焊管carton ～ 盒用纸板～ pit 喷放池case ～ 箱板纸～ pit gases 喷放池排气cast coated ～ 铸涂纸板～ roll 引纸辊,领纸辊cellular ～ 瓦楞纸板～ stack 排气管combination ～ 多层纸板～ tank 喷放锅composite ～ 复合纸板,多层纸板～ test (瓦楞纸的)戳穿试验container ～ 盒用纸板～－through steam 蒸汽吹净corrugated ～ 瓦楞纸板blower 鼓风机，送风机～ container ～ 瓦楞箱纸板blowing 放浆,放料,放锅,cover ～ 封面纸板 纸板分层,气泡的形成cushion ～ 瓦楞包装纸板～ down pressure 喷放压力double box ～ 双层箱纸板～ floor 放浆操作楼面drawing/illustration ～绘图纸板～ of chips 风送木片duplex (machine) ～ 双面异色纸板～ out 喷放duplication ～ 复印纸板blue glass method蓝玻璃试验法facing ～ 外层纸板～ print 蓝图fiber/hard ～ 纤维板～reflectance factor 蓝光反射filled ～ 加填料纸板 系数（即亮度）～ pulp ～ 全化学浆纸板blush coating 红染涂布flexible ～ 柔软纸板board 纸板fourdrinier ～长网纸机抄制的纸板absorbing ～ 吸收纸板friction ～ 摩擦纸板album ～ 相册纸板friction glazed ～ 摩擦压光纸板antique ～ 仿古纸板folding box ～ 折叠纸盒用纸板anti-tarnish ～ 防锈纸板deckle edged ～ 毛边纸板breakage 裂断bristle mark 毛刷痕（纸病）～ of bonds 结合键裂断bristol 光泽纸breakdown 故障，事故brittle 发脆～ voltage 击穿电压～ heart 心材breaker 破碎机，碎纸机broad-leaf wood 阔叶木～ bar 破碎机/碎纸机刀片broke 损纸～ beater 半浆机～ beater 损纸打浆机～ drum 鼓式碎纸机～ bundle 损纸捆～ roll （纸板用）切割辊～ pulper 损纸碎浆机第 6 页，共 90 页

lightweight liner~轻重量挂面纸～ scale 锅炉结垢,锅炉水垢～ surface 结合表面manila ～ 马尼拉纸板,单面纸板boiling curve 蒸煮曲线～ water 结合水marble ～ 大理石纹纸板～ point 沸点bow 弧形杆,舒展杆mechanical pulp~磨木浆制成的纸板bolometer 辐射热计～ wave 涡流mould machine~圆网纸机抄制bolter 筛，栓bowed roll 弓形辊，弧形辊no test ～ 低耐破度纸板bolting 筛选，栓接bowl （超级压光机）纸粕辊non-bending ～不弯曲纸板～ machine 筛选机～ giazing 旋光泽packaging ～ 包装用纸板bond 结合键,证券,粘合box 盒patent ～ 特制/上等白纸板～ moment 键矩～ board container 纸箱perforated oil filtration ～多孔性bonded area 结合面积～ compression 纸箱耐压性能 滤油纸板bonding 粘合，结合～ unit 集装箱plain shell ～ 单一浆料制成的～ agent 粘合剂bracket 托架，座架 箱纸板～ strength 粘合强度,结合强度～ trimmer 闸刀切纸机pulp lined straw ~化学浆挂面草纸板bone dry 绝干brake 制动器，刹车reed ～ 苇浆纸板～ dry weight 绝干重量～ drum 制动圆鼓punch ～ 打孔纸板～ glue 骨胶～ shoe 闸瓦，刹车摩擦片sheet ～ 平板纸板bonnet valve 帽状阀braking 制动，刹车single face corrugated ~ 单面瓦楞bookkeeping machine 薄记计算机brand mark 商标 纸板boom 梁，吊杆brashness 脆性solid ～ 单一浆种纸板～ crane 吊杆起重机brass 黄铜specialty ～ 特种纸板～ stick 悬挂杆break 断纸，断头test liner ～ 箱板纸,高耐破度纸板bore 内径,孔,膛,穿孔,钻孔～ even point 均等极限点white ～ 白纸板boring 钻孔，钻取～ point 极限点,转效点board and box lining纸板和纸箱衬里～ method（of pulp sampling）～ resistance 抗断裂性能～ filler 纸板芯层 （纸浆取样）钻孔法bread wrapper 面包包装纸brush 毛刷bulk handling 散装处理bus 汇流条,导(电)条,总线～ coating 刷涂布～ index 松厚指数～ converter 汇流变换器～ dampener 刷式润湿器～ modulus 体积模数bush roll 刻石刀,锉轮～ damper 毛刷润湿辊～ storage 散装贮存business form 商业表格用纸,～ doctor 毛刷刮刀bulkiness 松厚（性） 报表纸～ trap 碎纸机捕砂槽～ reclamation 损纸回收～ vat 碎纸机槽～ storage chest 损纸浆池breaking factor 断裂因子broken edge 破损纸边～ length 裂断长～ fiber 破碎纤维～ load 裂断负荷～ twill 破斜纹～ roll （纸板用）切割辊～－up stock 分散的浆料～ strain 裂断应变brominated lignin 溴化木素～ strength 裂断强度bromine number 溴值～ weight 裂断重量～ test 溴试验breast roll 胸辊bronze crepe 金色皱纹纸～ board 胸板～ speck 铜斑(点),铜尘埃(纸病)～ box 网前箱～ spot 铜斑(点),铜尘埃(纸病)breathe 换气broom corn 高梁bridge crane 桥式吊车broomed end 帚化的端部bridging (of chips) 搭桥brooming 帚化brightener 增白剂brown groundwood 褐色磨木浆brightening 显白，显亮～ rot 褐斑,褐色腐朽（树病）～ agent 增白剂～ size 褐色胶，褐色松香胶brightness 白度，亮度～ slivers 褐色木条～ reversion 回色，返色～ stock 粗浆，未漂浆～ tester 亮度测定仪～ stock chest 漂前浆池,粗浆池brilliance 光泽，明度～ stock screen 漂前筛浆机brilliancy 光泽，明亮～ stock washer 漂前洗浆机Brinnell's hardness 布氏硬度bruise 压溃,,捣碎briquetting 压块，压制成块bruising 挫击,压溃,～crush finish 压光润湿,压纹装饰calorimeter 热量计～ crushing(压光机)压溃(纸病)calorimetry 量热学，量热法～ cut 压光割口(纸病)camshaft 凸轮轴～ doctor 压光机刮刀camber 中高～ finish(ed) 压光装饰～ control 控制中高第 7 页，共 90 页～ glazing 刷磨光～ mark 刷痕（纸病）～ moistening machine毛刷润湿机～ out (纤维)的分离～ polishing machine 毛刷磨光机～ roll 刷辊～ smoothing 刷平辊brushing machine 刷涂机brushless coating 无刷涂布bubble 气泡，泡沫～ level 气泡水平仪～ marks 气泡痕（纸病）～ scrubber 泡沫洗涤塔bubbling 冒泡，沸腾bucking 弯曲，弯折～ strength 弯曲强度,浸渍强度buffer 缓冲,缓冲剂,缓冲器～ action 缓冲作用～ solution 缓冲溶液buffering agent 缓冲剂buffing machine 磨光机building stone 结构基团,结构基石built-in strain 内部应变～ stress 内部应力bulge resistance (纸板)抗破裂度bulging 膨胀，渗水bulk 松厚（度）～ density 松厚密度,体积比重～ factor 松厚率,松厚因子carbon dioxide 二氧化碳～ monoxide 一氧化碳～ steel 碳钢carbonation 碳化（作用）carbonization 碳化（作用）bulking pressure 测松厚的压力butt joint 对接～ marking 压光痕（纸病）cambered roll 中高辊～ thickness 体积厚度,堆积厚度～ splicer 对缝粘结器～ pick 粘压光辊cambium / cambia 形成层～ value 松度值,松厚值butterfly nut 蝶形螺母～ scale 压光尘埃（纸病）canal dryer 隧道式干燥室bulky 松厚，庞大～ valve 蝶阀～ section 压光部cantilever 悬臂bull knotter 圆筒除节机button 按钮～ operator 压光工～ crane 悬臂起重机～ screen 粗筛～ switch 按钮开关～ sizing 压光施胶～ type 悬臂式bumper 防震器，减震器by-pass (旁通)旁路，绕行～ spot 压光斑(点)(纸病)cantilevered design 悬臂式设计bunch tube flowbox 束管式流浆箱～ valve 旁通阀～ stack 压光辊组cap screw 带帽螺钉bundle 捆，扎，束by-product 副产品~ stack crumbs压光辊碎(纸)屑～ stock 瓶盖用纸板bundling press 打包机by-path 旁路，旁通～ staining 压光机染色～ sheet 屋顶用纸板buoyancy 浮力capability 能力，性能，容量buret(te) 滴定管,量管,玻璃量杯C～ train 压光机组~ vellum finish压光表面平滑处理capacitance 电容burnisher 磨光机calendered 压光机处理的capacitor 电容器burnishing 磨光cabinet dryer 干燥橱calendering 压光capacity 容量，能力，功率burr 刻石刀,刻石锉轮cable 电缆，缆索～ agent 压光助剂～ of coverage 覆盖能力～ lathe 刻石刀床～ conveyer 缆索运输机calibrate 校准,标定,刻度capillarity 毛细作用,毛细现象～ number 刻石刀号码cady test 耐破度测定calibrated scale 标定刻度capillary 毛细管，毛细的burring 刻石calcinate 煅烧，煅烧产物calibrating weight 校准重量～ absorption 毛细吸收～ cycle 刻石周期calcination 煅烧，焙烧，燃烧calibration 校准,标定～ penetration 毛细渗透～ schedule 刻石程序calcium base 钙盐基caliper 厚度～ percolation 毛细渗透burst 破裂(度)，耐破度～ lime 生石灰～ (gage) 卡规～ tube 毛细管～ factor 耐破因子calculator 计算器，计算者～ and basis weight controllercapital cost 投资总额～ index 耐破指数calender 压光机 厚度与定量控制器～ investment 基建投资～ ratio 耐破比值～ blackened (压光)黑道(纸病)～ detector 厚度探测器～ repair 大修～ tester 耐破度测定仪～ blackening(压光)黑道(纸病)～ profiler 厚度调节器capsule 胶囊，小室bursting pressure 耐破压力～ bowl 压光辊calorifere 加热器，发热器carbide 碳化物～ strain 耐破应变～ broke 压光损纸calorific capacity 热容carbocyclic compound 碳环化合物～ strength 耐破应力～ coating 压光涂布～ efficiency 热效应carbohydrate 碳水化合物bush 轴套，套筒～ cooling 压光机冷却～ value 热值,卡值carbolic acid 石炭酸cast coating 铸涂caustic soda 烧碱,火碱,苛性钠central processor (信息)chain barker 链式剥皮机～ film 挤铸薄膜,铸制薄膜causticity 苛化度 处理机～ conveyer 链式运输机～ iron 铸铁causticization 苛化作用centralized instrument panel～ drive 链式传动～ steel 铸钢causticizing efficiency 苛化率 仪表控制盘～ length 链长～ iron roll 铸铁辊cavitation 空化（作用）centricleaner 锥形除渣器～ marks ( 纸张)线痕(纸病)第 8 页，共 90 页

carbonized roll 表面经碳化的辊cardboard case 薄纸板箱～ finish 光泽加工～ linings 卡板纸衬里～ middles 卡板纸芯层～ tube 卷筒芯，纸卷芯carload 汽车载重～ lot 汽车载重量carriage panel 车厢车顶用纸板carrier drum 复卷机底辊,支承～ roll 导网辊～ system of sorting选料传送带系统carry bag 手携纸袋～ clear signal 进位消除信号carrying roll 引纸辊,导辊,传递辊carry-over of stock (打浆机)回carton 卡片纸板,纸盒～ label 纸盒招贴纸cartoning machine 制盒机cascade 阶梯式,串联,连锁～ evaporator 圆盘蒸发器～ system 阶梯式串联系统 （烘缸送汽）分段降压系统case hardening表面硬化,表层硬化～ hardening steel 渗碳钢～ label 箱用标记纸casing 套，英国包装纸标准 尺寸（36*46英寸）cassawa starch 木薯粉cheese roll 弧形辊,弓形辊,舒展辊～ wrapper 奶酪包装纸chelate 螯合casting 铸造～ iron roll 铸铁辊catalysis 催化作用catalyst 催化剂～ carrier 催化剂载体～ reactivation 催化剂再生～ recovery 催化剂回收～ regeneration 催化剂再生catalytic action 催化作用catalyzer 催化剂catchall (tank) 捕集槽catcher 捕集器caterpillar grinder 链式磨木机～ type 链轨式,履带式cathode 阴极～ ray 阴极射线～ ray tube 阴极射线管cation 阳离子～ exchange 阳离子交换~exchange resin阳离子交换树脂～ exchanger 阳离子交换剂cationic 阳离子的～ size 阳离子型施胶剂～ starch 阳离子淀粉cat's eye 椭圆孔（纸病）catwalk （ 操作）走台caustic 碱性的，苛性的～ alkali 苛性碱～ extraction 碱抽提chief constituents 主要组分～ engineer 总工程师chilled iron roll 冷铸铁辊cavity 腔centriclone 锥形除渣器～ peeler 链式剥皮机C.C.roll 可控中高辊centriffler 两段除渣器～ reaction 连锁反应cell 细胞centrifiner 立式除渣器chainlike cell 链状细胞～ cavity 细胞腔centrifugal 离心式chalk 白垩～ membrane( 细)胞膜～ blower 离心式鼓风机chalking 白垩处理，粉化～ space ratio 细胞空隙率～ classifier 离心式分选机chamber dryer 干燥室～ sap 细胞液~cleaner 锥形除渣器,离心净浆机chamotte 耐火粘土～ wall lignin 细胞壁木素～ exhauster 离心式抽风机～ brick 粘土耐火砖cellular filter 蜂窝状过滤器～ fan 离心式风机change of deckle 更换定边带celluloid 赛璐珞,假象牙～ filtration 离心过滤changeover switch 转换开关cellulon 纤维制品～ force 离心力changing of wire 换网cellulose 纤维素～ pump 离心泵～ valve 转换阀～ copolymer 纤维素共聚物～ screen 离心式筛浆机/圆筛char 炭，烧焦～wadding 纤维素填絮/填充物～ scrubber 离心式除尘器characteristic curve 特性曲线Cellu-sizer 压力式纤维筛分器～ separator 离心分离器～ test 特性测定，特性试验Celsius scale 摄氏(温度)表，～ vacuum compressor 离心式characteristics 特性 摄氏温标 真空压缩机charcoal 木炭～ thermometer 摄氏温度计centrifugation 离心(分离)charge 装,装料,充电,电荷cemented steel 渗碳钢centrifuge 离心机charger 加料器,装锅器cementing substance 粘合剂centripress drainer离心压榨脱水机 charging door 装料口center ply 芯层，中间层centri-sorter 旋翼筛～ floor 装料楼面～ rewind 轴式卷取复卷法ceramic coating 瓷釉涂布～ hopper 装料斗～ stock 芯层浆料～ suction box coverchart 图表～ winding 轴式卷取 真空箱陶瓷面板chattering of rolls 辊筒跳动centigrade scale 摄氏温标，～ tile 瓷砖check 核对,校核,抑制,抑止 摄氏(温度)表ceramics 陶瓷（制品）～ damper 风挡～ thermometer 摄氏温度计chaff cutter 切草机～ plate 挡板centipoise 厘泊chain 链,链条,（悬竿式～ valve 单向阀，止逆阀central board 控制板 干燥机用）送棒链checking 核对，检查chlorinated lime 漂白粉chrome nickle steel 镍铬钢clack steel plate 复合钢板～ starch 氯化淀粉～ steel 铬钢～ digester 复合钢板蒸煮锅～ stock washer 氯化段洗浆机～ wire 铬网cladding 复合，复盖第 9 页，共 90 页

chelation 螯合作用chill(ed) roll 冷铸辊chemical affinity 化学亲合势/能chime rings 凸出圆环～ agent 化学药剂chimney 烟囱～ barking 化学剥皮chip 木片,切片～ bond 化学链～ assorting machine 木片筛～ composition 化学成分～ belt feeder 木片皮带给料器～ consumption 化学药品消耗～ bin 木片仓,竹片仓～ degradation 化学降解~ charging with packer 机械装锅～ efficiency 化学(反应)效率~charging without packer自然装锅～ filter 化学滤毒器～ classification 木片筛分～ makeup 补充药品～ classifier 木片筛分器～ recovery化学药品回收,碱回～ dimensions 木片规格～ resistance 化学阻力～ dust 木屑,木片碎屑～ screenings 化学浆筛渣～ duster 木片除尘机～ structure 化学结构～ elevator 木片提升机～ test 化学试验～ grinder 木片磨浆机～-to-wood ratio 化学药剂与木～ groundwood 木片磨木浆 的比值～ hopper 装锅漏斗～ treatment 化学处理～ meter 木片装锅计量器～ wood (pulp) 化学木浆～ recrusher 木片再碎机chemically stable 化学稳定性～ stock 粗浆chemi-finer 高浓单动盘磨～ yard 木片贮存场～ groundwood 化学机械木浆chipper 削片机chemipulp hot acid system～ disc/disk (削片机)刀盘 热酸回收系统～ knife 削片刀～ system 热酸回收系统～ spout (削片机)喂料口chemipulper 管式连续蒸煮器chipperman 削片工chemism 化学机理chisel edge 刀口，刀刃chemisorption 化学吸着chloric acid 氯酸chest 槽，池，箱chloride 氯化物chief chemist 总化学师chlorinate 氯化，氯化物cleanliness 洁净度closure 贴封, 封闭体cleanpac 锥形除渣器cloth finish 布纹装饰cleantrap 低压(大型)除渣clothing 造纸机贵重器材clear cutting 净切边 （指毛毯、铜网、塑料网）～ liquor 澄清液clotted fibers 块凝纤维, 浆块chlorinating agent 氯化剂～ yellow 铬黄 Claflin refiner 大锥度精磨机chlorination 氯化(作用)chromium oxide 氧化铬clamp 夹，夹板，压板，钳～ tower 氯化塔chromometer 比色计～ mark 夹痕chlorinator 氯化器chromophore 发色团～ truck 带夹器的小车～ with injector喷射(式)氯化器chromophoric group 发色基团clamping length 夹具距离chlofine 氯，氯气chuck 夹盘，夹头～ rings 固定圆环～ cell 制氯电解池churn 搅拌器，乳化器clappet valve 逆止阀～ compound 氯化物chute 斜槽，送料槽clarification 澄清～ consumption 氯耗，耗氯量cigarette tissue machine卷烟纸机clarified liquor 澄清液～number 氯价～ wrapper 卷烟包装纸～ water 澄清水～ dioxide 二氧化氯cinder 炉渣，矿渣clarifier 澄清器～ requirement 需氯量～ dust 炉灰clarify 澄清～ resistant 抗氯性cipher 密码，（纸张）水印clasp machine 订书机～ still 氯气发生器circuit 电路,回路,线路classification 筛分/分选(作用),分类chlorite 亚氯酸盐～ break 断路classifier 分离器,澄清器,筛分器chloroacetic acid 氯醋酸～ break 断路,电开关,断路器classify 筛分,分选,分类,区分chlorophyll 叶绿素～ diagram 电路图,线路(图)claw 爪子choke valve 阻气阀circular chart圆形(表盘)记录纸～ wrench 爪型板钳chopped reed 苇片～ cutter 圆盘切料机clay 白土，高岭土～ straw 草片～ former 双曲网成形装臵 ～ coat 白土涂料,白土涂层chopper 切断装臵~slitting knife 盘刀,复卷机固定刀 ～ coated 白土涂布chopping 切断～ swing saw 摆动圆锯coated blanks白土涂布纸(未经超级压光)chromate 铬酸盐circulating air 循环空气/热风 clean out 清洗，清扫chromaticity 色度～ pump 循环泵 ～ -out door 清洗排放闸门～ diagram 色度图～ stock chamber 溢流箱 ～ -out valve 清洗排放阀chromato gram 色谱～ system 循环系统 cleaner 净化器,除渣器chromatographic analysis～ water 循环水 ～ stand 筛选设备机架 色谱分析，色层分析circumferential speed 圆周速度 cleaning 清洗,净化,洗净～ techique色层分析法,色谱法cistern 槽 ～ by dry process 干法净化chromatography色谱分析,色层分析clack valve 瓣阀, 逆止阀 ～ by wet process 湿法净化chrome brick 铬砖～ metal 复合金属板 ～ doctor （除污）刮刀coated tough check 涂布商标纸photographic emulsion coater coating skip 涂料跑漏coater 涂布机 照相纸涂布机 ～ slip 涂布泥浆abrasive ～ 砂纸涂布机rod coater 棒式涂布机 ～ slurry 涂布泥浆air brush ～ 气刷涂布机roll ～ 辊式涂布机 ～ stock 涂布原纸～ blade ～ 气刀涂布机printing ～ 辊印式涂布机 ～ strength 涂布强度第 10 页，共 90 页～ -way valve 安全阀clearance 刀距，间隙cleavage 裂开,,离解clipped cut 切边不整齐clipper seam 夹缝clockwise rotation 顺时针旋转clog 堵塞clone 接枝close formation 紧密组织～ grain 细致纹理～ grained wood 紧密木材～ piling 密堆closed air-cushioned headbox 封闭式气垫流浆箱～ circuit 闭合电路,封闭系统～ cycle 全封闭～ frame (supercalender)双侧机架 （超级压光机）～ headbox封闭式流浆箱/网前～ hood 全封闭汽罩,封闭罩～ journal type dandy roll 封闭轴领式罗纹辊～ loop 封闭线路,封闭系统～ loop control封闭线路控制系～ ring 闭环～ -up surface 表面紧密～ vessel 密闭容器closeness 紧密度cold blow 冷法喷放～ caustic 冷碱～ grinding 冷磨～ pressed finish 冷压装饰clotting 结块cloudy water 浓白水cloverotor pump纤维离解风送机clump 浆块clupak (微皱)伸性纸～ installation 微皱伸性装臵cluster setting 分组配臵clutch 离合器coagulant 凝结剂coagulate 凝结，凝结物coagulating 凝结～ agent 凝结剂coagulation 凝结（作用）～ bath 凝结浴coal sheet 煤块～ tar 煤焦油,柏油coarse fiber bundle 粗纤维束～ finish 粗纹装饰～ grained wood 疏松木材～ mesh wire 粗目网～ screen 粗筛～ screening 粗筛渣coatability 涂布性能coated blank 涂布卡片纸～ both sides 双面涂布～ bristol 涂布光泽纸～ glassine 涂布半透明纸～ postcard stock 涂布明信片纸～ tag 涂布标签纸colorant 染色剂colored poster 彩色标语纸～ printings 彩色印刷纸colorimeter 色度计～ doctor ～ 气刀涂布机reverse roll ～ 逆转辊式涂布机 ～-to-fiber bond 涂层与纤维结合力～ knife ～ 气刀涂布机rollflex ～ 挠曲辊式涂布机 ～ vehicle 涂料载体arch bed brush ～ 刷式拱形～smoothing roll ～ 平滑辊式～ ～ weight 涂层重量asphalt ～ 沥青涂布机spray ～ 喷雾涂布机 cock 旋塞，塞阀bar ～ 刮棒涂布机transfer roll ～ 转送辊式涂布机 cockle cuts 皱裂（纸病）bead ～ 液滴涂布机wire-wound rod ～ 钢丝缠绕 ～ finish 粗装饰，波纹整饰belt type cast ～ 带式涂布机 刮棒式涂布机 cockling 起皱bent blade ～ 韧性/软刮刀涂布机coating 涂布 COD value 化学需氧量blade ～ 刮刀涂布机～ adhesive 涂料 code 代码brush type double ～～ base 涂布原纸 ～ signal 编码代号 刷式双面涂布机～ blister 涂料泡（纸病） coefficient of absorption 吸收系数cast ～ 涂铸机～ body stock 涂布原纸 ～ of hydration 水化系数casting drum ～ 鼓式涂铸机～ bond 涂层结合强度～ of linear expansion 线性膨胀系数curtain ～ 幕帘式涂布机～ clay 白土涂料 ～ of roughness 粗糙度cylinder (type brush)～～ color preparation 涂料配臵~of volumetric expansion 容积配臵系数 刷式圆筒涂布机～ content 涂料量 ～ of wetness 增粘系数dandy ～罗纹辊/水印辊涂布机～ defect 涂布缺陷 coextrusion coating 共挤(压)涂布dip ～ 浸渍涂布机～ film 涂（料）层 coffer dam 白水沟堰板doctor kiss ～ 刮刀吻合式涂布机～ flexibility 涂布柔软性 cogging joint 齿状连接double (roll) ～ 双辊涂布机～ formula(e) 涂料配方 cohesion 内聚力,内聚现象,粘合～ side ～ 双面涂布机～ grade clay 涂料白土 ～ action 内聚(作用)，粘合(作用)drum ～ 鼓式涂布机～ kitchen 涂料配制室 ～ force 内聚力,粘合力,粘附力～ type cast ～ 鼓式涂铸机～ lump 涂料块 cohesive force 粘合力，粘附力duplex ～ 双面涂布机～ machine 涂布机 ～ strength 粘合强度,粘附强度facsimile ～ 传真纸涂布机～ material 涂料 coil 蛇（形）管，盘纸off-machine ～ 机外涂布机～ mixture 涂布剂 coiled pipe 蛇（形）管microjet ～ 喷射式气刷涂布机～ pick 涂料粘辊 coin wrap 硬币包装纸offset rotogravure ～ 胶辊转印～ raw stock 涂布原纸 cold acid system 冷酸系统 式涂布机～ receptivity 涂布合格率 ～ flow (纸张)冷裂(纸病)command 指令compression strength 压缩强度 condenser 冷凝器,电容器,聚光器commanding point 调度站～stroke 压缩冲程 ～ tissue machine 电容器纸机commercial match 商品对比～ wood 受压木 condensing vessel 冷凝器～ run 大/工业规模试生产compressive strain 压缩应变 ～ water 冷凝水第 11 页，共 90 页

～ refining 冷磨colorimetric test 比色试验commutator 整流子,整流器,转向器compressor 压缩机 conditioned 经调整处理的～ rolled steel 冷轧钢colorimetry 比色法compact(wire) former 紧凑式～ gun 压缩空气 conditioner 调节器,毛毯洗涤器collapsable shaft 变径轴coloring material 色料 夹网成型器computer 计算机 conditioning 调整处理,调湿collar 轴环～ matter 色素,有色物质compactibility 紧密性～ control 计算机控制 ～ of stone surface 石面调整collecting tank 捕集槽,收集槽～ pigment 颜料compaction 紧密状态~programming 计算机程序编制 ～ oven 恒温恒湿槽collecter 收集器,捕集器～ power 色染能力compactness 紧密度computerized control 计算机控制 conditions of beating 打浆条件～ ring 捕集网compactor 压紧机computing machine 计算机 ～of bleaching 漂白条件～～ value 色调collet 小轴钳,套筒colorman 染色工compensate 补偿～ unit 运算控制器 ～ of cooking 蒸煮条件colloid 胶体,胶态,胶状column chromatography柱色谱法compensating winder concave cut 凹面切割 ～ of manufacture 生产条件～ mill 胶体磨～ strength 裂断强度 定速补偿复卷机～ ground roll 中凹底辊 conduct 传导,导管,套管colloidal 胶体的comb type refiner 梳状磨节机compensation 补偿，对消concentrate 浓缩 conduction 传导(作用)collosol 溶胶combination cutter 联合裁切机～ roll(er) 调节辊,补偿辊concentrated liquor 浓(缩)液 conductivity 传导率,传导系数color 颜色，色料～ felt 复合毛毯compensator 补偿器concentration 浓度,浓缩 ～ meter 导电计,导热计～ applicator 着色辊,着色装臵~hydraulic calender双辊万能压光机complete combustion chamber ～ of chemical 药液浓度~tester传导率测定计,导电计,导热计～ blender 调色剂～ machine 长圆网混合造纸机 完全燃烧室concentrator 浓缩器 conductor 导体～ boiling room 调色工段～ sorter-counter layboycomplex 结合物,复体concertina fold 波纹管式折叠 cone 锥形体，针叶～ fastness 颜色牢固性 选、数、码纸联动机component 组分 （纸板）手风琴式折叠 ～ of bearing tree 针叶树～ filter 滤色片,滤色器～ valve 组合阀composite reaction 复合反应concora crush 平压 ～ breaker 碎纸机～ lake 色淀combined acid 化合酸composition 组成,合成,化合,～ test 平压实验 ～ penetration 针入度～ lump 色块～ paper machine 长圆网混合 合成物,混合物～ value 平压值 ～ pulley 锥形(皮带)轮～ matcher 调色工 造纸机～ of furnish 配浆比率concrete foundation混凝土基础 ～ valve 锥形阀～ matching agent 调色剂～ press 复合压榨～ roll (压光机)组成辊concurrent operation 协同操作 configuration 构型～ mill 色料磨粉机～ steel 复合钢板compound 化合物,复合,混合condensate 冷凝水/物,缩合物 conformability 适应性能～ pan 染色槽，涂料槽combining calender 双压光机组～ body 复合体~removal system冷凝水排出系统 conformation 构象～ retention 色料留着率combi-press 复合压榨compressed air 压缩空气~stripping system冷凝水抽提系统 conic section 锥部～ reversion 回色combustible matter 可燃物质compressibility 压缩性condensation 冷凝作用,缩合作用 conical digester 锥形蒸煮器～ roll 着色辊,涂料辊combustion 燃烧compression 压缩,压应力～ polymer 缩合聚合物 ～ mill 锥形磨浆机～ screen 色料筛～ chamber 燃烧室～ chamber 受压室～polymerization缩合聚合(作用) ～ refiner 锥形磨浆机～ specification 色谱～ products 燃烧产物～ resistance 抗压性能～ product 缩合产物 ～ sandtrap 锥形除砂器～ spots 色斑～ zone 燃烧区～ rigidity 压缩刚性～ resin 缩合树脂 ～ setting tank (锥形)白水回收塔conjugated bond 共轭键contact condenser 接触冷凝器contra-flow 逆流conventional 常规/用的,普通的 conveying screw 输送螺旋～ double bond 共轭双键～ drying 接触干燥contra vat 逆流网槽～ mechinery 常用/普通机械 ～ wire 递纸网connecting rod 连接杆～ substance 接触剂contraries (原料中的)杂质～ method 常规方法 cook 蒸煮conservation 守恒,保存,保护,储备～ surface 接触(表面)contrast 对比度,反差～ process 常规处理,常用 cooker 蒸煮器～ of energy 能量守恒～ surface number接触表面数值～ color 对比色 流程,常用程序 cookery parchment 烹调用羊皮纸～ of mass 质量守恒～ tower 接触塔～ gloss 对比光泽度,反差光泽～ rosin size 褐色松香胶 cooking 蒸煮第 12 页，共 90 页

～ of momentum 动量守恒contactless measurement 无感测量～ ratio 对比率～ of resources 保护资源contactor 接触器control 控制consistence 一致,稠性container 容器～ box 控制箱,操作箱consistency 浓度～ bottom 容器底部～ center 控制中心～ control 浓度控制～ liner 容器衬里～ command 控制指令～ controller 浓度控制器～ testing 容器强度测定～ console 控制台,控制盘～ of grinding 磨木浓度containerization 容器化～ equipment 控制装臵～ recorder 浓度记录仪contaminate 污染,沾污～ gate 控制栅,控制极,控制阀contaminated condensate 污冷凝水～ generator 控制发生器～ regulator 浓度调节器content 含量,内容,目录～ mechanism 控制/操作机构～ transmitter 浓度传送器continuous beating 连续打浆～ panel 控制盘,控制台console 控制台,仪表盘,托架～ causticizer 连续苛化器～ point 控制点constant 恒定,持久,不变,常数～ chain grinder链式连续磨木机～ process 控制程序consolute temperature 可溶温度～ chlorination 连续氯化～ processor受控(信息)处理机constant humidity 恒定温度～ chlorinator 连续氯化器～system 控制系统～ load 恒定负荷,恒定的负载～ coloring 连续染色～ test 控制实验～ shaft 定速轴~drying installation连续干燥装臵～ valve 控制阀～ speed 定速～ feed chain 连续喂料链条～ valve plug 控制塞,控制插头～ speed drive 定速传动～ filter 连续过滤器controlled atmosphere～ speed winder 定速卷纸机～ forms 卷筒打孔机 大气(污染)控制constellation 构象～ grinder 连续操作磨木机～ conditions 控制条件constituent 组分，成分～ high density bleaching～ crown roll 可控中高辊constructional material 组成物质 高浓连续漂白controller 控制器 组成材料~hydrapulper 连续操作水力碎浆机convection 对流consumption 耗用量,消耗量～ multistage bleaching～ cooling 对流冷却～ of chemicals 药剂耗用量 多段连续漂白～ dryer 对流干燥器～ of raw material 原料耗用量～ temperature recorder～ heating 对流加热 温度连续记录仪～ drying 对流干燥copier 眷写器corrosive 腐蚀的,锈蚀的couch pit 伏辊坑copolymer 共聚物～ resistance 抗蚀性能～ press 伏辊copper lining 铜衬corrosiveness 腐蚀性～ roll 伏辊～ number 铜价corrosivity 腐蚀性能～ roll decker 压辊式浓缩机～ washer 铜垫圈corrugated cap 瓶盖用瓦楞纸～ roll jacket 伏辊毡套co-precipitation 共同沉淀～ container 瓦楞箱～ shell 伏辊外壳converflo headbox层流式流浆箱 acid ～ 酸法蒸煮converging curved former alkaline ～ 碱法蒸煮 双曲网成形装臵 batch ～ 间歇蒸煮conversion 转化，换算 continous ～ 连续蒸煮～ coating 机外涂布 direct ～ 直接蒸煮～ coloring 机外染色,机外着色 high yield ～ 高得率制浆～ factor 转化因子 liquid phase ～ 液相蒸煮～ machine (纸张)加工设备neutral sulfite~ 中性亚硫酸盐法制浆～ period 转化期 stage ～ 分级蒸煮～ scale 换算刻度 stepwise ～ 分级蒸煮converted products 转化产物 sulfate ～ 硫酸盐法制浆～ starch 转换淀粉 sulfite ～ 亚硫酸盐法制浆converter 转换器,转化器,转炉, cooking engine 蒸煮器 换流器,加工设备 ～ liquor 蒸煮液converting equipment(纸张)加工 ～ liquor composition 蒸煮液组成 设备 ～ pressure 蒸煮压力～ industry (纸张)加工工业 ～ schedule 蒸煮工艺条件/程序～ machine 加工纸机 ～ variable 蒸煮变数～ plant 加工纸厂 coolant 冷却剂convex piling 凸形堆积 cooler 冷却器conveyer 运输机 cooling cylinder 冷缸～ belt 运输带 ～ drum 冷缸～ belt roller 运输带轮 ～ fin 散热片～ felt 传递毛毯 ～ roll 冷却辊～ scaffold bridge ～ system 冷却系统 （运输带上方）过桥 ～ tower 冷却塔～ trough 流浆槽 coordination 配价,配位,调整,配合conveying 运输，输送 ～ theory 配位理论coupling agent 联结剂 creasing press 起皱压榨～ shaft 联结轴,连接轴 ～ resistance 耐皱cover 罩,盖;复盖;外套,包皮 ～ resistance tester 耐皱性测定仪～ coat 表面涂布 ～ roll 皱纹辊coverage 复盖 ～ strength 耐皱强度covering 复盖 creep 蠕变第 13 页，共 90 页

core 中心,芯层～ chuck 纸芯塞～ machine 纸芯机～ plug 堵头～ shaft head 卷芯轴头～ stock 纸卷原纸,卷筒芯原纸～ storage 磁心存储器～ waste 卷芯损纸～ winder 纸管卷取机,卷(纸筒)芯机～ winding machine 卷(纸筒)芯机～ wood 薪材coreman 制纸芯工cork 栓皮,软木塞corn 玉米,玉蜀黍,包谷～ stalk 玉米秆～ starch 玉米淀粉corona 电晕～ discharge 电晕放电corrected white 调白correction 校正～ factor 校正系数corrode 腐蚀corrodent 腐蚀的,腐蚀性的corrosion 腐蚀,侵蚀～ inhibitor 腐蚀抑制剂～ mechanism 腐蚀机理～ prevention 防(腐)蚀～ resistance 抗蚀性能crooking 弯曲crooked green wood 弯曲鲜材～ grown wood 弯曲材～ log 弯曲材cropped edge 切边过多cross bar 横梁～ beam 横梁～ bond 交联键～ facing 瓦楞纸外层～ roll 沟纹辊～ sheet 瓦楞纸～ wrapping 瓦楞包装纸corrugating 起瓦楞～ machine 瓦楞纸板机～ medium 瓦楞纸芯层corrugation 瓦楞(作用)corrugator 瓦楞成形机～ roll 瓦楞辊cost 成本,价格,估价～ engineering 成本工程cotton 棉，棉花～ felt 棉织毛毯～ cellulose 棉纤维素～ dryer felt 棉织干燥毛毯～ fiber 棉纤维～ fiber content 棉纤维含量～ gum 棉胶～ linter 棉短绒～ roll 棉质辊子～ waste 废棉～ wax 棉蜡couch 伏辊，堰伏～ break 伏辊断头～ felt 伏辊毡套～ jacket 伏辊毡套～ mark 伏辊痕（纸病）crucible 坩埚, 熔锅cruddy 透光不均匀(纸病)crude fiber 粗纤维～ oil 原油～ sulfate soap 粗硫酸盐皂～ sulfur 天然硫磺crumpled waste 揉皱损纸crumpling resistance 耐揉性～ squirt 伏辊水针～ vacuum transfer 伏辊真空 引纸装臵coucher 伏辊，伏辊工couching tray (手工纸)湿纸台coulombmeter 库仑计,电量计coulometry 电量测定counter 计数器,数纸器counterbalance 平衡,托盘天平～ disc saw 平衡式圆锯countercurrent 逆流,对流～ flow 逆流～ flow drying system 逆流式 干燥系统～ flow vat 逆流式圆网槽～ washer 逆流式洗涤机counterflow 逆流～ vat 逆流网槽counter reaction 逆反应,反作用～ reel (商业用)小号包装纸卷～ roll(er) 支轴～ shaft 对轴～sheet(商业用)小号包装纸卷～ weight 平衡铊counting 计数,数纸couple 偶,对;偶联,力偶;电偶coupling 联结器,偶联管, 轴接,偶联cubic meter 立方米cubical content 材积cull 选出物,挑选～ lumber 等外材cull(ed) wood 废材,边材cultivation 培育cumutative time 累计时间cunit 原木材积单位～ machine 裱面机 creeping speed 爬行速度～ power 复盖本领 crepe 皱纹crabs 吊钳 ～ finish 起皱装饰crack 裂缝（纸病） ～ kraft 皱纹牛皮纸cracked edge 裂边（纸病） ～ ratio 起皱率cracking 裂痕，裂化 creped wadding 皱纹包装纸～ resistance 抗破裂性能 皱纹医药卫生包装纸crackle 小裂缝（纸病） creping 起皱cradleroll lowering table ～ cylinder 起皱烘缸 摆架式卸纸台 ～ doctor 起皱刮刀crafter 气泡孔，针眼(纸病) ～ drum 起皱缸crane 吊车，起重机 ～ machine 起皱纸机crank shaft 曲柄轴 crescent former 新月形成形器crash finish 布纹装饰 crevice 裂隙crate liners 木箱衬垫用纸 crew 小组，班crater 孔洞（纸病） cribriform pit 筛状纹孔crawling 表面涂布不匀 crill (磨浆过程产生的)粉状纤维～ speed 爬行速度 crimp 打褶，起皱crazing (涂布)起泡(纸病) crimper 起皱器crease 皱折,折痕(纸病) crimping 起皱，收缩～ proof 不起皱 crinkle 皱纹，起皱～ recovery 皱纹复原 critical conditions 临界状态～ retention 耐皱性能 ～ flow 临界流动,临界浆流～ resistance 耐皱性能 ～ path method 运筹法～ resistant coating 耐皱涂布 ～ pressure 临界压力creasability 耐皱性能 ～ point 临界点creaser 起皱器 ～ temperature 临界温度creasing 起皱 ～ velocity 临界速度curved bar spreader cutting age 采伐龄 弧形舒展辊,弓形展毯辊 ～ angle 削角,裁切角～ former 弧形夹网成形器 ～ area 采伐区～ inverted suction box ～ bands 槽型刀环 弧形倒装吸水箱 ～ block 采伐区～ roll 弧形辊 ～ broke 裁切损纸cushion 垫子,缓冲装臵,纸张弹性 ～ depth 切削深度cushioning 托垫,缓冲 ～ direction 切削方向第 14 页，共 90 页

～ creped 横向起皱～ current flow 横流～ cut end 横向切边～ cutter 横切切纸机～ cutting 横切crush 压碎,压溃,粉碎cup board lining 纸杯用纸板衬里～ cut slitter 压裂纵切机～ former 制杯器～ marks 压痕(纸病)～ head screw 圆头螺丝～ resistance 抗压溃性能curb 导流沟～ test  压溃试验cure 熟化cut 切,割,削,裁切cut log 木段,木块～(off) squirt 水针～ off valve 截止阀～ scored (纸板表面减除 ～ edge (打浆机)飞刀刀刃 ～ loss 切削损失,切断损失 ～ machine 切纸机,裁纸机,切料机 ～ tool 刀具 cyanide 氰化物～ direction 横向～ fiber 交叉纤维～ grain 横向纹理～ linkage 交键，交联～ profile 全幅横向(性质)～ recovery (废液)交叉回收～ section 横切面～ shrinke 横向收缩～ strength 横向强度～ wall 横断面，隔墙crossed beating surface (打浆机)上下刀接触面积～pits 交叉纹孔,十字型纹孔crossing number of beater bars 打浆机接触次数crow bar 撬杠crown 中高～ controlled roll 可控中高辊～ filler 人造石膏,上等填料crowned roll 中高辊crowning 中高cylinder duster 圆筒除尘器～ flaker 圆筒形薄木片切削机～ grinding machine 研磨机～ kraft liner 圆网纸机制 牛皮浆挂面纸板～ machine 圆网造纸机/纸板机～ mould 网笼～ mould spiders 网笼骨crushed 压碎的,压溃的～ core 压溃纸管芯～ finish 波纹光泽纸装饰crusher 粉碎机crushing 粉碎，压溃～ pressure 压溃压力～ resistance 抗压溃性能～ strength 压溃强度～ test 压溃试验cryogenics 低温试验法crystal 晶体～ lattice 晶体格子～ valve 晶体管～ violet 结晶紫crystalline cellulose 结晶纤维素～ material 结晶物体～ region 结晶区～ structure 晶体结构crystallinity 结晶度crystallite 微晶(体)crystallization 结晶 dam streaks 湿筋,湿条纹(纸病)damage 损伤dampener 抑制器,挡板,阻尼, 减震器,风门dampening 润湿～ device 润湿装臵～ machine 增湿机～ roll 润湿辊～ stretch 润湿变形,润湿伸长率curing 熟化 瓦楞数的)切痕 cyanate 氰酸盐～ agent 熟化剂～ sized 小裁纸 cycle 循环,周期～ box liner 熟化箱衬纸～ up mill 调木车间 ～ beater 循环式打浆机curl 卷曲～ wood 采伐木材 cyclean 锥形除渣器～ tester 卷曲度测定仪cuticle 角皮,表皮 cyclic compound 环状化合物curlating 揉搓cuticular substance 表皮物质 ～ link(age) 环(内)键curlator 揉搓式磨浆机～ tissue 表皮组织,角质层组织 cyclohexanol 环乙醇curling 卷曲cuticularization 角质化 cyclohexan 环乙烷～ resistance 抗卷曲性cutin 角质 cycloidal pump 摆旋式真空泵～ test 卷曲试验cuto-cellulose 复合纤维素 cyclone 旋风分离器～ tendency 卷曲趋势cutter 切料机,切纸机 ～ cleaner 旋风除尘器currency straps纸币捆扎用纸条～ backing roll 切纸机支承辊 ～ collector 旋风集尘器current 现时的,流行的, ～ broke 切纸机损纸 ～ evaporator 旋风蒸发器 水流,电流,气流～ dust 切纸机纸屑 ～ receiver 旋风捕集器～ breaker 断电器～knife切纸机长刀,切料机长刀 ～ separator 旋风除尘器～ density 电流密度～-girl 码纸女工,接纸女工 cylinder 缸，圆网～ rectifier 整流器～-man 切纸工 ～ bristol 圆网纸机制光泽纸板～ strength 电流强度～-slitter 切纸机圆刀 ～ coating 机上涂布～transformer 变流器,电流互感器～-sorter 切纸、选纸联动机 ～ couch 圆网伏辊curtain coating 幕帘涂布cutterhead barker滚刀式剥皮机 ～ cover 圆网网面curve 曲线cutting 采伐,裁切,割,削 ～ dried 烘缸干燥data recording 数据记录decay 腐朽,腐蚀 decontaminate 净化,去污染～ retrieval 数据检索～ resistance 耐腐蚀性能 decorated blotting 印花吸墨纸～ storage 数据储存～ pocket 腐朽囊 decorative laminate 装饰层压纸,～ table 数据表decay(ed) knot 腐朽木节 装饰薄纸～ transmission 数据传递～ wood 腐朽材 decrement 减量datin 数据输入器deceleration 减速 deculator 除气器deactivate 抑止活化deciduous 落叶的 decurler 卷曲消除器dead angle 死角～ wood 阔叶木,硬木 deep-etch plate 平凹板～ beaten stock 经过重刀打浆deck 装甲板,装饰,层 defect 缺陷 第 15 页，共 90 页～ part 圆网部 ～ press (水平双网)挤浆机～ pressure 液压缸压力～ vat 圆网槽～ vat machine圆网造纸机/纸板机damper 气闸，抑制器～ water (平板印刷)润湿水damping roll 润湿辊～ stretch 润湿变形,润湿伸长率Dampler Ace 聚丙烯合成纸(日 的浆料～ beating 重刀打浆～ burnt magnesia 僵烧氧化镁～ finish 无光泽整饰～ knife 固定刀～ wood 木垛decker(machine) (圆网)浓缩机～ thickener 圆网浓缩机deckered stock chest 浓浆池,浓缩机浆池 defective wood 缺陷材 defects of paper 纸病 defiber 纤维分离,离解 defibering 纤维分离 ～ machine 纤维分离机～ washer 圆鼓洗涤机～ wet machine 圆网湿抄机～ wire 圆网纸机用(造纸)网～ Yankee machine 圆网单缸造 纸机,杨克式圆网造纸机～ digester 圆筒式蒸煮器～ sieve 圆筛cymene 伞花素 Cyanamide 产品,商业名称cypress 柏（属）cyron 多功能胺合成蜡(商业名称)cytoplasm 细胞质Ddacron 涤纶(聚酯纤维,商业名称)Dalen （bursting） tester Dalen耐破度测定仪dam 挡板～ board 挡板，挡浆板deform 变形deformation 变形defroth 消沫，消泡defrother 消沫剂,消沫器degasser 脱气器degassing 脱气degenerate 退化degeneration 退化(作用)degradation 降解acid ～ 酸性降解本Takan Kogyo产品,商业名称)～ knot 死节dancer (roll) 压纸辊～ plate 底刀dancing roll 导纸辊～ space 死角dandy 水印辊,罗纹辊～ spot 死角～ blister 水印辊水泡(纸病)～ square cut 精确裁切～ marks 水印辊印痕(纸病)～ stuff 死浆～ pick 水印掉毛～ time 停车时间～ roll 水印辊,罗纹辊～ weight 静荷重～ worm 水印辊印痕(纸病)～ white 无光泽白度dark brown knot 黑褐木节～ wood  干枯木～ middles 纸板深色芯层deadening felt 隔音毡dash control 缓冲控制deaerate 除气data-in 输入数据deaerater 除气器～ input 输入数据deaeration 除气(作用)～ inserter 数据输入器dealkylation 脱烃～ logger 数据记录器debark 去皮,剥皮～ logging 数据记录,巡回检测debris 碎屑,碎纤维～-out 输出数据decalcomania 贴花纸转印法～ output 输出数据decant 滗析,倾析,澄清～ processing 数据处理decanter 滗析器,澄清器degree of dispersion 分散程度delignify 脱木素～ of fermentation 发酵程度deliquescence 潮解～ of hydration 水化度delivery 输送~ of non-combustibility不可燃烧度～ gate 分送闸板~ of non-flammability 不可燃烧度～ pipe 输送管~of orientation 定向(程)度,取向度～ roll 输送辊,传递辊～ of polymerization 聚合度deluge nozzle 压力喷嘴～ of reduction 还原率～ tower 烟道气洗涤器～ of saturation 饱和度～ tower fume collector～ of sizing 施胶度 塔式集尘器deckering 浓缩deckerman 浓缩工deckle 定边装臵,定幅装臵～ board 定边板, 定幅板～ edge (纸张)毛边～ edge board 定边板,定幅板～ frame 定边框架～ pulley 定边带滑轮～ strap 定边带,定幅带～ width 定边宽度,湿纸幅宽度decoating 脱胶decode 译码decoder 译码器decolorization 脱色decolorize 脱色decolorizer 脱色器decompose 分解decomposer 分解装臵decomposition 分解(作用)～ products 分解产物deodorize 除臭deodorizer 除臭器deoxidize 脱氧deoxygenation 脱氧department 部门,车间depickling 脱酸depither 除髓机depithing 除髓deplete water 废水depolarization 去极(化)作用, defiberability 分离纤维的性能 defiberize 分离纤维 defibrater 纤维分离机,热磨机 defibrination 纤维分离作用 defibrizer 纤维疏解机 deflaker 高频疏解机 deflect 偏转，挠曲 deflecter 挡板,挡水板,挡浆板, 反射器,偏向仪 deflecting gage 分选闸板 deflection 偏转，挠曲 deflection test 抗挠试验 deflocculate 反絮凝,解絮凝 deflocculating agent 解絮凝剂 ～ roll 匀浆辊 deflocculation 反/解絮凝(作用) defoam 消泡,消沫 defoamant 消泡(沫)剂 defoamer 消沫剂/器 deforestation (木材)滥伐 design roll 水印辊 ～ speed 设计车速designation number 标志数,标准指数 desk calculator 台式计算器 desorption 解吸 destructive distillation干馏,分解蒸馏 desuperheater 过热(蒸汽)降温器 details 细节,零件,元件 detection 检测,检验,探测 deteriorate 降低,退化,损坏,)第 16 页，共 90 页

alkaline ～ 碱性降解～ slippiness 滑脱度delustering 褪光泽 消磁(作用),消偏振(作用)bacteriological ～ 细菌降解～ of substitution 取代度deluxe refiner 圆筒形精浆机depolymerization 解聚(合)作用chemical ～ 化学降解～ of wetness 润湿度demarcation 分界depolymerize 解聚enzymatic ～ 酶催降解～ of whiteness 白度demethylation 脱甲基(作用)depolymerizing agent 解聚剂fermentative ～ 发酵降解degum 脱胶demy 英国纸张尺寸标准deposit 沉积,沉积物hydrolytic ～ 水解降解dehumidify 减湿～ scale 象限秤deposition 沉积(作用)light ～ 光降解dehumidifier 减湿器den (打浆机)底刀座depot 储存,基地mechanical ～ 机械降解dehydrate 脱水denaturant 变性剂depreciation 折旧microbiological ～ 微生物降解dehydrater 脱水器,脱水剂denatured alcohol 变性酒精depth 深度oxidative ～ 氧化降解dehydrating agent 脱水剂denaturing agent 变性剂～ of burring 刻石深度physical ～ 物理降解dehydration 脱水(作用)denier deragger(水力碎浆机)绞绳装臵thermal ～ 热降解dehydrogenation 脱氢(作用)denim cuttings 裁切布边derivative 衍生物ultrasonic wave ～ 超声波降解deink 脱墨dense timber 紧密木材descabing 去除瑕疵degradation product 降解产物deinked newsprint 脱墨新闻纸～ wood 紧密木材descending chromatography～ reaction 降解反应～ stock 脱墨浆料densification 增浓(作用) 下行色谱法degradative 降解的～ waste 脱墨废纸densimeter 密度计desensitization 减敏感作用～ reduction 降解还原(作用)deinking 脱墨densitometer 密度计desiccant 干燥的,干燥剂degraded cellulose 降解纤维素deionization 消除电离作用density 密度deaiccate 干燥～ rags 低级破布delaminate 脱层～ measurement 测量密度desiccated wood 烘干木材degree of beating 打浆度delaminated clay 涂布粘土～ meter 密度计desiccating agent 干燥剂～ of bleaching 漂白度delamination 脱层(作用)densometer 透气度测定仪,desiccation 干燥(作用)～ of cooking 蒸煮度～ resistance 抗脱层性能 密度计desiccative 干燥的～ of crook 弯曲程度delay time 延迟时间denude 去污,溶蚀design 设计,计算,计划,装臵～ of curling 卷曲度delignification 脱木素(作用)deodorization 除臭(作用)～ data 设计数据,设计资料diameter class 径级difference spectrum 差异光谱digester cycle 蒸煮周期dilatometer 膨胀计～ increment 直径增量differential draw indicator～ filling 蒸煮锅装料diluent 稀释剂diamond 金刚石,菱形 差动牵引指示计～ fittings 蒸煮锅管件dilute 稀释～ cut burr 菱纹刻石刀～ drive 差速传动～ head 蒸煮锅锅口～ acid 稀酸diaphanometer 不透明度测定仪～ flowmeter 差示流量计～ house/room 蒸煮车间～ solution 稀溶液diaphragm 隔膜,薄膜～ gear 差动齿轮~(inside)test 放气前蒸煮液分析dilution 稀释～ pump 隔膜泵～ manometer 差示压力计～ lining 蒸煮锅衬里～ factor 稀释因子～ screen 平板筛浆机,平筛~pressure regulator差动压力调节器～ liquor 蒸煮液～ water 稀释(用)水diatom 硅藻～ valve 差动阀～ neck 蒸煮锅锅径～ well 稀释槽diatomaceous earth 硅藻土～ winder 差动复卷机～ operator 蒸煮工dimension 规格,尺寸diatomite 硅藻土diffraction 绕射,衍射～ production 蒸煮锅生产能力dimensional stability 形稳性，diazo compound 重氮化合物diffuse 扩散,漫射～ relief 蒸煮锅放气,放气管路 尺寸稳定性 消耗,变质 detoxicate 解毒,去除污染 detoxication 解毒,去除污染 detoxification 解毒,去除污染 detoxify 解毒,去除污染 developer 显影剂 development of strength properties 纸张强度发展特性,纸张强度增长特性 devil 除尘机 devillicate 帚化纤维,纤维 dew point 露点 dewater 脱水 dewatering 脱水，去水 ～ cylinder 脱水圆网 ～ drum 脱水转鼓 dewaxing 脱蜡 diagnosis 判断,诊断 diagonal cutter 斜向裁切机 diagonal grain 直纹dial 刻度盘,调节控制盘,拨号盘,二醛 ～ micrometer 测微仪,千分刻度盘 厚度千分仪 dialysis 渗析 diameter accretion 直径增长 directing effect 定向作用 direction 方向,指示 ～ of grain 纹理 directional 定向的 ～ blue reflectance factor 蓝光导向反射系数(即亮度) directionalism 定向(作用) dirt 尘埃,尘埃度(纸病) ～ catcher 打浆机沉砂沟 ～ count 尘埃度(纸病) ～ particle 尘埃微粒(纸病) ～ specks 尘埃斑点(纸病)第 17 页，共 90 页

～ coupling 重氮偶合～ blue reflectance factordiazotization 重氮化(作用)蓝光扩散反射系数(即ISO亮度)diazotized compound 重氮化合物～ porous wood 散孔木～ shell 蒸煮锅锅壳,锅壁～side relief 蒸煮锅侧面放气管路～ silo 蒸煮锅顶料仓dimer 二聚物dimpled grain 凹纹DIN Standards(Deutsche Indus ～ trap (打浆机)沉砂沟dirtec separator涡旋除渣器(商业名称) dirtness 尘埃die 模，模型～ casting 模铸～ cut 打孔,模切,冲切～ cut box 打孔纸箱～ cut board 打孔卡～ cut liner 打孔衬里纸～ cut machine 模压切割机～ cutter 模压切割机～ cutting 打孔,模切,冲切～ embossing 模压印花～ stamping 模压印花dielectric 介电～ constant 介电常数～ drying 介电干燥～ heating 介电加热～ loss 介电损失～ properties 介电性质～ strength 介电强度dielectrical properties 介电性质～ slab chipper 板皮削片机～ slitter 盘刀～ slitting knife 圆刀,盘刀～ storage 盘式存储器～ straw cutter 圆盘切草机～ valve 盘阀discharge 卸料,放料～ head 卸料口～ end 卸料端～ mechanism 卸料装臵～ onto the wire 放料上网～ pipe 卸料管,排污管,放浆管,排放管～ spout 卸料槽～ valve 卸料阀diffuser 扩张器,浸渍器,扩散洗涤器～ steaming 蒸煮锅通汽trie Norme)西德国家工业标准 disbark 去皮,剥皮～ washer 扩散洗涤器～ top relief 蒸煮锅锅顶放气diode 二极管 disbarking machine 去皮机,剥皮机～ washing 扩散洗涤～ yield 蒸煮得率,粗浆得率dip coating 浸渍涂布 disc 圆盘,刀盘,磨盘diffusion 扩散作用digesterman 蒸煮工～ dying 浸渍染色 ～ barker 圆盘剥皮机～-extraction method of blowingdigesting 蒸煮～ roll 浸渍辊 ～ chipper 盘式削片机 扩散抽液法喷放digestion 蒸煮～ vat 浸渍槽 ～ crusher 盘式粉碎机～ washer 扩散洗涤器～ liquor 蒸煮液dipole 偶极 ～ cutter 圆盘切料机～ washing 扩散洗涤～ operating curve 蒸煮曲线dipper 汲水斗,戽斗 ～ evaporator 圆盘蒸发器～ zone 扩散区～ time 蒸煮时间dipping 汲水,浸渍 ～ feeder 圆盘喂料器digest 蒸煮digger 挖浆机～ roll 浸渍辊 ～ filter 圆盘过滤机digester 蒸煮器digging machine 挖浆机direct chlorination 直接氯化 ～ knife 盘刀,圆刀～ acid 蒸煮酸～ of pulp 挖浆～contact condenser喷射冷凝器 ～ method of sampling 纸浆圆盘取～ blow test 蒸煮终点测定digital computor 数字计算机～contact evaporation 样法,纸浆纵横检取法～ brick 耐酸砖～ speed/draw system 直接接触蒸发器 ～ mill 盘磨～ capacity 蒸煮锅容积车速和牵引力的数字控制系统～ current 直流电 ～ press 盘式压榨～ charging 蒸煮锅装料～ system 数字系统～ fast yellow 耐久性直接黄 ～ reed cutter 盘式切苇机～ circulating system 蒸煮药液digitrac 数字控制器～ flow 顺流 ～ refiner 盘磨机,圆盘磨 循环系统dilatancy 膨胀性能～ flow vat 顺流式网槽 ～ ruling machine 圆盘划线机～controller蒸煮(程序)控制装臵dilatant 膨胀剂～ heating 直接加热 ～ saw 圆锯displacement bleaching 臵换漂白docor frame 刮刀架double face 双面 down stroke 下冲(程)～ reaction 臵换反应～ holder 刮刀架～ felted press 双毛毯压榨 ～ time 停车时间display 显示～ mark 刮刀痕(纸病)～ fold 双次耐折度 downtake stick 悬挂干燥的悬竿disposables 一次用品,废弃物～ ridges 刮刀皱痕(纸病)～ heart wood 复心材 式倾斜运输机disposal 处理,废弃～ roll 刮刀辊～ inver press 双倒臵压榨 doyle scale 美国木材计量法dissolution 溶解(作用)doctoring 刮除～ revolving disc refiner draft 气流,通风,斜度dissolve 溶解document guide (文件)标签纸 双动盘磨机,双盘磨 drag 曳引dissolved oxygen 溶解氧～ manila (文件用)马尼拉纸板～ shell dryer 复壁烘缸 ～ (chain) conveyer 链式运输机～ substance 溶解物质～ parchment (文件用)羊皮纸～ shaft mixer 双辊调和器 ～ spot 浆疙瘩dissolver 溶解器dodgers 广告纸,传单纸～ side dewatering 双面脱水 drain 排水,泄水dissolving 溶解dog eared 卷边～ sided coating 双面涂布 ～ cock 泄水旋塞～ tank 溶解槽～ hair (纸面)长纤维纸毛～ sided waxing 双面涂蜡 ～ off 排出distil(l) 蒸馏dormancy 接枝,植树～ siphon 回转复式虹吸管 ～ pipe 排污管,排水管,泄水管distillate 馏分,馏出物dormant period 潜伏期～ sizing 两次施胶 ～ tank 污水箱,排水箱第 18 页，共 90 页

discharger 卸料器discolor 褪色discoloration 褪色(作用)disengaged 脱离，脱节disengagement 脱离(作用)dish water 废水,回水dishing 排渣,排水disintegrate 离解disintegration 离解(作用)disintegrator 棒式再碎机,纤维离解机disk 刀盘,圆盘,磨盘dismantle 拆除,拆卸dismantling 拆除,拆卸dismount 拆卸dispersant 分散剂disperse 分散～ viscometer 分散粘度计dispersion 分散(作用)displacement位移,臵换/取代(作用drainer 洗浆池,滤水池～ chest 洗后浆池～ plate 滤水板～ stock 贮浆仓浆料～ tank 洗涤槽,贮浆仓,洗浆槽draining 滤水～ room 洗涤车间～ tank 洗涤槽,贮浆仓,洗浆槽drapability (无纺布)布质性能drape (无纺布)布质性能draper's caps 小件薄包装纸draping 换网draw 牵引力～ down 从涂层取样(供试验用)～ down test 涂层表面试验～ collector 馏分收集器dose 剂量～ slice 双堰板 ～ trap 排水瓣distortion 扭变,畸变dosage 剂量～ splitter 双斧劈木机 drainability 滤水性能distinguishing test 鉴别实验dote 初期～ straight slice 立式双堰板 drainage 排水,滤水distribute 分配dots miss 网点错杠～ tapered crossheader ～ aid 助滤剂distributing head 分配头double bond 双键 双锥错流进浆总管 ～ area 滤水面积～ roll 分配辊～ calendered 两次压光～ thread screw 双纹螺丝～ capacity 排水能力,滤水能力/性能～ valve 分配阀～ coated 两次/双面涂布～ twisted 双捻(线) ～ factor 滤水因子distribution 分配(作用)～ coating 两次/双面涂布～ vat-lined 两面圆网纸板面层 ～ foil 脱水板,脱水网案～of fiber length纤维长度分布情况～ cutter 复式切纸机～ wall box 复壁纸箱 ～ pipe 排污管,排水管,泄水管～ of steam 蒸汽分配～ cylinder board machine～ wall cooling roll 复壁冷却辊 ～ piping 排污管,排水管,泄水管distributor roll涂料分配辊,匀浆辊 双圆网纸板机～ warp 双经线 ～ plate 滤水板ditch 明沟～ deck dryer 双层烘缸～ weave wire 双织网 ～ property 滤水性能diversification 多样化～ deckle双定幅带,双层定边带～ wire machine 双网造纸机 ～ rate 滤过速率divided press 分配压榨～ dewatering 双面脱水dovetail joint 楔形连接 ～ rate consistency sensordivider 分格用纸板,衬垫纸板,～disc refiner 双动盘磨机,双盘磨down draft thrasher (duster) 滤过速率(浓度)传感器 圆规,垫板,嵌木～ divided press 双分配压榨 排网式捶击除尘机 ～ resistance 滤阻性能doctor 刮刀～ drum reel 双鼓卷纸机downflow continuous digester ～ speed 滤水速度,排水速度～ blade 刮刀刀片～drum willow双鼓梳开机/除尘机 降流式连续蒸煮器 ～ tester 滤水性能试验仪～ broke 刮刀损纸～ drum wind 双鼓复卷机～ tower 降流塔 ～ trap 污水槽,滤水槽～ dust 刮刀纸屑～ drum winder 双鼓复卷机～ weir 下流堰 ～ valve 排污阀drilling 钻(孔)dry broke 干损纸dry weight 干重 dryjector 热风干燥器～ machine 钻床～ calender stack 干压罗纹辊～ wood 干材 dryness 干度drip pipe 冷凝水排放管～ cleaning 干法净化dryer 烘缸,干燥器 dual press 双压榨～ trap 冷凝水槽～ cook 干煮,不完全蒸煮～ can 烘缸 duct 导管,风管drive 开动,传动～ crepe 干法起皱~drainage system烘缸排水系统 ～ thermostat 温度调节器driven roll 从动辊～ creping 干法起皱～ fibrics 干燥部合成网 ductor 领纸刮刀,诱导板～ shaft 从动轴～ defibrator 干浆离解机～ felt 干燥毛毯,干毯 duke 英国帐薄纸标准尺寸driver shaft 主动轴～ distillation 干馏～ felt marks毛毯痕,帆布印(纸病) dull 黯，钝driving 开动,传动～ embossed 干压罗纹～ felt seam 干毯接缝 ～-edged 钝边～ crank 传动曲柄～ end 干燥部～ hood 烘缸罩 ～ fiber 深色纤维～ shaft 主动轴～ felt 干毛毯～ part 干燥部 ～ finish 无光泽装饰～ side 传动侧～ felt roll 干燥毛毯辊～ pick marks 烘缸粘纸痕(纸病) ～ stone 钝磨石drop leg 大气水腿～ finish 干燥光泽~pocket 干燥部袋区,干燥部自由区 ～ tackle 钝刀～ marks 水痕,水滴印痕(纸病)～ forming 干法成型,干法造纸～ section 干燥部 dulling of stone 磨石表面的钝化～ number 耐摔度～ indicator method 干指示剂～ spear 干燥部损纸剔除长棒 dummy 样本,代用品)第 19 页，共 90 页

～ knife 剥皮刀～ length 牵引长度,牵引距离～ of wire 紧网程度～-off pipe 排污管～-off valve 排污阀～-out 纤维纵向伸长,拉出～ press 牵引压榨～ roll (切纸机的)引纸辊～ sheet (凸版印刷机)贴槽纸～ wrinkle 牵引皱折drawing catridge 低级绘图纸～-in roll 切纸机引纸辊drench 浸润,脱灰dresser 刻石刀dried-in strain 干燥应变dried stress 干燥应力drier man 干燥工drift 浮运floating 浮运duplex cutter 复刀切纸机～enamel book双面涂布书箱用纸～ felt 双面毛毯～ super 双面各异光泽纸～-off 水滴痕(纸病) 测定法(施胶度测定用)～ surface 烘缸表面～ test 摔袋试验,跌落试验～ line 水线drying 干燥，烘干～ tester 耐摔度测定仪～ linting 掉毛,掉粉～ agent 干燥剂drubber 脱墨装臵～ mat 干式字型纸板原纸～ apparatus 干燥器drug (bond) wrapping药品包装纸～ method of depithing干法除髓～ capacity 干燥能力drum 辊筒~method of papermaking干法造纸～ chamber 干燥室～ barker 圆鼓剥皮机~ picking 烘缸湿斑痕,汽斑(纸病)～ cracks 涂布纸干燥裂纹，～ chipper 鼓式削片机～ pickup 干涂层量 龟裂(纸病)～ coating 辊式涂布～ printings 速干性印刷用纸～ cylinder 烘缸～ cutter 辊式切料机～ rub resistance 抗干擦性能～ efficiency 干燥效率～ dryer 圆筒干燥器,烘缸～ screen 干式筛～ fabric 干燥部合成网～ filter 转鼓过滤机～ soft 缓慢干燥～ loft 干燥室～ press 立式圆筒挤浆机～ solids content 绝干固体含量～ machine 干燥机～ reel 卷筒式卷取机～ steam 干蒸汽～ nest 干燥部～ storage 磁鼓存储器～ strength 干强度～ oil 干性油～ strainer 鼓式过滤机～ strength agent 干强度剂～ oven 烘箱～ tender 剥皮工～ treatment 干处理～ rate 干燥速度～ washer 鼓式洗浆机～ vat (former)干式网槽成形器～ temperature curve～ winder 鼓式复卷机～ waxing 干法上蜡 干燥温度曲线dynamic retention/drainage jar edgewise compression strengthelectric data processing 过滤留着动态测定仪 (纸板)边缘抗压性能 电力处理数据～ test 动态试验eduction pipe 排气管～ discharge 放电eductor 喷射器,引射器～ drive 电力驱动(装臵)Eeffective alkali 有效碱～ eye 光电池,电眼early stage of cooking 蒸煮初期～ wood 早材earth flax 石棉ease of solubility 易溶性easily hydrolyzable linkage 易水解的结合键eccentric growth 偏心年轮～ spindle 偏心轴eclipsed form 重叠形ecology 生态学economic analysis 经济分析～ drying surface有效干燥面积～ surface 有效表面/面积effervesence 起泡沫efficiency 效率～ of drying 干燥效率effluent 废水,排出污水～ treatment 废水处理～treatment plant废水处理车间effulgence 光泽egg carton 蛋品包装纸盒～ trap 蛋品包装用塑料纸板～ fuse 电熔丝,保险丝～ impedance 阻(电)抗,电阻～ insulation 电绝缘～ moisture meter 电力湿度计～ motor 电动机～ plate precipitator电板除尘器～ power 电力,电功率～ power distribution 电力分布～ relay 继电器～ resistance 电阻～ saw 电锯 ～ receiver 备用贮槽 dump 排放,卸料 ～ car 卸料小车 ～ chest 卸料池 ～ rags 杂破布 ～ tank 排渣槽,排污槽 ～ valve 放料阀 ,放浆阀 dumping 排泄 ～ device 卸料装臵 ～ hole 卸料孔 ～ pit 卸料槽 ～ valve 放料阀 ,放浆阀 dunnage 支撑板,卡纸板 duotone finish 调色加工,光泽加工 duotrol control 磨盘间距自动控制 duplex 双,双重,加倍,复式 ～ beater 双鼓打浆机 ～ bristol 双面涂布厚纸 ～ coated bristol 双面涂布厚纸electrokinetic potential 电动势,动电势 electrolysis 电解 electrolyte 电解质,电离质,电解液 electrolytic cell 电解(电)池 ～ dissociation 电离(作用) ～ printing 电解印刷 electromagnetic field 电磁场 electron diffraction 电子衍射 electronic consistency regulator 电子浓度调节器 ～ control 电子控制～ dirt counter 尘埃度电子测定仪 ～ equipment 电子装臵 ～ instrument 电子仪器 ～ microgage 电子厚度计 ～ microscope 电子显微镜duplicable test 平行试验duplicator 复印机durability 耐久性,耐用年限dust 尘屑，矿尘～ chamber 除尘室,集尘室～ collecting cyclone 旋风集尘器～ collector 集尘器～ control 飞尘捕集～ exhauster 除尘器～ fan 除尘器,屑料吹送机～ filter 尘土过滤器第 20 页，共 90 页

～ filtration 滤尘(作用)～ sucking 吸尘(作用)～ washer 湿法除尘器duster 除尘机,除尘器～ screen 除尘机筛网dusting 除尘,掉粉～ machine 除尘机dwell time 停留时间dye 染料～ spot 色斑(纸病)dyed white 显白,调白颜料dyeing 染色dyestuff 染料,颜料～ test paper 染色试纸dynamic bleaching 动态漂白～ characteristics 动态特性～ mechanical properties 动态机械性能electrostatic printing 静电印刷～ recording 静电记录～ transfer 静电转写electrostatics 静电学electrostatography 静电记录elementary fibril 原细纤维,原纤丝elevator 提升机elongation 伸长率～ at rupture 裂断时伸长率eluant 洗提液eluate 洗出液elution 洗提elutriate 淘洗,淘析,淘选elutriation 淘洗,淘析～ method 淘选法elutriator 淘析器embedding 嵌入,埋臵,罐封embosser 压纹机,压花机~feasibility 经济合理性,经济可行性eggshell finish 粗装饰,蛋壳状装饰～ utility 电气设施 ～ probe 电子探头economizer 省煤器,省油器eight mo octave 八开～ valve 电动阀门 ～ probe sensor 电子探头传感器eddy 涡流eject valve 排渣阀electrical conductivity 电导率 ～ speed regulator 电子调速器～ current 涡流ejector 喷射器～ double layer 双电层 electro-osmosis 电渗edge 棱，边，边缘elapsed time counter越时计数器～ dust precipitation chamber electrophoresis 电泳～ crush test 边缘压溃试验elaborated product 加工产品 电气除尘室electrophoretic mass transfer techique～ curl 卷边elastic calender bowl 弹性压光辊～ engineering 电工学 电泳质量传递技术～ cutter 切边器～ fiber 弹性纤维～ fiber 电绝缘纤维 ～ mobility 电泳淌度～ effect 边缘效应～ modulus 弹性模量/模数～ precipitator 静电除尘器 electrophotography 静电摄影～ grain (木材)纵断面～ strength 弹性强度～ presspahn 电气用纸板 electro-precipitation 电沉降净化～ guide 纸幅校正器elasticity 弹性,弹力,弹性力学～ properties 电性质 ～-reel 电动(轴式)卷纸机～ protector 边缘护体elastomer 弹性体～ repair shop 电气修理工段 ～-static charge 静电装料～ runner 碾磨机,碾子election bristol 选票用纸～ resistivity 电阻率 ～-static coating 静电涂布～ tear 边缘撕裂度electric circuit 电路electrode 电极～-staticfacsimile system 静电传真系统～tearing resistance 边缘抗裂性能electric conductor 导电体electrodialysis 电渗析 ～-static gravure printing 静电照相～tearing strength 边缘撕裂强度～ connector 电气接插件electrofax 电子传真复印(纸) 凹版印刷～ wicking 边缘浸水性～ controller 电控制器electrograph 电记录器,电版机, ～-static latent image 静电潜像edgings 边材,纸边～converter变压器,变频器,转化器 电传照相图 ～-static precipitator 静电除尘器emulsification 乳化作用entanglement 交织erasing quality 耐擦性能 even-sided 双面同性emulsifier 乳化器entering reel 待裁切纸卷,待退纸卷erasure 耐擦性 evener plate 匀浆板～ injector 乳化器entomology 昆虫学erect 安装 ～ roll 匀浆辊emulsify 乳化entrainment 雾沫eremacausis缓慢氧化,慢腐侵蚀 evolution 展开,演变,进化emulsion 乳胶,乳液～ separator 雾沫分离器erosion 侵蚀,腐蚀 excavator 挖掘机,挖土机enamel 搪瓷entrapped air 留截空气escape pipe 排气管,放空管 excelsior 刨花encode 编码entry end 入口端essential oil 香(精)油 ～ cutting machine 木丝机encrust 结壳envelope 信封,外壳,外套,包皮ester 酯 ～ plate 木丝板encrustant 结壳的,结壳体,镶嵌物体～ cartridge 信封纸～ group 酯基 ～ wrapper 木丝包装纸encrustation 结壳～ machine 信封制造机～ number 酯化值 excess air 过剩空气end band 卷筒纸端部用保护纸～ manila 马尼拉信封纸～ value 酯化值 excessive cutting 过量裁切～ crush test 垂直抗压强度试验environment (周围)环境esterification 酯化(作用) exchange capacity 交换能力～ product 成品environmental pollution环境污染etched roll 蚀刻辊 ～ reaction 交换反应～ (surface) hardness 端面硬度～ protection 环境保护ethane 乙烷 exchanger 交换器～ wall 侧壁,端墙～stress cracking环境应力ethanol 乙醇 excited state 激发态endless chain log haul-up enzyme 酶,酵素～ lignin 乙醇木素 excrescence burl 异状瘤(树病) (无端)链条拉木机enzyme converted corn starchether 乙醚 exhaust 抽空,排气,使疲劳～ felt 无端毛毯 酶化玉米淀粉～ extract 乙醚抽出物 ～ end 排出端,卸料端第 21 页，共 90 页

embossing 压花,印花～ wire 无端铜网～ treated starch 酶处理淀粉～ calender 印花压光机～ woven felt 无端毛毯enzymolysis 酶解～ capacity 压花能力endothermal 吸热的epidermal tissue 表皮组织～ machine 印花机endothermic 吸热的epidermis 表皮～ roll 印花辊～ reaction 吸热反应～ cell 表皮细胞emergency pump 备用泵endurance test 耐久试验epithelium 上皮～ repair 紧急修理energy consumption 能量消耗epoxy resin 环氧树脂～ valve 安全阀 动力消耗equalization basin 稳定塘emery 金刚砂～ transfer 能量传递equalizing basin 稳定塘emission 放射,发射,辐射engine dyeing 机内染色equlilibrium concentration ～ spectroscopy 放射光谱～ sizing 机内施胶 平衡浓度empirical formula 经验式English finish 低光泽低平滑度装饰～ moisture 平衡湿度emptying 放料,放空engraver's bristol 凹版厚纸～ water 平衡水～ device 放料装臵engraving roll 刻花辊,雕刻辊equipment 设备～ door 放料门～ steel 雕刻板equivalent weight (化合)当量～ valve 放料阀enriched water 浓白水erasability 耐擦性能expansion shell type heater extractive 抽提物,萃取物fade 褪色 膨胀壳式加热器extractor 抽提器,提取器fadeometer 褪色计～ trap 膨胀式除水器～ roll 分离辊,剥纸辊fading 褪色expansiveness 膨胀性能extraneous components 杂质～ resistance 耐褪色强度expansivity 膨胀性～ constituents 杂质～ test 褪色试验expediting setting 快速凝固extruder 挤压机falling film evaporator experimental beater 实验室打浆机extruding laminator挤压裱糊机 降膜式蒸发器～ paper machine 试验纸机～ machine 挤压机～ weight test 冲击试验～ station 试验站extrusion 挤压false annual ring 假年轮～ coating 挤压涂布～ bottom 假底exploded fibers 爆炸法纤维～ die 挤压模～ heartwood 假心材explosion chamber 扩散室,爆炸室～ head 挤压器端部,挤压头～ pressure 假压express mill wrapper 货物包装纸exudation 渗出fan 风扇,风车expulsion of water 脱水～ of resin 树脂渗出～ blade 风叶,叶轮extender 伸长器,拉伸器eye screw 环首螺丝～ blower 风车extensibility 伸长性～ cut (纸张)扇状展开extensible 可伸长的F～ dryer 热风干燥器extension 伸展,扩建,伸出部分fab-foil 曲面案板,弧面脱水板～ duster 风选机,翼式除尘机extensometer 伸长计fabric 织物～ in 搧入,输入～soluble substance乙醚可溶物 ～ fan 排风机etherification 醚化(作用) ～ gases 排出气体eutrophication 营养质量鉴定试验 ～ hood 排气罩evacuate 抽空 ～ steam 排出蒸汽evaluation 评价,评定 ～ valve 排气阀,放气阀～ test 评价实验 exhauster 排气机evaporate 蒸发 exhaustion 排气,抽空,疲劳evaporating capacity 蒸发能力 exit end 出口端evaporation 蒸发作用 exothermic 放热的～ area 蒸发面积 ～ reaction 放热反应～ feed liquor 蒸发器进料 expand 扩张,膨胀,延伸evaporator 蒸发器 expandable box 可伸纸盒～ man 蒸发工 ～ mandrel 可伸支架,可伸骨架～ room 蒸发工段 expander roll 展毯辊,舒展辊～ tank 蒸发槽 expanding shaft 胀缩(卷纸)轴even-aged forest 同龄材 expansion 膨胀fatigue failure 疲劳破裂 feed water 供水～ resistance 抗疲劳性(强度) ～ water tank 供水槽～ test 疲劳试验 feedback 反馈fatty acid 脂肪酸 ～ control 反馈控制～ alcohol 脂肪醇 feeder 喂料器,给料器～ oil 脂(肪)油 ～ hopper 给料器漏斗～ resin 脂肪树脂 ～ roll 喂料辊～ substance 脂肪物质 feeding conveyer 送料运输机fault in paper 纸病～ pross 喂料螺旋压榨机,切纸机送纸辊～ in wood 木材的缺陷 ～ roll 喂料辊,送纸辊feasibility 可行性,可能性,现实性, ～-in roll 喂料辊,送纸辊 可行性研究,方案现实性的研究 ～ screw 喂料螺旋feather edge 毛边 ～ zone 进料区～ edge deckle 定边带 feedforward 前馈feathering (墨水书写)洇纸 ～ control 前馈控制～ test 洇纸试验,施胶度试验 feel 手感feed 加料,喂料,进料,给料,馈入 feeler 探针～ box 喂料箱 feeling 手感～ control 喂料控制器 fell 采伐,伐木第 22 页，共 90 页

exterior plywood 耐风化胶合板external bus 外汇流条,外部总线～ fibrillation 表面细纤维化,表面 纤丝化,表面帚化～ protective tissue 表面防护薄纸～ finish 布纹装饰～ press 塑料垫网压榨装臵, 衬毯压榨fabricmeter 无纺布手感和布质 性能测定仪～ out 搧除,搧出～ door 喂料口～ pump 混合浆泵,冲浆泵～ end 加料侧fancy ends 扉页纸～ guide 喂料导板fanfold 薄书写纸,二联单用纸～ guide stop 给料缓冲装臵fanning 扇状选纸～ hopper 喂料斗,加料斗 feller lumber 采伐木 felling 伐木 felt 毛毯,毛布 ～ bar mark 毛毯接缝标志 ～ carrying roll 毛毯辊～ screw 阳螺丝～ treatment 厂外处理extinction coefficient 消光系数extra hour work 加班extract 抽提,萃取～ of log wood 洋苏木浸青extraction 抽提,萃取～ chamber 碎浆机(排浆区)～-free wood 无抽提物木材试料～ plate (碎浆机)底部筛板felt hairs 毛毯绒,细毛～ leading roll 导毯辊～ life 毛毯使用寿命～ mark(ing) 毛毯痕,帆布印(纸病～ pick 纸幅粘毛(纸病)～ power 交织能力～ properties 交织性能～ roll 毛毯辊～ roofing 屋顶用油毡纸～ seam 毛毯接缝痕(纸病)～ shower 压榨部喷水管～ side 正面,毛毯面～ specifications 毛毯规格/牌号～ spreader 毛毯伸展辊～ spreader worm roll 毛毯伸展辊～ stretcher 毛毯张紧器～ stretching roll 毛毯张紧辊～ structure 毛毯结构～ suction box 毛毯吸水箱～ trasher 打毯器～ thrower 手抄纸毛毯揭取器face veneer 胶合板表面～ knot 表面节子,外皮节子～ side 外侧材面,表面～ wire 面网,上网faced plywood 贴面胶合板facility 设备,装臵,工具,器材facing wire 面网,facings 贴面表面装饰facsimile 传真factor 因子female screw 阴螺丝fender plate 护板,可调挡板ferment 发酵fermentability 发酵性能fermentable sugers 可发酵糖fermentation 发酵(作用)ferrule 楔管,嵌环fertilizer 肥料,化肥fertilization 肥沃作用festoon 悬杆～-dried 悬竿式干燥～-dryer 悬竿式干燥室festooning 悬杆的fiber 纤维～ alignment 纤维排列～ analysis 纤维分析～ axis 纤维轴线～ bonding 纤维结合强度～ box 纤维板箱～ bundle 纤维束～ can 纸板桶,棉条桶fast beating 游离状打浆～ liquor 进液fast color 坚牢染料～ pipe 加料管,喂料管～ drying ink 快干油墨～ pocket 加料袋～ growing wood 速生(木)材～ press 加料压榨机,喂料～ stuff 游离浆 螺旋压榨机fastening screw 紧固螺丝～ pump 送料泵fastness 坚牢性,不褪色性～ rotor 送料叶轮fat resistance 抗脂性能～ sprout 送料槽～ wood 多脂松材～ tank 给料槽fatigue crack 疲劳破裂～ trough 给料槽fiber entanglement 纤维交缠fibre 纤维～ fines 细小纤维fibril 细纤维，纤丝～ fraction 纤维粗分,纤维筛分fibrillating 细纤维化,纤丝化～ fractions 纤维组分～ capacity 细纤维化本领～ furnish 纤维配比 纤丝化本领～ in tension 受拉纤维fibroid 纤维状～ knot 纤维结fibrous 纤维的～ length 纤维长度～ cell 纤维状细胞~length distribution 纤维长度分配～ composition 纤维配比～ loss 纤维流失～ filler 纤维填料～ mat 纤维层～ fracture 纤维压溃～ membrane 纤维薄壁～ fragments 碎纤维～ orientation 纤维取向～ matter 纤维物质～ pattern 纤维排列～ raw materials 纤维原料～ press 纤维压榨机～ structure 纤维状结构～ pick 纤维起毛field effect 场效应～ recovery 纤维回收～ evaluation 现场评价/鉴定～ saturated level 纤维饱和度fifth hand 损纸清扫工～ saturated point 纤维饱和点figured porous wood 花纹孔材～ strength 纤维强度filament 纤丝～ structure 纤维结构～ yarn 单缕纱 ～ changing 换毛毯 ～ cleaner 毛毯洗涤器 ～ conditioner 毛毯洗涤器 ～ conditioning 毛毯洗涤 ～ covered roll 外包毛毯的辊筒～ direction mark 毛毯运行方向标志 ～ draws 毛毯牵引 ～ dryer 毛毯烘缸,毛毯干燥器 ～ finish 毛毯状装饰 ～ guide (roll) 毛毯校正辊 filling 装料,装锅,加填,嵌木填充物 fillister 凹槽,槽口 film 薄膜 ～ evaporator 液膜式蒸发器 ～ former 薄膜成形装臵 ～ forming resin 薄膜树脂 ～ wrapper 胶卷防护纸,感光防护纸 filter 过滤,过滤机 ～ aid 助滤剂 ～ basin 过滤池 ～ bed 过滤层 ～ circuit 滤波电路 ～ felt 过滤毛毯 ～ mass 滤块 ～ paper test 滤纸试验 ～ press 压滤机 ～-type thickener 滤过式浓缩机 ～ cloth 滤布 filterability 滤过性能 filtered water 滤过水 filtering 过滤)第 23 页，共 90 页

～ tightener 毛毯张紧器～ washer 毛毯洗涤槽～ washing 毛毯洗涤～ washing agent 毛毯洗涤剂～ washing device 毛毯洗涤装臵～ whipper 打毯器,打水板～ widening roll 展毯辊～ wrapped roll 毡套辊筒～ wringer 毛毯挤水装臵felting 滚压,纤维交织,络合～ quality 交织性能feltless press 无毛毯压榨,光压榨～ wet machine 无毛毯湿抄机fine cut burr 细纹刻石刀～ grained 细纹理～ grit 细粒度～ mesh screen 细筛,精选机～ mesh wire 细目网～ screen 细筛,精选机～ screenings 精选纸浆～ shavings 高级纸纸边～ structure 微细结构～ texture 微观组织fineness 细度,纯度～ of grinding 磨木细度fines 细小纤维～ removal 筛除细小纤维fingers 梳状挡板,梳状剔除器finish 装饰～ of sheet 纸页(加工)整饰finished product 成品～ roll 成品纸卷～ weight 净重,纸卷重量finishing 整饰,完成～ beater 成浆机～ broke 完成损纸～ cement product 混凝土纤维 混合产物～ chumps 浆块,浆疙瘩～ classification 筛分(纤维)～ classifier 纤维筛分仪～ composition 纤维配比～ content 纤维含量～ cutting 纤维切断～ damage 纤维损伤～ diameter 纤维直径～ dimensions 纤维规格～ drum 纤维制圆筒～ flow drum 废纸脱墨离解器fire retardant 防燃剂～ safety rules 防火规范firegrate 炉篦fireman 烧火工,加煤工fireproof 防火的～ crepe 防火皱纸first dryer 第一个烘缸～ (main) press 第一(主)压榨～ press felt 第一压榨毛毯～ sorting 初选～ stage 第一段～ stuff 半浆料～ wash 一段洗涤～ water 一次蒸馏水～ wet felt 第一湿毛毯fish eyes 透明圆点(纸病)Fisher's formula 开链式fishtail jet 鱼尾式喷射fissile 皮状 , 页状fission fissure 裂缝，裂口fittings 配件，管件fixation solution 固定剂～ stuff 纤维浆料file folder 卷宗夹,文件夹 ～ mat 滤层～ suspension 纤维悬浮液fill 装，填，装满，装料 ～ stock 洗涤浆料～ texture 纤维结构filled 加满的,填满的,加填的 ～ surface 过滤面积～ tow 纤维屑～ bristol 加填厚纸 filtrate 滤液～ wax 纤维蜡～ felt 污脏毛毯 filtration 过滤fiberboard 纤维板～ roll 纸粕辊 final bleaching 终漂fibercone press 双锥辊挤浆机filler 填料,填充物,装锅器 ～ cutting 最后切断fiberglass 玻璃纤维～ clay 粘土(填料) ～ dusting 二次除尘Fiberlog 光电式纤维测定仪～ mixture 填料调和器 ～ relief 大放气fiberization 纤维化(作用)～ retention 填料留着率 ～ stage of cooking 蒸煮后期fiberize 纤维化～ retention aid 填料助留剂 ～ wash 后期洗涤fiber-to-fiber bond纤维间结合键～ slurry 填料乳液 ～ yield 最终得率fibrage theory 帚化学说～ slurry tank 填料乳液槽 ～ cook 终煮flame proofing 防火的,耐火的flash valve 平阀 floatation agent 助浮剂～ resistance test 耐火试验～ vibrating screen 平板振动筛 ～ cell (废纸脱墨)浮选槽～ retardant 防燃剂～ washer 平垫圈 ～ deinking 浮选脱墨flamejet drying 火焰喷射干燥～ wrapper 平板包装纸～ (deinking) cell (废纸脱墨)浮选槽flammability 易燃性能flaw 裂口,缺陷(纸病) ～ machine 浮选机flange 凸缘,突缘flawless finish 高级装饰 ～ test (施胶度)飘浮测定法flaps (纸盒)褶叶fled rheostat 电阻器 floated wood 浮选木材flash dryer 闪击干燥器,fleece 羊毛 floater 悬浮式干燥室 气流干燥装备flexibility 挠性,延性,柔韧性 floating bed scrubber 浮层洗涤塔～ drying 闪击干燥,气流干燥flexible cover 挠性封面纸, ～ disc refiner 浮动式盘磨机～ evaporation 急骤/闪急蒸发 软封面纸 ～ dryer (皱纹纸)起皱后的烘缸～ film evaporator～ fiber 柔软纤维 ～ roll 浮泳式压榨辊 急骤(薄膜)蒸发器～ packaging 柔软包装～test for steeping 纸浆碱浸飘浮试验～ mixer 快速混合器,闪击混合器～ straight slice 挠性立式堰板 floc 絮凝物～ point 闪点flexifiner 锥形磨浆机,锥形精磨机 flocculant 凝聚剂,絮凝剂～ roasting furnace 急骤煅烧炉flexi-nip calender 自控中高压光辊 ～ aid 凝聚助剂,絮凝助剂～ tank 闪急槽flexing 挠曲 flocculate 絮凝，絮聚～ vapor 闪急蒸汽flexography 苯胺凸版印刷 flocculating agent 凝聚剂,絮凝剂flashing 闪击flexural property 屈曲性能 flocculation 絮凝(作用),絮聚(作用)～ chamber 闪击室～ resistance 挠曲阻力 flocculator 凝聚器flat back 平底法,单面压花法～ rigidity 挠曲强度 flong 字型纸板～ bed press 平版印刷～ strength 挠曲强度 flooding pipe 溢流管～ bottom blow tank平底喷放锅flight and drag conveyer flooring felt 铺地用毯第 24 页，共 90 页

～ line 完成工段～ room 完成车间,完成工段～ waste 完成工段损纸finned pipe 翅管Finoplas 高密度聚乙烯合成纸fire brick 耐火砖～ extinguisher 灭火器～ prevention 防火措施～ resistance 耐火性能flow controller 流量控制器～ diagram 流程图～ distributer 整流器,匀浆器～ evener 整流器,匀浆器,匀浆辊～ measurement 流量测定～ meter 流量计～ modifier 流动性能调节剂～ nozzle 流送喷嘴～ of stock 浆料流送～-on coating 机上流送涂布～ onto wire 浆料上网～ properties 浆流性质,流送性质～ rate 流速～ recorder 流量记录仪～ roll 整流辊,多孔辊～ sensor 流量传感器～ spreader 整流辊,多孔辊～ sheet 流程图flue 烟道～ gas 烟道气fluff 起毛fixed circular saw 固定圆锯～ cast 固定铸造～ crane 固定吊车,固定起重机～ pulley 固定滑轮fixing agent 固定剂,定影剂flag (表明卷筒纸断头用)标签～ inserter 插签器flagged (卷筒纸的)断头标志flakt dryer 热风气垫干燥室flame plating 喷镀，焰镀～ proof 防火的, 耐火的fluidized bed recovery 废液流化床回收fluidizer 流化床fluidizing velocity 流态化速度fluoglass (聚四氟乙稀浸渍)玻璃 纤维织布流槽,斜槽fluor tester 荧光测定仪fluorescence 荧光性fluorescent bleaching agent 荧光增白剂～ brightener 荧光增白剂～ dye/white 荧光增白剂\"fluosolid\" furnace 沸腾(焙烧)炉flush 冲洗flushing valve 冲洗阀flute 瓦楞,沟纹,沟槽～ compression 瓦楞压型fluted 瓦楞的,沟纹的～ roll 沟纹辊fluting 瓦楞,瓦楞成形～ medium 瓦楞原纸fly ash 飞尘～ bottom burr 平底刻石器 链条耙式运输机 flour 粉状纤维,细小纤维～ box 吸水箱～ conveyer 刮板运输机 ～ tester 细小纤维测定仪～ crush test 平压试验flint 磨石，燧石 flourescence 荧光～ crush resistance 平压性能～ glazed card 蜡光卡纸 flourescent brighter 荧光增白剂～ finish 平压装饰～ glazing 燧石磨光 ～ dye 荧光染料～ grain 切向纵裂木纹～ glazing machine 磨光机 flow 流送，流动～ roll 平滑辊flip-flop counter 触发计数器 ～ agent 助流剂～ screen 平筛,平板筛浆机float valve 浮阀～ approach 流浆系统,浆料流送系统～ screw 平头螺丝～-wash fractionator ～ box 流浆箱,网前箱～ strainer 平筛,平板筛浆机 浮选式纤维回收机 ～ chart 流程图～ tailing screen 平板尾筛floatation 漂浮，浮力，浮选 ～ control 流送控制，进料控制foam 泡沫folding paper box 折叠纸箱 fork truck 叉车,带叉电瓶车～ breaker 泡沫消除器,消泡器～ quality 耐折性能 form 形状，成形～ bonding 泡接着法～ resistance 耐折性能 formability 成形性能～ detoxification 起泡消毒/解毒～ satin 缎状折叠装饰 formain 甲醛～ inhibition 抑泡(作用)～ stock 折叠纸盒用纸板 formation 成形,匀度,组织～ inhibitor 抑泡剂～ strength 耐折度 ～ cylinder 成形缸～ killer 消泡剂,消沫剂～ test 耐折度测定 ～ drum 成形缸～ mark 泡沫痕（纸病）～ translucent 折叠纸盒用 ～ fabric 成形(合成)网～ separator 泡沫分离槽 涂布厚纸～ of sheet 纸页组织/形成,纸张匀度～ spot 气泡痕（纸病）foliage tree 阔叶木 ～ meter 匀度测定仪～ spray 消沫喷淋器folio 对开纸,英国书写纸尺寸标准 ～ recorder 匀度记录器～ suppressor 抑泡剂fomout 喷雾器 ～ tester 匀度测定仪～ tank 泡沫槽foolscap 英国纸张标准规格 former 成形装臵,成形器foaming 起泡(沫)foot board (脚)踏板 form-fab 案板，脱水板～ agent 起泡剂～ screw 地脚螺丝,基础螺丝 formic acid 甲酸fogging 雾化footage 脚踏 forming 成形foil 薄片,案板footing support for slice堰板支架 ～ box 成形箱～ angle 案板角度force 力，强制 ～ drum 成形辊～ baffle 案板挡板～ draft 强制通风 ～ fabric 成形(合成)网～ body 案板本体～ feed 强制喂料 ～ length 成形区长度fold 折叠fore side 操作侧,操作面 ～ machine 成形机folded 折叠的foreign matter 杂质 ～ roll 成形辊第 25 页，共 90 页fluffer 纤维分离机,疏解机fluffiness 起毛现象fluffing tendency 起毛趋势fluid 流体,流质～ flow 流体流动(量)～ mechanics 流体力学～ shear 流体切变fluidics 射流(技术)fluidity 流度，流动性fluidization 流态化(作用)fluidize 流态化～ bed 流态化层,流化床fountain roll 浸渍辊～ solution 浸液～-way valve 四通阀fourdrinier 长网造纸机～ board machine 长网纸板机～ paper machine 长网造纸机～ part 长网部～ pit 网坑～ pulp machine 长网浆板机～ section 长网部～ shake 长网部振动器～ table 网案～ tissue machine 长网薄页纸机～ wet end 长网造纸机湿部～ wire 长网～ Yankee machine 长网单缸 造纸机,杨克式长网造纸机fourth hand 卷取工fox mark 楔形印foxed spot 黄斑,黄色尘埃(纸病)fraction 份数,馏分fractional digester 分级蒸煮器～ bar 飞刀folder 文件夹,折叠机～ substance 杂质 ～ section 成形区～ knife 飞刀，迴转刀～ gluer 折叠胶粘机foreman 工长 ～ sector 成形区～ leaf 书皮底纸,(书籍中)～ stock 湿抄浆板forest 树木，森林 ～ shoe 弧面成形板 漏印纸页folding 折叠～ fire 森林失火 ～ table 网案～ roll 压纸辊～ box 折叠箱～ genetics 树木遗传学 formula 公式,化学式,配方～ wheel 飞轮～ boxboard 折叠纸板～ industry 森林工业 formulation 公式化,配方Flying Dutchman 大直径单烘缸～ bristol 折叠厚纸～ litter 枝桠材 fortification 强化 杨克烘缸～ carton 折叠纸盒～ management 森林管理 fossil fuel 化石燃料flying image scanner 飞像扫描器~endurance tester耐折度测定仪～ operation 森林作业 foul condensate 污冷凝水～ paster 纸幅机上连续粘接～ machine 折叠机forestation 植树造林 foundation 基础～ splice 纸幅自动接头～ number 耐折次数fork-lift truck 带叉小车，叉车 ～ washer 基础板垫圈～ spot sorter and scanner 快速光学扫描检选器 带有提升器的小车 ～ stock 涂布原纸fracture 裂缝friction 摩擦fugitive color 褪色染料 furnish 配料～ area 开裂区域～ barker 摩擦去皮机～ sizing 假施胶 ～ blanket 上料毯～ length 裂断长～ calender 双辊摩擦压光机full automatic processing ～ roll 送料辊～ resistance 抗裂强度～ drive 摩擦驱动 全自动化生产过程 furrow 皱纹(纸病)fragmentation 碎纤维化～ factor 摩擦系数～ bleached 全漂 fure 保险丝,熔断器,熔化fragments of fiber 纤维碎片～ glazed 摩擦施光～ load 满负荷 ～ valve 易熔(安全)阀,阻泄阀frame 机架，框架～ loss 摩擦损失~pressure period 高压期,保温期 fusion 熔化～ crane 龙门吊车,桥式起重机～ reel 辊筒式卷纸机～ size 整张纸张 ～ cake 熔块～ end 架端～ winder 辊筒式复卷机～ stuff 成浆 fusty 有恶臭的framework 机架fringe micelle 缨状胶束~tree logging 全树采伐,连根集材 fuzz 起毛free acid 游离酸front edge 前端fuller's earth 漂白土,硅藻～ fuzzability 起毛程度～ alkali 游离碱～ side 操作侧,操作面fully wormed roll 展毯辊,舒展辊 fuzziness 起毛～ beaten stock 游离状浆料～ wall 前墙 麻花辊～ beating 游离状打浆frost 霜fume 烟雾G～ crosssection 自由截面frotation 纤维离解～ recovery system 粉尘回收 gable top carton 山形盖顶纸盒～ on board 离岸价格froth 泡沫 系统,烟道气回收系统 gage 规，计，表～ run 空运转～ board 防溅板fuming hydrochloric acid galactan 半乳聚糖,多半乳糖～ sheet 含磨木浆的纸张～ killer 消泡剂,消沫剂 发烟盐酸 galactomannan 半乳糖－甘露聚糖～ state 游离状态,自由态～ mark 泡痕(纸病)function 函数,作用,功能 gallic acid 五倍子酸～ stock 游离状浆料～ spot 气泡痕(纸病)functional 函数的,功能的 gallon 加仑～ water 游离水frother 起泡剂～ coating 特殊涂布 galoshes wrapping 衬垫纸,填充纸～ working stock 游离状浆料frothing 起泡～ group 官能团 galvanic corrosion 电蚀,电偶腐蚀～ working stuff 游离状浆料frowy stuff 不洁净的浆料fungicide 杀(真)菌剂 ～ size tester (施胶度)电导测定仪第 26 页，共 90 页

～ digestion 分级蒸煮～ distillation 分馏作用～ precititation 分级沉淀～ solution 分级溶解液～ washing 分段逆洗fractionating 分级(处理);筛分freeness 游离度～ recorder 游离度记录仪～ tester 游离度测定仪～ value 游离度freeze drying 冻干,冷冻干燥freight on board 离岸价格frozen flow headbox 凝流式 流浆箱,束管式稳流网前箱～ food carton 冷冻食品纸盒～ meat wrapper 冻肉包装纸～ wood 霜冻材fructose 果糖fungus 真菌，霉菌 galvanize 电镀～ proofing 防霉的 galvanizing 电镀～ resistance 抗霉菌性能 galvanometer 电流计furnace 炉子，熔炉 gamma cellulose γ 纤维素～ fireman 司炉,碱回收炉工 ～ ray γ 射线～ room 熔炉间,炉子间,燃烧工段 ～ value γ 值～ classifier 纤维筛分仪fractional screen analysis 筛分分析fractionation 分级，筛分fractionator 筛分仪garnett machine 干法梳织造纸机gas analysis 气体分析～ analyzer 气体分析仪～ bleaching 气相漂白～ chromatogram 气相色谱～ cleaner 气体净化器～ collector 气体聚集器,集气器～ cooler 气体冷却器～ discharge 排气口～ duct 烟道，通气道～ fan 风车，送风机～ -fired 煤气加热,天然气加热～ generator 煤气发生器～ heater 气体(煤气/天然气)加热器～ line 气体管线～ permeability 透气度,透气性能～ producer 煤气发生炉～ purifier 气体净化器～ relief 放气～ relief line 放气管线～ scrubber 气体洗涤器～ scrubbing 气体洗涤frequency 频率fruit fiber 果实纤维～ converter 频率转换器～ wrapper 水果包装纸fresh water 清水fuel 燃料～ steam 新鲜蒸汽,一次蒸汽～ bed 燃料床friable 发脆～ cell 燃料电池gate 电路门,闸门glacial acetic acid 冰醋酸～ roll 堰辊～ dye 冰染染料～ slice 立式堰板glare 炫耀,光泽～ stirrer 框式搅拌器glarimeter 光泽计～ valve 闸阀,闸板阀glass bead 玻璃珠gauge 规，计，表～ fiber 玻璃纤维～ length 校正长度～ transition temperature～ list 纸板规格(对照)表 玻璃化温度～ pressure 表压glassine 透明纸,玻璃纸gear 齿轮～ calender 玻璃纸压光机～ box 齿轮箱glassoid 透明纸,仿羊皮纸～ drive 齿轮传动glaze 光泽，釉，抛光～ pump 齿轮泵glazed agent 光泽剂～ train 齿轮组～ backing 蜡光纸坯G.E.brightness G.E.亮度～ finish 强光泽装饰G.E.glarimeter G.E.光泽计～ transparent 蜡光包装纸gel 凝胶(体),冻胶glazing 抛光～ copy 胶版复写纸～ calender 高光泽压光机～ point 胶凝点～ cylinder 光泽缸gelatin(e) 明胶,凝胶体～ felt 上毛毯～ size 凝胶胶料～ machine 抛光机,磨光机gelatinize 胶凝～ mill 磨光机gelatinized cellulose 胶凝纤维素～ press 光泽压榨furfural 糖醛 gantry crane 移动起重机,轨道吊车furfurane 呋喃,氧(杂)茂 gap 缝隙furan 呋喃,氧(杂)茂 Gardner dryer Gardner高温高速热风～ resin 呋喃树脂 干燥系统furfuryl alcohol 糖醇 garland 纸条glucoside 葡萄糖甙 grain of wood 木纹glucosidic bond 葡萄糖甙键 ～ of paper 纸张纹向glue 胶 ～ size 粒度～ applicator 涂胶器,涂胶辊 ～ wood 纹木～ bond 胶料粘合性能 graininess 粒度~bond tester 胶料粘合性能测定仪 grainy 粒状的,木纹状的～ digester 化胶器 gram(me) 克～ failure 胶粘失效 graminaccae 禾本科～ line 胶粘线 gramineae 禾本科～ spreader 涂胶辊,上胶机 grammage (每平方米)克重～ spreading machine上/涂胶机 gramophone lamina 唱片芯纸glueability 胶粘性能 granite 花岗岩石glued joint 胶粘结合 ～ roll 花岗岩石辊gluon 胶子 graniting 染色不均glut 粘液,粘质,(洗浆机内壁 grannular structure 粒状结构 的)沉积粘质 granule 粒glycerin(e) 甘油 grape suger 葡萄糖glycerin(e) bath 甘油浴 graphic art 绘画美术glycerol 甘油 ～ display 标绘示数,标绘显像～ stearate 硬脂酸甘油酯 graphite 石墨glycol 乙二醇 ～ tile 石墨砖glyoxal 乙二醛 grapple 抓gnarl 木节,木瘤 ～ skidder 抓木滑车第 27 页，共 90 页

～ strength 气体浓度～ trap 气体捕集器,集气器～ turbine engine蒸汽透平,汽轮机～ starch 胶凝淀粉globe boiler 球锅governor 调节器,调速器 grappler 抓木器gelling property 胶化性能～ digester 蒸球grab sampler 简单取样器 grass fiber 草类纤维general manager 总经理～ mill 球磨机～ sampling 简单取样 grate 炉篦,炉条～ vent 排气孔～ washer 气体洗涤器gaseous 气体的～ bleaching 气态漂白gasification 气化gasket 垫,垫圈gassing off 放气～ valve 放气阀gravure coating 凹面涂布～ printing 凹版印刷grease 润脂油,动物脂～ resistance 抗油性～ resistant coating 抗油涂布～ spots 油斑(纸病)greaseproof 防油的～ coating 耐脂涂布greaseproofness 防油(性能)greasing 油腻,油脂的greasy 油脂的,发粘的green liquor 绿液～ liquor clarification 绿液澄清～ liquor clarifier 绿液澄清器～ liquor storage 绿液槽～ liquor strainer 绿液过滤器～ liquor tank 绿液槽～ lumber 生材,新材～ vitriol 绿矾～ weight 湿材重～ wood 新材greeting card 贺年片(用纸gray cylinder felt 灰色湿毯grid 栅板,篦条～ method 格栅法(测定纤维长度)～ purpose computer 通用计算机～ valve 球阀graded hydrolysis 逐步水解 grating 格子,栅栏～ superintendent 车间正主任gloss 光泽度grading 分级 gravity 比重generator 发电机,发动机,发送器～ agent 光泽剂～ of old paper 废纸分类 ～ bottle 比重瓶genetics 遗传学～ calender 光泽压光机graft 嫁接,接枝 ～ cascade system 重力流送分段german press 平滑压榨～ meter 光泽计~copolymer 接枝聚合物,融聚物 处理,分段显影germination 发芽～ white 彩白~copolymerization接枝共聚合反应 ～ conveyer 辊子运输机gig conveyer 螺旋输送机glossing machine 磨光机grain 纹理，粒 ～ filter 重力过滤机girding 纸条glucitol 葡萄糖醇～ cured method 粒状凝乳法 ～ thickener 重力浓缩机grinding face 磨石表面groundwood from chips gum arabica 阿拉伯胶 Hagglund tower system低塔制酸系统～ pressure 磨木压力,磨碎压力 木片磨木浆～ cyst 树胶囊 haircuts (纸面)微裂痕～ surface 磨木面积,磨碎面积～ mill/room 磨木车间～ dammar 达玛树胶 half bleached 半漂～ temperature 磨木温度～ screenings 磨木浆筛渣～ duct 树胶道 ～free sulfur droxide半游离二氧化硫～ zone 磨木区group heating 分组加热,分段通汽~expander 纸张消皱器,消皱胶辊 ～ gantry crane 半龙门架起重机grindstone 磨石～ knot 群节～ gatto 槐树豆胶 ～ life 半衰期～ dresser 刻石刀,刻石锉轮grout 水泥薄浆,稀浆料～ medium stay(纸箱粘合用)胶纸 ～ period 半衰期,半周期～ pit 磨木机浆坑growth 生长～ rosin 松香 ～ sized 轻施胶gripper 抓木器,爪斗～ layer 生长层～ resin 树胶脂 ～ stock 半浆grit 磨料粒度,砂粒～ rate 生长速率～ spot 树胶斑(纸病) ～ stuff 半浆～ tester 砂粒检查器～ ring 生长环,年轮～ streak 树胶条斑(纸病) ～ stuff beater 半料打浆机groove 凹纹，沟纹～ ring boundary 年轮界～ sugar 胶糖 ～ tone 网版～ cutter 刻纹机grub hole 大虫孔（树病）～ syrup (阿拉伯)树胶糖浆 ～ tone block 网版印刷～ milling machine 刻纹机guar gum guar 胶(含有半乳～ stay (纸箱粘合用)胶纸 ～ tone news 网版印刷用新闻纸grooved drum 圆鼓沟纹剥皮机, 糖.甘露糖的一种天然植物胶)～ turpentine 松节油 ～ vat 干式圆网槽 沟纹圆鼓guard 挡板,护板,防护～ water 胶水 ～ wave recitifier 半波放大器～ press roll 沟纹压榨～ board 挡板,护板～ wood 含树脂木材,桉木 halide 卤化物～ roll 沟纹辊guide 导引gummed paper tape 胶纸带 halloysite 多水高岭土～ table roll 沟纹案辊～ card stock 索引卡纸用浆料～ veneer tape胶合板用胶粘带 halogen 卤素grooving 使构成沟纹,起沟纹～ line 校正线gummer 胶合机,胶合工 ～ compounds 卤化物gross structure of wood ～ roll 校正辊gumming machine 涂胶机 ～ derivatives 卤素衍生物 木材粗结构～ screw 导螺杆gun cotton 火棉 halogenation 卤化～ water retention 保水总量guiding of felt 毛毯校正～ wadding 炮弹填絮 halogeno-benzene 卤(化)苯～ weight 毛重～ of paper 导纸gusset 箱衬纸板 ～ suger 卤代糖ground 地面,底子,研磨,磨碎,磨口的～ of wire 铜网校正～ felt 箱衬纸板 halohydrocarbon 卤化烃)第 28 页，共 90 页

grinder 磨木机,研磨机～ house 磨木车间～ pit 磨木机浆坑～ pocket 磨木袋～ roll 磨辊～ room 磨木车间～ shaft 磨木机轴～ stone 磨石grinding 磨木，粉碎hand fed grinder 人工喂料磨木机～ guide roll 手动校正辊～ mould 手抄～ operated burr 手动刻石锉轮～ peeler 手动剥皮机～ press 手动打包机～ rag sorter 选破布女工～ saw 手锯～ screw 手动千斤顶～ shavings 人工剥皮～ sizing 手工施胶～ sorting 人工选料,人工选纸handle 手柄handmade felt 手抄纸用毛毯～ finish 手工装饰handsheet 手抄纸(页)～ former (实验室用)抄片器hanger 架,(手抄纸)拣纸工hanging together(选纸时)纸张重叠～ up arrangement 悬杆装臵hangings 壁纸，脚手架～ raw stock 壁纸原纸hard beating 重刀打浆～ cook 硬浆(蒸煮)～ downing 重施胶纸～ fiber 钢纸～ fiber machine 钢纸抄造机～ coat 底涂～ drive 地轴传动～ level chip silo 地面木片仓～ roll 防护辊～ transmission 地轴传动～ water 地下水groundwood 磨木浆～ decker 磨木浆浓缩机～ free 不含磨木浆的hard sized 重施胶～ stock 硬浆～ vulcanized fiber 钢纸～ water 硬水～ wood 硬木hardboard 硬纸板～ machine 硬纸板机hardened resin 硬树脂,凝固树脂hardener 硬化剂hardening 硬化hardness 硬度～ gage 硬度计～ test 硬度试验～ tester 硬度试验仪hardware 硬件～ fault 硬件故障Harland sectional drive (造纸机)Harland分部传动harmful pitch 有害树脂harvester 伐木机harvesting 伐木,采伐hatch 人孔,升降机haul up 拉木机haulage 拖曳,运输费haze 汽雾,混浊度head 压头，扬程～ box 网前箱,流浆箱guillotine cutter 闸刀式切纸机gutter 地沟,排水沟 halo sap 多汁木材～ cutting machine 闸刀式切纸gypsum 生石膏 ham jacket 火腿包装用套纸 机,闸刀式裁切机～ sheathing 石膏纸板 ～ wrapper 火腿包装用纸～ knife 切纸闸刀gyrating crusher 回转压碎机 hammer 锤子，捶击～ knife grinder 平板切纸机,gyratory screen回转式木片平筛 ～ finish 无光泽整饰 磨刀机～ sifter 回转式(木片)平筛 ～ mill 锤式粉碎机～ rag cutter 闸刀式切布机 hand baling press 手动打包机gum 树胶H ～ barker 人工剥皮机～ acacia 阿拉伯胶H factor H因子 ～ fed 人工喂料hearth 炉床heat value 热值 helicoid screw conveyormheat 热，加热~-welding adhesive 热熔性胶粘剂 (无缝)螺旋运输器～ accumulator 集热槽heater 加热器 helix 螺旋型,螺旋线～ ageing 加热老化～ circuit 灯丝电路,加热电路, ～ angle 螺旋角～ balance 热平衡 电热电路 helixor 螺旋充气装臵～ booster 加热器,预热器～ tube 旁热式电子管 helper 助手，辅助～ capacity 热容量～ voltage 灯丝电压,加热电压 ～ drive 辅助传动～ conduction 热传导heatless tube 直热式电子管 ～ motor 辅助电机～ conductivity 导热率,导热性heating 加热 hemiacetal ring formula 半缩醛环式~consumption 热量消耗,耗热量～ chamber 加热室 hemicellulose 半纤维素～ content 热函，焓～ element 加热元件,电热元件 hemipinic acid 半蒎酸～ convection 热对流～ equipment 加热装臵 herb 草本植物～ efficiency 热效率～ medium 载热体 herbaceous stem 草本茎～ elimination 排热,散热～ steam 加热蒸汽 heritability 遗传性能～ exchanger 热交换器～ surface 加热面积 hessian 黄麻粗布～ gradient 热量梯度,热量变化率～ tube nest 加热管束 heterocyclic compound 杂环化合物～ insulation 热绝缘～ unit 加热元件,加热装臵 ～ ring 杂环～ loss 热量损失heavy beating 重刀打浆 heterogeneity 不均匀性,多相性～ of combustion 燃烧热～ burring 重刻石 heterogeneous reaction 多相反应,～ of vaporization 蒸发热～ duty 重型 非均相反应～power plant 热电厂,火力发电厂～ duty paper sack 增固纸袋, heteropolarity 有极性～ radiation 热辐射 厚壁纸袋 heteropolysaccharide 非均一多糖～ recovery 热回收～ liquor pump 浓液泵 heteroside 葡萄糖甙,甙,配糖～ recovery system 热回收系统～ spar 重晶石 Hett homogenisator Hett匀浆机～ resistance 耐热度,耐热性能～ walled 厚壁的 hexagonal head screw 六角螺丝～ seal 热封,热胶合,熔接～ water 重水 hexasaccharide 己糖,聚己糖～ seal strength 熔接强度～ weights 超重 hexitol 己糖醇第 29 页，共 90 页

～ fiber packing 钢纸衬里～ loss 压头损失～ fold 耐折,硬折痕(纸病)～ tank 高位槽,压头槽～ lump 硬块，硬浆块header 集管，侧盖～ paper downing 重施胶纸～ pipe 总管～ paper shaving 施胶纸纸边heading machine 封头机～ resin 固体树脂heart wood 心材～ shaving 施胶纸纸边～ center 髓芯Hi-heat (diffusion) washing systemhigh heat diffusion washing ～sealing adhesive 热熔性胶粘剂～ wrapping 粗包装纸Heimbach felt dryer ～ sealing coating 热熔涂布~ sealing machine 热封机,熔接机 Heimbach 热风毛毯干燥辊～-set ink 快干油墨helding tank 贮槽,收集槽～ transfer cofficient 导热系数helical 螺纹型～ transference 热传递,传热～ aerator 螺旋充气器～ treatment 热处理～ burr 螺纹刻石锉轮/刀high velocity air hood 高速热风罩holy roll 匀浆辊 hexosan 聚己糖,多己糖 hexose 己糖 hexosidase 己糖酶 hextose 酮糖 Hi-flux dryer 高通量干燥器 Hi-heat kamyr digester 卡米尔式 高温洗涤连续蒸煮锅 horizontal splitter 卧式劈木机 高温(扩散)洗涤系统Hi-I press 高强压榨Hi-Q pressure knotter 粗选压力筛 粗选旋翼筛hide fiber 皮纤维～ glue 皮胶hiding power 覆盖能力high boiled pulp 慢蒸煮的纸浆～ consistency bleaching 高浓漂白～ consistency forming 高浓成形～ consistency refining 高浓磨浆～ consistency screening 高浓筛选～ consistency stock 高浓浆料～ cooking 慢蒸煮,长时间蒸煮～ density 高密度～ density hypo-tower 高浓漂白塔～ density refining 高浓磨浆～ density stock pump 高浓浆泵～ density thickener 高浓脱水机～ density vertical stock chest 立式高浓贮浆池～ energy 高能～ forest 乔林,用材林～ free rosin size 高游离松香胶 高温扩散洗涤～ velocity drying高速热风干燥home collected rags 家庭杂破布 ～ spout chipper 水平进料削片机～ lead logging 早伐(材)～ velocity dryer 高速热风罩烘缸homogeneity 均一性 ～ stock chest 卧式贮浆池～ lift pump 高扬程泵～ voltage 高电压 量人造丝homogeneous reaction均一相反应 ～ stock chest with scoop wheel～-low corrugation 高低瓦楞～ wet modulus rayon 高湿模┛homogenization 均化 (卧式)畚斗贮浆池～ machine finish 高光泽highly branched chain 多支链homogenizer 均化器 ～ tube evaporator 水平管式蒸发器～ modulus rayon 高模量人造丝～ resinous 含有大量树脂的homologous compound 同系物 horn 手抄纸仪用的操纵杆,固定～ polymer 高聚物～ volatile 易挥发的homopolymer 均聚物 支架,角状物体～ pressure accumulatorhinged lid container 附有接盖honeycomb core 蜂窝状中心, horny knot 角质木节 高压回收锅 高压蒸发器 的容器 蜂窝状芯轴 ～ substance 角质～ pressure evaporator ┛hitch roll 毛毯转向辊,张紧辊～ roll 蜂窝辊,蜂巢式真空辊 horsepower 马力～ pressure feeder 高压给料器hog 锤式再碎机,松散机～ structure 蜂窝结构 hose 软管～pressure flow box 高压流浆箱～ knife 松散机叶片hood 盖子,罩子 hot acid system 热酸回收系统～ pressure pump 高压泵～ pit 网部浆坑～ wrap (烘缸)罩盖程度 ～ adhesive 热熔性胶粘剂～ pressure recovery 高压回收～ shaft (松散机)搅拌轴hoop iron 箍铁 ～ air cure 热风处理～ pressure relief system～ shared 松散机,粉碎机,压碎机Hope roll Hope弧形(导纸)辊 ～ air drying 热风干燥高压回收系统 高压浆料入口hogged fuel 薪材hopper 加料斗 ～ air roll 热风辊～ pressure stock inlet ┛hogging machine 锤式再碎机Hopper felt dryer ～ alkali extraction 热碱抽提～ pressure steam 高压蒸汽hoist 吊升 Hopper热风干毯辊 ～ alkali purification 热碱净化～ pressure shower 高压喷水hoisting apparatus 起重装臵horizontal digester 卧式蒸煮器 ～ bar sealer 板式热封机～speed conical refiner 高速锥形hold out 染色复盖能力～feed chipper水平进料削片机 ～ blast 热风 精磨机,高速锥形磨浆机holder 夹,坐,架,储存器～ feed,top discharge chipper ～ bleaching 热法漂白～ speed cooking 快速蒸煮holding box 压榨辊真空室, 水平进料、顶部卸料削片机 ～ blow 热法喷放～ speed paper machine 真空吸水辊攫取室～ (impeller) stock chest ～ gas fan 热风机 高速造纸机～ down roll 张紧辊 卧式(叶轮)贮浆池 ～ grinding 热法磨浆～ speed switch 速动/断开关～ time 停留时间～ multiple deck chip screen ～ melt 热熔性～ speed winder 高速复卷机hole 窟窿,破洞 多层木片平筛 ～ melt adhesive 热熔性胶粘剂,第 30 页，共 90 页

~ temperature high velocity drying～ size 孔洞大小～ frequency knotter 高频除节机 高温高速干燥 高温处理holey board 整流板,匀浆板～ frequency vibrating screen～ temperature processing ┛～ roll 整流辊,匀浆辊 高频振动筛～ tension 高(电)压,强张力hollander(beater) 荷兰式打浆机～ glaze 高光泽～ tension fuse 高压熔断器～ roll 荷兰式打浆机飞刀辊～ head slice 高压头堰板~tension recorder高压电率记录纸holocellulose 综纤维素~oscillating circular saw 摆式圆锯 ～ melt coating 热熔性涂布～ porosity 水平孔隙度～ pressure foot 水平压板～ rotary pyrites burner 卧式硫铁矿回转炉～ screen 平筛 ～ melt gun 热熔性喷 ～ pressboard 热压板 ～ refining 热法精制,热磨 ～ roll 加热压光辊 ～ rolling 加热压光～ intensity press 高强压榨hot setting adhesive 热固性胶粘剂～ stamping 热印～ stock treatment 热浆处理～ wash 热水洗涤～ water storage 热水槽～ well 冷凝水收集槽housing 罩，套hue 色彩,色调hull fiber 种毛纤维human injury 人身事故humectant 润湿剂humic acid 腐植酸,胡霉酸humid air 湿空气humidification 湿润,增湿作用humidifier 增湿器,湿润器humidify 增湿humidity 湿度～ control 湿度控制～ measurement 湿度测定～ room 恒湿室humidometer 湿度测定仪hungry 云彩花(纸病)hunting 振荡,摆动,寻找hurdles 拣布台,选布台Huyck foil Huyck 弧形案板(组), 弧形脱水板组HV dryer 高速热风罩～ test liner 高强箱板纸, 高耐破度箱板纸~size press水平式施胶压榨(辊) ～ sealing wax 热封蜡Hydradisc refiner 液压控制hydraulic oscillating doctor hydrogen bridge 氢桥 hydrotropic agent 水溶助剂 单动盘磨机 液压往复式刮刀～ ion concentration氢离子浓度 ～ solvent 水溶助剂hydrafiner 水化精磨机,高速精浆机~shear aerator 水力切变充气器～ peroxide 过氧化氢 ～ lignin 水溶性木素Hydraid 多性电解质助留剂～ slab debarker 水力剥皮机～ sulfide 硫化氢 hydroxide 氢氧化物(美国Merck Co.产品,商业名称)～ splitter 水力/液压劈木机～ transfer reaction 氢传递反应, hydroxyalkyl cellulose 羟烃基纤维素hydrapulper 水力碎浆机～ system 液压系统 氢转移法应 ～ group 羟烃基hydrascreen 倾斜式粗筛,斜筛～ pressure test 水压试验hydrogenated rosin 氢化树脂 hydroxyethyl cellulose 羟乙基纤维素hydrasieve 斜筛～ transmission 液压传动hydrogenation 氢化 ～ group 羟乙基hydrate 水合物,水合作用hydride 氢化物hydrogenolysis 氢解 hydroxyethylation 羟乙基化作用～ water 结合水hydriodic acid 氢碘酸hydrolysate 水解产物 hydroxyl 羟基的hydrated 水化的hydro-barker 水力剥皮机hydrolysis 水解 ～ amine 羟胺～ cellulose 水化纤维素hydrobromic acid 氢溴酸～ lignin 水解木素 ～ bond 羟键～ lime 熟石灰hydrocarbon 烃,碳氢化合物hydrolyst 水解催化剂 ～ group 羟基～ stock 水化浆料hydrocarbonate 酸性碳酸盐,hydrolytic cleavage 水解 ～ ion concentration 羟基离子浓度hydrating capacity 水化性能 碳酸氢盐～ constant 水解常数 ～ hydroxyl amine 羟胺，胲hydration 水化(作用)hydrocellulose 水化纤维素～ decomposition 水解(分解) ～ hydrochloride 盐酸胲hydraulic 水力,液压hydrochloric acid 盐酸～ rupture 水解裂解hydroxypropyl cellulose 羟丙基纤维素～ barker 水力剥皮机～ acid lignin 盐酸木素～ treatment 水解处理 hydroxypropylmethyl cellulose ～ bedplate 液压操纵的底板,hydrocolloid 水解胶体hydrolyzable 可水解的 羟丙基甲基纤维素 液压控制的打浆底刀hydrocyclone 水力旋风器,hydromechanics 水力学 hygro-expansivity 吸湿膨胀性～ centrifugal cleaner 水力离心 涡流除尘器hydrometer (液体)比重计, ～-instability 吸湿不稳定性 除渣器hydrodynamic pressure流体压力 石油密度计 hygrometer 湿度计～ cylinder 液压缸hydrodynamics 流体动力学hydrophillic 亲水的 hygroscopic moisture 湿存水～ feed pulpstone doctorhydroelectric power 水力发电～ colloid 亲水胶体 hygroscopicity 吸湿性,吸湿度 液压式磨石刮刀～ power plant 水力发电站～ nature 亲水性能 hygro-stability 湿稳性～ former 水力圆网成形器hydroexpansivity 吸湿膨胀性能hydrophobic 疏水的 hyperoxide 过氧化物 (美国Beloit 公司产品)hydroflaker 水力纤维离解机hydropress 螺旋挤压机,液压机 hypo (五水合)硫代硫酸钠,海波～ grinder 液压式磨木机hydrofluoric acid 氢氟酸hydroscopic 吸湿的 ～ number 海波值(纸浆硬度)第 31 页，共 90 页

hydrabarker 水力剥皮机hydrabeating 水力打浆hydracyclone 水力旋风器hydradenser 倾斜螺旋浓缩机hyposulfate 连二硫酸盐hyposulfige 连二亚硫酸盐hyposulfuric acid 硫代硫酸hyposulfurous acid 硫代亚硫酸hysteresis 滞后(现象)～ phenomena 滞后现象I～ point depression 冰点下降ideal fluid 理想流体～ gas 理想气体～ solution 理想溶液identification 识别,鉴定idle time 无效时间,空载时间～ unit 闲臵设备idler 惰轮～ roll 惰辊,托纸辊～ shaft 空转轴ignite 点火,燃烧,引燃,灼烧ignition 点火,燃烧,起爆,灼烧～ loss 灼烧损失～ instrument IGT(印刷性能)测定仪～ pick IGT印刷粘着性能～ printability IGT印刷性能image 图象，画像～ material 显影化合物～ jet barker 水力冲击剥皮机～ acid lignin 氢氟酸木素～ moisture 湿存水 ～ tower 次氯酸盐漂白塔～ loading system 液压加压系统hydrofoil 脱水板,案板～ water 湿存水 ～ treatment 次氯酸盐漂白～ log splitter 液压劈木机～ blade 脱水板刀刃,案板刀刃hydroscrubber 湿法除尘器 hypochlorite 次氯酸盐～ machine 液压机hydro-former 水压式成形器hydrostatic 流体静力的 ～ bleaching 次氯酸盐漂白～ nozzle 水压喷嘴hydrogel 水凝胶hydrosulfide 硫氢化物 ～ of lime 漂白粉～ press 液压机,液压打包机hydrogen bond 氢键hydrosulfide 亚硫酸氢盐 hypochlorous acid 次氯酸imitation coating仿涂布,施胶压榨impregnating agent 浸渍剂incombustible 不燃性的,不燃物 indirect steam 间接通汽～ kraft 仿牛皮纸～ apparatus 浸渍设备incoming nip 进压区 ～ steaming 间接通汽～ leather 仿皮革纸,人造革～ machine 浸渍机incomplete reaction 不完全反应 indirectly heated 间接加热,间接加温～ leatherette 仿革纸～ varnish 浸渍涂布incovertability 不可转换性 individual fiber 单根纤维～ parchment 仿羊皮纸impregnation 浸渍作用increment 增量，增值 ～ motor drive 单电机传动～ watermark 仿水印,仿罗纹～ method 浸渍法～ borer 生长锥 induced draft 诱导通风immature 未成熟～ zone 浸渍区～ core 生长核 ～ (drafti) fan 抽风机,引风机immersion coating 浸渍涂布impressafiner 单动盘磨机～ percent 增量百分率 ～ motor 感应电机～ bath 浸渍槽,浸渍浴impressed watermark 干压罗纹incrusting matter 结壳物质 inducing catalyst 诱导催化剂～ tank 浸渍槽impulse 脉冲,冲击,冲量～ substance 结壳物质 induction bridge 感应电桥immiscible 不溶混的～ current 脉冲电流,冲击电流indanthrene 阴丹士林 ～ furnace 感应电流impact 冲击～ oscillograph 脉冲示波器indent 穴 ～ heating 感应加热～ mill 冲击研磨机～ transferer 脉冲转换器indentation 成穴(作用) indurated fiber 硬纤维～ resistance 冲击强度impurity 杂质index 索引,指标,指数 industrial engineering 工业管理学～ strength 冲击强度inactivation 钝化(作用)～ bristol 索引光泽纸板 ～ waste 工业废料～ test 冲击试验inactive 不活泼的,钝性的～ card 索引卡片 ～ wipes 工业用拭纸～ tester 冲击强度测定仪inch cut 切断长～ value 给定值,指数 inert gas 惰(性)气(体)impedance 阻抗inching drive 爬行传动indian corn 玉蜀黍,玉米 ～ solvent 惰性溶剂impeller 推进器,叶轮incident angle 入射角～ gum 刺梧桐树胶 infected 受感染的～ blade 叶轮～ beam 入射光束～ rubber 印度橡胶 inferior species 低质材种～ pump 叶轮泵incinerater 煅烧炉,燃烧炉～ tint (印刷纸)浅褐色 Infilco vortex Infilco锥形除渣器～ type bleacher 叶轮式漂白机incineration of liquor 废液燃烧indicating instrument 指示装臵, infiltration 渗滤,渗透,渗入imperfect sheet 有缺陷的纸页inclined conveyor 倾斜运输机 标示装臵 infinite reflux 无限回流,全回流imperfection 缺陷～ former 倾斜式成形器indicated value 指示值 inflammability 易燃性impermeable 不透水～ impact test 倾斜冲击试验indicator 指示器,指示剂 inflammable 易燃的impermeability 不渗透性～ multiple deck chip screen～ pencil 指示器记录笔 inflexion 回折impervious 不渗透性的,不可渗透的 多层倾斜木片筛～ pointer 指示针 influent 进入液流impinge 冲击~scraper screen 倾斜式刮板粗筛～ test 指示剂试验 information 情报,信息第 32 页，共 90 页

imbedded 镶嵌imbedibility 嵌入性,埋入性imbibed water 结合水imbibition 吸液imide (酰)亚胺imine 亚胺infrared heater 红外加热器～ radiation 红外辐射～ radiator 红外散热器～ ray dryer 红外干燥器infra-red absorption 红外吸收～ drying 红外干燥～ rays 红外线ingot 锭，块～ iron 铁锭,生铁,铸铁ingredient 拼料ingrown bark 未成熟树皮inherent viscosity 特性粘度inhibition 抑制inhibitor 抑制剂in-house treatment 厂内处理initial beating-up period 打浆初期～ speed 初速～ tearing strength 初期撕裂强度～ wet strengthn 湿纸最初强度injection 喷射,喷注～ condenser 喷射冷凝器～ moulding 注模～ pump 喷射泵～ valve 喷射阀injector 喷射器,注射器～ circulation 喷射循环ink 墨水,油墨～ absorption 吸墨性能impingement冲击，撞击～ screen 斜筛in-digester oxidation system ～ processing 信息处理～ drying 冲击干燥,穿透干燥～ slice 斜式堰板 注氧除臭蒸煮系统 infra-air drying 红外热风干燥～ tower 冲刷塔～ wire 斜网indigoid dye 腚类染料 inframike 红外线水分探测器imporosity 不透气性～ wire former 斜网成形器indirected drying 间接干燥 infrared 红外的impregnant 浸渍剂～ wire machine 斜网纸机～ dye (stuff) 间接染料 ～ detecter 红外检测器impregnate 浸渍incombustibility 不燃性～ heating 间接加热 ～ drying 红外干燥ink holdout 着墨性能inorganic acid 无机酸intaglio half tone gravure intermediate calender rolls 中间压光辊～ jet printer 墨水喷射印刷～ compound 无机化合物 照相凹版 ～ layer 中间层～ lay 油墨层～ dyestuff 无机颜料～ watermark 阴文水印 ～ product 中间产物～ receptivity 着墨性能～ fiber 无机(物)纤维intake chute 进料槽 ～ roll 中间辊,中间压光辊～ resistance 抗墨性能～ salt 无机盐～ system 进料系统 ～ stock chest 中间贮浆池～ show-through 透墨性能input 输入,进料,输入功率integral 综合,积分 ～ stuff box 混合浆箱,调浆箱～ smear test 涂墨性能～ capacitance 输入电容～ action 积分作用 intermicellar 微胞间的～ transfer 油墨转移～ data 输入数据~distribution curve累积分布曲线 intermiscibility 互溶性inking gear 给墨器input-output system 输入输出系统~weight curve 累积重量分布曲线 intermiscible 可以互溶的～ roller 着墨辊inquartation 四分法integrated circuit 集成电路 intermittent 间歇的～ system 着墨系统insert 插入,插页纸～ mill 综合工厂 ～ barking drum 间歇鼓式剥皮机inkometer 印刷油墨层厚度测定仪inside diameter 内径integration 积分 ～ board machine 间歇式纸板机inlet 进口\"inside\"quire 内刀(英国手抄integrator 积分仪 ～ charging 间歇装料～ end 进口侧 纸单位,每刀24张)intensity of current 电流强度 ～ operation 间歇操作～ gate 进口闸门insolubility 不溶解性～ of magnetic field 磁场强度 ～ reaction 间歇反应～ slice 进浆堰板insoluble 不溶的～ of roasting 焙烧强度,燃烧强度 ～ system 间歇系统～ valve 进口阀门～ residue 不溶残渣interaction 相互作用 ～ type grinder 间歇式磨木机～ water 进口水inspect 检查,检验intercalary growth 节间生长, intermix 混合，搅拌in-line 机上,联机inspection 检查,检验 居间生长 intermixture 混合物～ cutter-slitter 机上裁切装臵，～ window 窥孔intercellular canal 细胞间隙 intermolecular 分子间的 联机裁切装臵installation 安装～ layer 胞间层 ～ rearrangement 分子重排～ freeness recorder 设于生产instruction 指导,指导书,指令～ matter 胞间物质 internal additive 内部添加剂 线中的游离度记录仪～ decoder 指令译码器～ space 胞间距离 ～ bond(ing) strength 内部结合力～ basis weight controllerinstrument 仪表～ substance 胞间物质～ bond(ing) test内(在)结合强度试验 联机定量控制装臵instrumentation 仪表配臵interchangeability 互换性～ fibrillation 内部纤维化,内部帚化,～ moisture controller 联机水分～ panel 仪表盘interface 界面,接触面 内部细纤维化 含量控制装臵insulated wire 绝缘电线interfacial 界面的～ heating 内部加热inner bark 内树皮insulating blanket 绝热毛布interference 干扰,干涉～ indicator 内指示剂～ ester 内酯～ lining 保温衬里interfiber bonding 纤维间结合～ sizing 内施胶第 33 页，共 90 页～ cell (照相凹版)表面微小凹点～ film thickness 油墨层厚度～ floatation test 施胶度墨水漂 浮试验法～ gloss 印刷面光泽interpolymerization 共聚作用interrupt 断开,断电interrupted 断续的,断开的interrupter 感应断续器interstice 间隙intersticial space(细胞间)间隙距离interweave 交织inteolerant tree 向阳生长的树种intracellular matter 胞间层物质intramicellar 微胞间的intramolecular 分子内部的intrinsic 内在的,固有的,本质的~compressive strength 内在压缩强度～ viscosity 特性粘度inventory 清仓,库存量～ control 库存量控制inverformer 叠网成形器inver press 反压榨,倒臵压榨inverse press roll 倒装压榨(装臵)～ suction press 真空反压榨inversion layer 转化层,逆化层involatile 不挥发性inward flow (rotary) screen 内流式回转筛～ flow strainer 内流式筛浆机iodimetric method 碘量法iodine compound 碘化物～ layer 内层,里层～ material 绝缘物体,绝热材料intergrown knot 群生节～ tearing resistance 内抗撕力～ layer of secondary wallinsulation 绝缘interior wrapping 内包装～ tearing strength 内在撕裂强度 次生壁内层～resistance绝缘性能,绝热性能interlacing 交织internally ribbed Yankee dryer 内壁带～ living bark 内皮～ sheathing绝热纸板,隔音纸板interleaving (书籍中)空白纸页 筋道的大直径烘缸, 加固杨克烘缸～ wire 里网,衬网intaglio 凹纹,阴影痕interlock circuit 联锁电路interpenetration 互相渗透作用,互渗ion exclusion technique离子排斥法isothermal sorption 等温吸着 jet deckle流体喷射式定边装臵 jordaning 磨浆ionic association 离子缔合(作用)isotope 同位素～ foundation applicator journal 轴颈～ linkage 离子键isotropic 各向同性 喷射涂布装臵 jumbo reel 大直径纸卷～ strength 离子强度isotropy 各向同性(现象)～ nit point 喷射击中点,着网点 ～ roll 大直径纸卷ionization 电离(作用),ivory bristol 象牙白光泽纸板～ slice 喷嘴式堰板 junk 废料堆,垃圾 离子化(作用)～ finish 象牙白装饰～ speed 喷射速度 ～ box 废料捕集器,废料箱ionomer 含离子键的聚合物izod impact test悬臂梁式冲击试验jeweller's bristol 珠宝包装用薄纸 ～ remover 废料排除装臵iron oxide 氧化铁Jjig saw 机动锯 ～ trap 废料捕集器～ speck 铁斑(纸病)jiggerman 刻石工 junker 废料捕集器,重物捕集器～ sulfate 硫酸铁jack 千斤顶job lot 库存品,不合格品 jute 黄麻属～ sulfide 硫化铁～ screw 千斤顶jog 轻摇,摇动码纸 ～ bristol 黄麻光泽纸板～ wood 铁木类(系硬质木材,jacket stretcher 毡套张紧器～ strainer 平板筛浆机,平筛 ～ fiber 黄麻纤维 如铁刀木、愈疮木等的总称)jacketed digester 汽套蒸煮锅jogger 摆动码纸器,顶杆 ～ liner 黄麻芯层ironed out 光泽纸～ dryer 夹套干燥室joggle 摇动,摆动,摆齐 ～ test liner 黄麻箱板纸irradiate 照射jacquard cards 卡片用纸joint 接头，关节 juvenile wood 幼龄材,中心木质部irregular forest 异龄木～ middles 卡片纸芯层～ stock 灰泥，合股irreversible reaction 不可逆反应jacquards 卡片用纸jointing surface 接合面积Kisinglass 鱼胶jar test 废水悬浮物体分离试验Jokro mill(实验室用)六辊磨浆机 Kvalue K值(测浆料蒸煮硬度ISO brightness 蓝光扩散反射jaw kapok 颚式粉碎机Jones Berkshire refiner 的高锰酸钾值) 系数(即ISO亮度)jel 凝胶，冻胶 Jones Berkshire大锥度精磨机 kady mill 涂料磨,涂料分散器isobutyl alcohol 异丁醇jellying 胶凝,冻结,凝结～ Bertram beater kadya 刺梧桐树胶isochromism 同步性Jenssen cooler 表面冷却器 JonesBertram打浆机 kali salt 钾盐isochronous governor同步调节器~tower system Jenssen(制酸)高塔～ double disk refiner kalk 石灰 卡里浓度调节器isodextro 异右旋~two-tower acid system Jones双动盘磨机 Kalle consistency regulator ┛isolated lignin 分离木素 Jenssen双高塔制酸系统～ pulper Jones高低速双转盘 kampometer 热辐射计～ state 离析状态jet 喷射，喷射口 水力碎浆机 Kamyr continous cooking systemisolating valve 隔离阀～ aerater 喷射式充气器Jonsson (vibrating) knotter 卡米尔连续蒸煮系统isolation 离析～ air pump 喷射泵 振动除节机～ continuous digester ～连续蒸煮锅isomer (同分)异构体～ angle 喷射角～ vibrating screen 振动筛～ filter卡米尔过滤机,侧压式浓缩机第 34 页，共 90 页

～ number 碘值ion 离子～ exchange 离子交换～ exchange resin 离子交换树脂isomerizate 异构化isoplestic line 等压线isopropyl alcohol 异丙醇isosaccharide 异糖～ barker 水力剥皮机～ blower 喷射嘴～ chamber 喷雾室～ condenser 喷射冷凝器,jordan 锥形精磨机,低速磨浆机～ filling (锥形磨浆机)嵌木～ mill 锥形精磨机,低速磨浆机～ plug （锥形磨浆机)转子～ pressure filter 侧压式浓缩机～ pulp machine 卡米尔浆板机K&N ink absorbency K.N吸墨性能kaolin 高岭土～ exchanger 离子交换器Kappa number 卡伯值K.B.B(glavanic) size test (施胶度)导电试验法K.B.Sheathing 沥青防水纸板Kellicutt's equation 瓦楞纸箱压缩 强度的Kellicutt计算公式Kelvin 开尔文～ degree 开尔文度～ scale 开尔文标度kenaf 洋麻keratin 角质物体kerf 沟槽,缝kerosene 煤油ketene 乙烯酮～ dimer 乙烯酮二聚物ketohexose 乙酮糖ketone 酮ketonic acid 酮酸～ bond 酮键～ group 酮基～ link 酮基联接ketose 酮式糖ketosulfonic acid 酮磺酸kettle 锅key 钥匙,键,关键～ punch 键控穿孔机～ sheet 键盘纸,转印盘纸keyboard 键盘keyway 键槽kibbler 破碎机,碎矿机kicker 堆木器,码纸器isotherm 等温线 大气压冷凝器kiln 炉，窑knife drum 飞刀辊,刀盘～ dried 烘干的～ edge 刀口～ dry 烘干～ grinder 磨刀机～ gas 炉气～ grinding machine 磨刀机～ gas scrubber 炉气洗涤器～ roll 刀辊kinecs mixer 单辊调和器,～ switch 闸刀开关 单螺旋混合器～ tackle （打浆机）刀组～ theromhomogenizer 单辊加热knit fabric 织物 调和器, 单螺旋加热混合器knob 按钮kinemometer 流速计knock off shower 冲网喷水管kinetic 动力(学)的,运动的～ up 码纸～ energy 动能knocker screen 振动除节机~property 动力学性质,运动性质knot 木节，浆节kinetics 动力学～ borer 去节机king roll 压光机底辊～ boring machine去节机kink 扭结～ catcher 除节机Kirma (dispersion) system～ cluster 木节群 Kirma废纸纸浆筛选系统～ content 木节量kiss coating 吻合涂布～ saw 去节圆锯～ roll 湿润辊knotter 除节机kit rating 抗油脂值,抗蜡值～ screen 除节机~test 抗油脂性能试验,抗蜡试验knotterman 粗筛工Klason lignin 硫酸木素knotty log 多节木kneader 碎纸机～ wood 多节木材～ arm 碎纸机搅拌臂knuckle free felt 无纬毛毯～ bar 碎纸机刀片kollergang 石碾～ blade 碎纸机刀片kollermill 碾磨机～ pulper 碎浆机kraft 牛皮纸,硫酸盐浆,牛皮浆kneading machine 碎纸机～ bleaching 硫酸盐浆漂白～ trough 碎纸机槽～ corrugating mediumknife 刀，旋刀，刮刀 牛皮瓦楞纸芯层 皮纸机～ refiner 锥形磨浆机kapok 木棉树kraft liquor analyzer lacquer (真)漆 硫酸盐蒸煮液分析 actic acid 乳酸～ machine 牛皮纸造纸机~acid method 纸板施胶度乳酸测定法～ mill 硫酸盐法浆厂 lactitol 乳糖醇～ test liner 牛皮纸箱制板, lactone isomerism 内酯异构现象 高耐破度硫酸盐纸板 lactose 乳糖～ twisting 纸绳用牛皮纸 laevoisomer 左旋(同分)异构体～ waterproof 防水牛皮纸 lag 滞后～ wrapping 牛皮包装纸 lagging 滞后Kubelka&Munk equation lagoon 曝气塘 K&M光散射方程式 lagooning 废水曝气Kullgren lignosulfonic acid laid antique 条纹仿古纸 Kullgren木素磺酸 ～ dandy roll 条纹水印辊Kuster(-Hunt) roll Kuster可控 ～ finish 条纹装饰 中高辊,浮泳辊 ～ line 条纹印痕kymene 碱性熟化阳离子树脂, ～ mould 手抄纸网,竹簾 聚酰胺3，3－环氧丁腈树脂 ～ wire 竹簾纹造纸网 (美国Herlules 产品,商业名称) ～ writing 条纹水印书写纸L lake(color) 色淀(染料） ～ pigment 湖色,沉淀色粒label 标签，贴签 lamella 薄片,薄层,薄纸,胞间层labeled atom示踪原子,标记原子 lamellar micelle 层状胶束labeling machine 贴签机 ～ structure 层状结构labeller 贴签机 lamina 薄片,薄层,层压板lability 不稳定性 laminar flow 层流labilized hydrogen ion活化氢离子 laminate 层压labor productivity 劳动生产率 ～ moulding 层压制模～ protection 劳动保护 laminated material 层压物体laboratory beater 实验室打浆机 ～ plastics 层压塑料制品～ digester 实验室蒸煮锅 ～ state 层压状态～ jordan 实验室锥形磨浆机 ～ structure 层状结构,层压结构第 35 页，共 90 页

kier 蒸煮锅kies 黄铁矿kieselguhr 硅藻土laminating 层压，层贴～ machine 层压机～ press 层压压榨～ resin 层压树脂～ wax 层压蜡lamination 层压laminator 层压机 回转筛Lamort screen Lamort高频振动┛lamp black 灯(碳)黑Lampen mill Lampen单球磨,实验 室用单球球磨机Lancaster washer Lancaster圆网洗涤机组land depot (陆上)贮木场～ fill (废物)填注池Lantsen resotronic regulator Lantsen电磁共鸣式浓度调节器lap 湿浆板,盖片,复盖～ machine 湿抄机～ wood 枝桠材lapping 纸板压榨larch 落叶松(属)larch pine 南欧黑松larch fir 大冷杉large royal 英国纸张尺寸 (27″×20″laser 激光～-die cut 激光切纸～ zee meter ξ电势激光测定仪last cut 最后馏分～ runnings 尾馏分late wood 晚材latency 潜伏状态～ barker 旋刀式剥皮机～ coating 刮刀涂布～ cross 劈木机latent heat 潜热～ image 潜像,潜影～ solvant 惰性溶剂lateral branch 侧枝～ chain 侧链～ order 侧序～ porosity 横向透气度latex 胶乳lathe 旋床,车床~work (钞票纸或证券纸的)彩纹latice （latex的复数）胶乳lattice coordination number 晶格配位数,点阵配位数laurel 月桂lava flybar 玄武岩刀辊～ roll (玄武岩)石辊lay steel 毛毯台layboy 堆纸台,码纸台layer 层laying machine 码纸机layman 选纸工,码纸工,湿抄工layout 平面布臵～ sheet 转印台纸,键盘纸leach 浸析,沥滤,脱盐leaching 浸析,沥滤,脱盐～ tank 浸析槽lead 超前,螺距,铅～ cover 铅盖，铅封～ lining 铅衬～ over 引纸，领纸～ roll 导纸辊～ strips 领纸纸条～ saw 前导圆锯～ fourdriner machine 长网牛┛～ paper machine 实验室纸机~thermosetting resin 层状热固性树脂～ liner 硫酸盐纸板,牛皮纸板～ refiner 实验室用磨浆机～ wood 层压板～ liquor 硫酸盐蒸煮液～ test 实验室试验 laminater 层压机leading edge 前导端,引导端,level dying agent 染料均化剂 lifting head sheet-handling system 领纸纸条～ indicator 液面计 升端送纸系统～ roll 导辊,导纸辊～ meter 液面计 ～ jack 升举千斤顶～ through tape 领纸纸条～ recorder 液面记录器 ～ mechanism 提升机构leaf 叶levelator 均平器 ～ of roll 提升辊子～ fiber 叶部纤维leveling 均化,均涂,均染 ～ power 提升能力～ filter 叶片过滤器～ agent 均化剂 ～ truck 提升小车～ sheath 叶鞘～ index 均涂指数 light 光，轻～ valve 簧片阀～ roll 均平辊 ～ absorption 光吸收～ wood 阔叶木～ screw 调平螺丝 ～ ageing 光老化leaflet 活叶，纸，活页lever 杆，杠杆 ～ and shade watermark 黑白水印leak 泄漏～ arm 杠杆臂 ～ and shadow watermark 黑白水印～ proof container 防漏容器～ drive 杠杆传动 ～ beaten stock 轻度打浆浆料～ proof shut 防漏闸门~ weighting 杠杆重锤,杠杆加重 ～ beating 轻刀打浆leakage 泄漏levigation analysis 淘选分析 ～ burring 轻刻石leather fiber 仿革纸板levo 左旋 ～ current 弱电流,光电流ledger stock 帐本废纸levulinic acid 乙酰丙酸 ～ demander 阳性树,喜光树种left hand machine 左手机liber 韧皮部 ～ fastness 耐光性能～ handed screw 左旋螺丝libriform fiber 韧型纤维 ～ filter 滤光器leftovers 废料,剩余物lick up 领纸，引纸 ～ fugitive 不耐光的lemon grass 柠檬草～-up felt 领纸毛毯,引纸毛毯 ～ resistance 耐光性length grading 长度分级licking 领纸，引纸 ～ scattering 光散射lethal concentration 致死浓度lid 盖子 ～ scattering coefficient 光散射系数～ dose 致死剂量Liebeck disinterater ～ sensitive 光敏的letter card 明信片 Liebeck 损纸高频疏解机 ～ sensitive cell 光敏电池～ press coating 辊式涂布life 使用寿命 举起,扬程 ～ source 光源～ press ink 凸版印刷用油墨lift 升液器,升降机,电梯,┛ ～ transmission 光传导,光透射～ press inking 凸版印刷lifter 升降台 ～ weight 轻量，低定量leuce dye无色染料,染料隐色基lift of pump 泵的扬程 ～ weight chip 轻量木片level 水平面,水位,液面,平坦,～ truck 提升货车 lighter bar (打浆机飞刀辊)提升装臵 级位,程度lifting 举起 ～ stand (打浆机飞刀辊)升降架～ control 液面控制,水位控制~capacity of crane 吊车升举容量 lightwood 轻木,轻质木材,易燃木~control dam 液面/水位控制堰～ device 提升装臵 ～ oil 轻木油,气馏松节油)第 36 页，共 90 页

～ chest 消潜浆池,消潜槽ligneous plant 木化植物,木本植物leading dryer 前导烘缸lime silo 石灰储存槽,石灰仓～ controller 液面/水位控制器liner stock 挂面纸浆～ equipment 提升装臵liquor piping 药液管道 ligneous 木质化 load elongation 负载伸长率lignification 木化（作用）lignified fiber 木化纤维～ tissue 木化组织lignin 木素～-carbohydrate complex 木素碳水化合物复合体lignin content 木素含量～ sulfonate 木素磺酸盐～ sulfonic acid 木素磺酸lignocellulose 木化纤维素lignoceric acid 廿四(烷)酸Lignolite (硅化合物矿物化加 工的)表面坚固的描图纸或纸板 (商业名称)lignosulfonate 木素磺酸盐lignosulfonic acid 木素磺酸limb 零件,部件,分度盘lime 石灰～ bleach liquor 漂液～ chlorite 次氯酸钙～ classifier 石灰消化分离器～ dust 石灰尘～ kiln 石灰窑～ liquor 石灰液～ makeup 补充石灰～ milk 石灰乳～ mud 白泥,石灰渣～ mud disposal 石灰渣处理～ mud kiln 白泥煅烧炉～ reburning 白泥煅烧～ slaker 石灰消化器～ slaking 石灰消化～ slaking tank 石灰消化槽～ sludge 白泥,石灰渣～ slurry 石灰泥～ tree(Tilia japonica Sink)椴树～ water 石灰水limerock 石灰石limestone 石灰石～ tower 石灰石吸收塔limit switch 极限开关limiting surface 界面～ value 极限值～ velocity 极限速度～ viscosity 极限浓度limonene 二戊烯Linblad suction thickener Linblad真空浓缩机line check 小检修～ shaft 总轴～ shaft drive 总轴传动lineal pressure 线压linear 线性,线型～ pressure 线压～ programming 线性程序编制～ reactance 线性电抗～ rectification 线性整流～ rectifier 线性检波器～ shrinkage 线性收缩～ speed 线速～ sweep 线性描述,直线扫描lined brief 记录用格纸liners 衬层,挂面层～ pullover 拔液 loader 装料器lining 衬里～ ratio 液比 loading 装料,填料,加压,装入,输入～ machine 贴合机～ relief 移液 ～ agent 填料～ up 排列～ room 制药工段,苛化工段 ～ brigade 装卸组link 链,键,连接,滑环～ separation 液体分离 ～ controls 加压控制器linkage 连接,键合～separator液体分离器,分液器 ～ crane 装卸吊车～ heat 键合热,结合热～ strength 药液浓度 ～ density 装料密度linking group 联结基～ tank 药液贮槽 ～ device 装料器linoleic acid 亚油酸 衬底～-to-wood ratio 液比 ～ dock 装载支架linoleum lining 油毡衬里,油布┛litharge 一氧化铅,醚陀僧 ～ hopper 装料斗linotype machine 划线机～-glycerine mortar 一氧化铅 ～ machine 装料器lint 掉毛，棉绒 与甘油灰泥 ～ material 填料linter 棉短绒,棉绒剔除机lithium chloride 氯化锂 ～ of presses 压榨加压lip 唇板litho 石版印刷纸 ～ pigment 填料liquation 熔解,熔融～ blanks 厚型石版印刷纸 ～ platform 装料平台,装卸平台liquefaction 液化(作用)～ printings 石版印刷纸 ～ ramp 装卸踏板liquefy 液化lithography 石版印刷术 ～ tank 填料贮槽liquid chlorine 液氯lithophone 锌钡白 localized watermark 局部水印~cyclone knotter 水分分离除节机litmus 石蕊(试纸) location tolerance 定位公差~impregnate property 药液浸透性live bottom 活底 洗浆仓 lock screw 锁紧螺丝～ level controller 液面控制器～ bottom bin 活底料仓,活底┛ ～ washer 锁紧垫圈~penetration test 液体渗透试验～ knot 活节 lodgement of stock 窝浆～ permeability 药液浸透性～ roll 传动辊 lodgepole pine 小千松类～ phase 液相~ roll conveyer辊式传动运输机 loft 悬杆～ proofing 防漏的～ steam 生蒸汽,新鲜蒸汽 ～ dried 悬挂干燥～ relief 移液～ wood 新材 ～ dryer 悬挂干燥器～ sulfur dioxide 液体二氧化硫living tree 生材 ～ drying 悬挂干燥～ trap 药液捕集器lixiviate 浸滤,浸提 log 圆木,原木liquor 药液，溶液load 负荷,装料,装入,输入 ～ band sawing machine 原木带锯～ burning 药液燃烧～ cell 测力传感器 ～ chute 原木溜槽～ circulation 药液循环～-cell mounted tension roll ～ circular saw 原木圆锯～ drainage 排液 负载传感张力辊 ～ coneyer 原木运输机第 37 页，共 90 页

～ recovery 石灰回收log digester 原木汽蒸锅～ elevator 原木提升机linen 亚麻long grinding 纵向磨木法～ leaf pine 美国长叶松～ evaporating plant 蒸发车间lop wood 枝桠材lopping 截枝,打枝～ control 负载控制lowerator 降落器,卷筒纸卸落 ～ cutter 劈木机Mmacerate 浸渍macerated 浸渍的maceration 浸渍(作用)～ extract 浸渍液machinability 机械加工性能～ flume 原木流送槽～ leaf tree 阔叶树～ grapple 抓木器～ oil varnish 粘状油漆～ haul 拉木机～ ream 大令(每令500张)～ haul-up 拉木机～ run test 长期运转试验～ hoisting apparatus原木提升设备～ stock 长纤维浆料装臵 (卷筒纸)卸落装臵loss 损失lowering device 降落装臵,┛low angle gloss 用低反射角～ of roll 落刀,辊子降落 测定的光泽度lube 润滑油～ boiled pulp 慢煮纸浆lubricant 润滑剂～ consistency, high temperaturelubricating oil 润滑油～ jam 卡住原木～ kicker 原木推送机～ pond 原木水池～ raft 木排,木筏～ splitter 劈木机～ storage 贮木场,原木场～ survey 原木库存量～ yard 贮木场,原木场logger 采运工logging 记录,记入,记录器～ machine 记录机,采伐器～ of pulpwood 造纸木材的砍伐～ residue 伐木残料～ waste 砍伐损失logic circuit 逻辑电路logical operator 逻辑算子logwood 杆材long bar 长刀～ cord 长考德(考德材积,相当 于4″×8″×5″,即160英寸3)～ crimp wire 斜纹铜网～ direction 纵向～ elephant 光纹壁纸～ fiber 长纤维～ fold 纵向折叠～ folio 纸张短边对开折叠～ grain fiber 纵向纤维～ stuff 长纤维浆料 grinding 高温低浓磨木法lubrication 润滑(作用)machine barking 机械去皮,机械剥皮～ ton 长吨～ density 低密度～ system 润滑系统～ broke 纸机损纸～ tube evaporator 长管蒸发器～ density bleaching 低浓漂白lumber 成材，板材～ calender 纸机压光机～ tube film type evaporator～ density hypochlorite stage～ jack 伐木工人～ chest 纸机(贮)浆池 长管液膜蒸发器 低浓次氯酸盐漂白段～ yard 贮木场～ clothing 造纸机贵重器材(指铜网、longitudinal 纵向～ finish 低光泽加工lumen 细胞腔 毛毯等)～ fold 纵向折叠~frequency oscillation 低频振荡luminescent effect 发光效应～ coated 机上涂布的～ log haul-up 纵向拉木机～ frequency pulp screen～ pigment 发光白～ coating 机上涂布～ section 纵切面 低频筛浆机～ screen tube 荧光屏～ creped 机上起皱～ shaft 纵轴～ grade rags 低质破布luminosity 发光度～ crew 抄纸小组～ wall 纵向挡板～ polymer 低(分子)聚(合)物luminous reflectivity 发光反射┓～ deckle 定边带look box 窥孔～ pressure accumulatorlump 浆块,浆团 系数～ design 机械设计～ down 外观 低压回收锅～ breaker roll 真空伏辊上方～ direction 纵向～ through 迎光检查～ pressure feeder 低压给料器 小压辊～ dried 纸机干燥loop 封闭回路,悬挂杆～ pressure recovery 低压回收～ detector 浆块探测器～ drying 纸机干燥～ dryer 悬竿式干燥器～ pressure steam 低压蒸汽～ roll 真空伏辊上方小压辊～ finish(ed) 纸机压光的～ drying 悬挂干燥～ speed conical refiner 低速锥lumpy 成块的,块状～ glazed 单面光～ line 循环管路,封闭线路 形磨浆机,低速锥形精磨机luster 光泽～ gloss 纸机光泽～ strength 悬挂强度～ speed paper machine 低速lye 碱液～ hand 抄纸工loose grain 劈裂纹 (造)纸机～ tank 碱液槽～ imprinted 毛毯痕(纸病)～ knot 疏松木节lower chain 下链条～ vat 碱液槽～ loading 湿部加填～ package 裸包装～ couch (roll) 下伏辊lying press 正压榨～ oil 机油～ sheet 散装平板纸～ felt 下毛毯lyophile 亲液胶体,亲液物体～ operation 造纸机操作loosely bound松弛结合,游离结合～ lip 下唇板lyophillic 亲液的～ pit (纸机)白水坑～-bound sulfur 松结合硫～ press (roll) 下压榨辊～ colloid 亲液胶体～ room 造纸车间,抄纸车间～ wound roll 松卷纸卷～ roll 底辊lyophobe 疏液胶体,疏液物体～ shop 机修车间lop 砍伐～ wire 下网lyophobic 疏液的～ shop worker 机修工第 38 页，共 90 页

～ tender 放料工,抄纸工长～ time 机械加工时间～ width 机宽～ water 网下白水～ wire 抄纸(用)网machinery 机器,机械(设备)machining 机械加工macromolecular compound 高分子化合物macromolecule 高分子macroscopic 宏观的～ structure 宏观结构,宏观组织M&D digester 斜管式连续蒸煮器～ roll Madeleine热风干毯辊magazine 杂志，库，木库～ grinder 库式磨木机～ stock 废杂志浆料matenta (碱性)品红,洋红～ pump 大型泵magnesia 氧化镁～ limestone 镁氧石灰magnesite 菱镁矿,菱镁土,菱苦土magnesium base 镁盐基～ base liquor 镁盐基蒸煮液～ recovery 镁盐基废液回收～ bisulfite 亚硫酸氢镁～ carbonate 碳酸镁～ chlorite 氯化镁～ hydrate 氢氧化镁～ hydroxide 氢氧化镁～ oxide 氧化镁magnesium oxide slurry 氢氧化镁乳液～ silicate 硅酸镁～ sulfide 硫化镁～ sulfate 硫酸镁～ thiosulfate 硫代硫酸镁magnet 磁铁 透镜magnetic electron lens 磁电子┛～ equipment 磁性设备～ field 磁场～ ink 磁性墨水～ properties 磁性～ roll 磁力辊～ separating roll 磁力分离辊～ separator 磁力分离器～ switch 电磁开关～ tape 磁带magnification 放大率,扩大magnify 扩大，放大magnitude尺寸,大小,量(度),数值magnolia 木兰属main 总线,主管,主要的,总的～ air 一次风,一级空气～ chain 主键～ group 主族～ group element 主族元素～ press 主压榨～ reaction 主要反应～ shaft 主轴～ steam valve 主汽阀～ valve 总阀maintenance 维修～ cost 维修费用～ crew 保全组maintenance man 保全工manila hemp 马尼拉麻,焦麻masking agent 隐匿剂～ shop 维修车间～ tag 厚纸板Marshall drive with longitudinal shaftmaize 玉米,玉蜀黍,包谷～ wrapping 马尼拉包装纸 纵轴式单电机总轴传动～ starch 玉蜀黍淀粉～ writing 马尼拉书写纸～ drive with parallel shaft 平行轴式～ stalk 玉米杆manipulation 手动,(用手)操作 单电机总轴传动～ straw 玉米杆mannan 聚甘露糖,多甘露糖 mass 质量,物质,大量,集中,聚集make-up 补充 补充量mannitol 甘露糖醇~spectroscopy 质谱(学),质谱测定(法)～of chemical loss 化学药品┛mannogalactan甘露糖半乳聚糖 ～ transfer 质量传递～ liquor 补充药液mannose 甘露糖～ transfer coefficient 质量传递系数～ room 制药车间,装配室mannoside 甘露糖甙master screw 标准螺丝～ water 补充水manometer 液体压力计match 火柴,对比malachite green (碱性)孔雀绿manostat 恒压器,稳压器 matching 对比male screw 阴螺丝manual control 手控,人工控制 material 物料,材料,物质maleic acid 马来酸,顺丁烯二酸manually loading 人工装料 ～ balance 物料平衡,物料衡算～ anhydride 马来酸酐， ～酐manufacturer's joint 企业联合 ～ consumption 物料消耗,材料消耗malfunction 故障manuscript 文件，手稿 ～ test 材料试验malonamide 丙二酰胺~binder (文件)封面用纸,文件夹 material handling 物料搬运malonate 丙二酸盐～ cover (文件)封面用纸 mathematical model 数学模拟maltitol 麦芽糖酸～ music 乐谱用纸 mathematics model 数学模拟maltose 麦芽糖maple 槭树属 安全系数 matrix 字型纸板,字型塑料板,矩阵,manager 管理人,经理margin of safety 安全界限,┛ (磨石用)粘合材料,模压制品Manchester MF former maritime pine 海岸松matted finish 无光泽装饰 MF式压力上浆圆网成形器mark标志,标记,限度,界线,痕,印 mature tree 成材的树mandrel 水印辊骨架marker 标签，标志 ～ wood 成熟材manganese dioxide 二氧化锰market research 市场研究 maturing 成熟,纸张调湿(处理)mangrove 红树类marketing 推销Maule reaction Maule材种反应试验manhole 人孔marking 标印maximum capacity 最大容量,最大manifold type 多管,汇集～ device 标印装臵 能力,最大生产力～ distributor 多管进浆装臵～ felt 标志毛毯~cooking pressure (最高)蒸煮压力～ valve 汇流阀～ press 雕印压榨~cooking temperature(最高)蒸煮温度manila 马尼拉纸,黄色马尼拉麻纸～ press felt 带标志的压榨毛毯～ deckle 最大有效网宽～ bristol 马尼拉厚纸～ roll 水印辊,雕印辊～ deviation 最大误差～ fiber 马尼拉纤维marron red 褐红色,棕红色染料～ peak load 最大极限负荷～ for oiling 防油马尼拉纸masking 隐匿,遮蔽measure 测量,尺寸,分量,措施第 39 页，共 90 页

Mead-Bauerrefiner 实验室用 Mead-Bauer磨浆机mechanical strength 机械强度mercaptolysis 硫醇解～ tints 含磨木浆的薄页纸mercerization 丝光化作用 维素meter 米,量器,计,计量,表,量度～ panel (检测)仪表板 methylate 甲基化,甲基化产物 methylating agent 甲基化剂～ recovery system Mead NSSC废液回收系统mean activity 平均活度～ heat capacity 平均热容means of conveyance 运送方法～ of transportation 运输方法measure 测量,尺寸,分量,措施measurement 测量,尺寸,分量measuring bottle 量瓶～ cylinder 量筒～ device 量测工具～ flask 容量瓶～ instrument 量测仪～ point 量测点～ tank 计量槽～ tape 卷尺meat wrapper 肉食包装纸mechanical adhesion 机械胶粘～ barking 机械去皮～ breakdown 机械事故～ classifier 机械筛分～ degradation 机械降解～ drive 机械传动～ feed dresser 机械进刀刻石器～ foam breaker 机械消沫器～ measurement 机械法测量～ properties 机械特性~pyrites burner 硫铁矿焙烧机械炉～ screenings 机械木浆筛渣, 磨木浆筛渣～ shear aerator 机械切变充气器～ strain gage 机械应变仪microspore 小孢子microstructure 显微结构～ wear 机械磨损mercerized cellulose丝光化纤┛metering device 计量装臵 methylation 甲基化mechanics 力学mercerizing solution 丝光化溶液～ equipment 计量装臵 methylene blue ( 碱性)亚甲兰mechanism 机构,机理作用原理mercury 汞，水银～ pump 计量泵 metric system 公制，米制～ of pulping 制浆机理～ cathode cell 汞阴极电池～ relay 计量继电器 ～ ton 公(制)吨mechanization 机械化～ column 汞柱,水银柱～ roll 计量辊M.F.former M.F.真空多圆网成形器mechanized line 机械化作业线～ electrode 汞电极～ system 计量系统M.G.cylinder 光泽烘缸medium 介质,中间,中等,(纸板)merger 混合，合并～ tank 计量槽M.G.machine 单面光造纸机 芯层,英国纸张标准的一种meristem 分生methacrylate 丙烯酸甲酯M.G.pressure roll 大烘缸托辊～ burring 中等刻石～ tissue 分生组织methacrylic acid 甲基丙烯酸,M.G.sulfite wrapping 单面光～ fast sweep 中速扫描Mersize强化松香胶(美国Mon- 异丁烯酸 亚硫酸盐浆包装纸～ finish 中等光泽装饰santo Chemicals产品,商业名称)methane 甲烷，沼气 mica 云母～ oil varnish 中等油漆mesh 网目methanol 甲醇，木精 micel(la) 胶束,胶粒～ size grit 中粒度～ analysis 筛析methanthiol 甲(烷)硫醇 mecroanalysis 微量分析～ tolerance limit 半数生存的mesomorphous cellulose methods engineering方法工程学 microbe 微生物 极限浓度,50％致死环境浓度 介晶态纤维素methoxyl content 甲氧基含量 microbiology 微生物学medulla 髓(心)message blank 通讯用纸～ group 甲氧基 micro-capsule 微囊medullary cavity 髓腔Messing&Durkee inclined methyl acetate 醋酸甲酯 microcomputer 微型电子计算机～ spot 髓斑 digester 斜管连续蒸煮器～ acrylate 丙烯酸甲酯microcrystalline cellulose 微晶纤维素～ ray 髓射线～ cone press Messing 双锥辊～ alcohol 甲醇，木精 ～ wax 微晶石蜡 微电泳技术～ ray cell 髓射线细胞 挤浆机～ benzene 甲苯 micro-electrophoretic technique ┛melamine 密胺,三氯氰酰胺metacellulose 介纤维素～ cellulose 甲基纤维素~-encapsulated chemicals微囊化学药剂melt 熔化,熔解,熔融,熔态,熔液metal dirt 金属尘埃(纸病)～ ethyl ketone 甲(基)乙(基)酮 microfibril 微纤维,微纤丝～ index 软化指数,熔融指数～ fiber 金属纤维～ glucoside 甲基葡萄糖甙 microfiche 缩微胶卷,缩微软片melting heat 熔解热～ finishing 金属装饰～ group 甲基 micro-film 缩微胶卷,缩微软片～ point 熔点,熔化温度～ foil 金属萡～ meraptan 甲(烷)硫醇micro-floc press 微絮聚挤压机～ tank 熔化槽metallizationn 敷金属(法)～ methacrylate 甲基丙烯酸, micrometer 厚度计,测微计membrane 薄膜,隔膜metallic coating 金属粉涂布 甲酯,异丁烯酸甲酯 microorganism 微生物memory 存储,存储器,记忆～ ink 青铜色油墨～ orange 甲基橙~ BOD test 微生物生化需氧量试验～ element 存储元件metallography 金相学～ pentosan 甲基戊聚糖～ control 微生物控制mensuration 量法,求积法Metanil yellow (酸性)间胺黄～ phenoxide 苯甲醚microporosity 微透气性能mercaptan 硫醇metasaccharinic acid 偏糖酸～ sulfate 硫酸二甲酯microprocessor 微(型信息)处理机mercapto lignin 巯基木素,氢巯基木素～ sulfide 二甲硫,甲硫醚microscope 显微镜mill test 工厂试验mix 混合modify 改性,变性调节 mold resistance 抗菌性能～ waste 工厂废料mixed 混合的,混合物modifying treatment 调节处理 moldability 造型性能,塑模性能第 40 页，共 90 页

microtome (显微镜用)切片机～ waste water 工厂废水～ base liquor 混合基蒸煮液module 模数,组件,模块,存贮体 molded products 模制品microturbulence 微湍流microwave 微波～ absorption moisture gage 微波水分含量测定仪～ spectroscopy 微波光谱仪midboard 中墙middle lamella 胞间层mid-feather 中墙～-riff 中墙～-wall 中墙migration 迁移,徙动,移动mil 密耳(相当于千分之一英寸)mildew 霉，发霉，生霉milk carton 奶瓶用纸板～ of lime 石灰乳 塔系统～ of lime system 石灰乳吸收┛～ of magnesia 氧化镁乳液mill blank 双面白色纸板～ brand 工厂商标～ bristol 卡纸板～ broke 车间损纸～ count 车间/工厂(产量)统计～ cull 工厂废料～ cut 切纸机纸边～ edge 切纸机纸边～ effluent 工厂废水～ finished 机上装饰～ manager工厂经理,工厂管理人～ ream (手抄纸)令～ roll 未加工纸卷～ size 自制施胶剂mordanting bath 浸色浴morphological characteristics 形态特征morphology 形态学～ wrapper 自用包装纸mille 1000张纸milled wood lignin 磨木木素milling machine 铣床millwright 安装工 (商业名称)Milpac 聚乙烯衬里纸袋┛mimeo bond 蜡纸原纸mimeograph 油印版,复写版mineral 矿物～ acid 无机酸～ deposit 矿床～ dyestuff 矿物颜料～ ether 石油醚～ fiber 矿物纤维～ filler 矿物填料～ matter 矿物质,矿质～ pitch 地沥青,柏油～ size 矿物胶～ white 矿物白,石膏minicomputer 小型计算机minidrinier 留着率测定仪Minton dryer 真空干燥装臵minute structure 微细结构Mireplast 高密度聚乙烯合成纸 (日本三菱人绢产品,商业名称)mirror side 镜面,光面miscible 可溶(混)的mist (烟)雾～ separator 湿气分离器M.I.T.folding endurance tester M.I.T.耐折度测定仪mullen Mullen耐破度～ bursting strength tester Mullen耐破度测定仪muller 研磨机～ bases 混合碱modulus 模数,模量 ～ pulp package 模压纸浆块～ rags 杂色破布～ of elasticity 弹性模数 ～ pulp products 模压纸浆制品～ species 混合材种～ of rigidity 刚性模数 molding 塑模,造型,翻砂～ stands 混合材种幼树～ of rupture 破裂模数 ～ machine 铸模机,制模机～ stock 混合浆(料)～ of shearing 剪切模数 molectron 集成电路,组合件～ whites 白色杂布moist 湿的，湿润的 molecular bond 分子键～ wood 混合材种～ calendering 湿压光 ～ distillation 分子蒸馏mixer 混合器～ free 不含水分的,无水的 ～ link 分子键Mixidene防潮食品包装纸(聚乙moistener 增湿器,润湿器 ～ sieve 分子筛烯.聚氯乙稀复合纸,商业名称)moistening 润湿 ～ structure 分子结构mixing 混合moisture 水分 ～ transposition 分子重排～ beater 混合打浆机～ barrier 防潮衬层 ～ weight 分子量～ box 混合箱～ content 水分含量 molecule 分子～ chest 混合槽～ control 水分控制 monitor 监测器,监控器,监测～ engine 混合机～ expansivity 润胀率 mointoring 监测，监控～ pump 混合浆泵～ free weight 无水重量 ～ point 监测点,检测点～ tank 混合槽～ meter 水分测定仪monocotyledon 单子叶植物～ tank for coating colors～ pickup 吸湿量monocyclic terpene 单环萜(烯) 涂料混合槽,混料槽～ proof 防潮monofilament 单丝Mixipap 代铝盖用纸(聚酯复合～ proof carton 防潮纸盒纸板monolayer 单层 纸,商业名称)～ proofness 防潮性monomer 单体mixture 混合物～ regain 回潮,吸湿monophase 单相mode of operation 操作方式～ resistance 防潮性(能)monorail 单轨model 模型物～ set ink 快干油墨monosaccharide 单糖～ substance 模型物质～ setting 风干处理monose 单糖modern stock maker～ test 水分测定monoterpene 单萜烯 内循环精磨机～ vapor transimission 透汽率monotype machine 自动铸字机modification 变性，改性～ welts 湿边Monsize 强化松香胶(美国Monsantomodified cellulose 变性纤维素molar heat capacity 克分子热容 Chemicals 产品,商业名称)～ starch 变性淀粉mold 塑模,造型,翻砂,霉菌Mantan wax 褐煤蜡modifier 调节剂,改良剂～ felt 圆网造纸机用毛毯mordant 媒染的,媒染剂multiple bedplate beater 多底刀 打浆机Nnatural ventilation 自然通风naval stores 松脂类制品～ blade circular saw 多刀圆锯naked dryer裸烘缸,无帆布烘缸N.B.R.Latex 丙烯腈、丁二烯～ blade unit 多刀装臵name plate 铭牌 共聚体乳胶第 41 页，共 90 页

mortar 研钵,乳钵,灰泥mother liquor 母液motor 电(动)机～ excitation 电机励磁～ generator set 电动机发电机组multi-band dryer 多带干燥室～-cellular suction roll 蜂窝型真 空辊,蜂巢式真空辊～-compound coating多组分涂布～-cylinder board machine～ coating 多层涂布～ deck chip screen多层木片筛～ deck dryer 多层烘缸～effect evaporator多效蒸发器～ phase structure 多相结构nap 毛绒,细毛 石脑油naphtha粗挥发油,粗汽油,┛napthalene 萘nascent oxygen 初生(态)氧～ state 初生态,新生态needle bearing 带针叶的～ leave tree 针叶树～ leave wood 针叶木～ penetration 针入度～ press 针辊式毛毯挤水压榨mottle 斑点,色调不均匀(纸病)～ color 花斑着色,漂白浆色调欠 匀称(纸病)mottled finish 花斑光滑加工mottling 花斑mould 模型,圆网～ felt 下毛毯～ machine 圆网造纸机Mount Hope roll Mount Hope 弧面舒展辊mounting 支架，安设～ test 吸收性能试验movable wire frame 移动式网案moving coil instrument 动圈式仪表,磁电式仪表Moyno pump 轴流泵mucic acid 粘酸,半乳糖二酸mucilage 粘质，胶水mud 白泥～ agitating tank 白泥搅拌槽～ agitator 白泥搅拌器～ filter 白泥过滤机,真空洗渣机～ storage tank 白泥贮槽muffle 消声器,罩～ furnace 隔焰炉,蒙烰炉neutralizing bath 中和槽～ tank 中和槽～ tower 中和塔new whites 白色新布news blanks 新闻纸空白纸边～ grade 新闻纸类,报纸类 多圆网纸板机～ ply former 多层纸页成形器～ tissue 分生组织～ tree 针叶树~-cylinder machine多圆网造纸机～ ply sheet 多层纸页Nash hytor纳氏泵,水环式真空泵～ valve 针阀~-cylinder washer 多圆鼓洗涤机～ saw slasher 复式锯木机～ pump 纳氏泵,水环式真空泵～ wood 针叶木～-effect evaporator 多效蒸发器～ stage washer 多段洗涤机native cellulose 天然纤维素needled felt 针刺(植绒)毛毯/湿毯～-filament 复丝～table washer多层平板洗涤机～ fiber 天然纤维negative boosting transformer ～-foil 脱水板组,案板组 成形器～ use 万能～ lignin 天然木素 减压变压器～-former MF式压力上浆圆网┛～ weave cotton dryer feltnatron 氧化钠,无水苏打～ crown 负值中高,中凹～-fourdrinier machine多长网 多层棉织干燥帆布natural browns本色牛皮包装纸neoabietic acid 新松香酸 造纸机 均压力成形圆网机multiplex head box 多段网前箱～ cellulose 天然纤维素neoprene 氯丁橡胶,氯丁二烯橡胶～-jet cylinder former双流浆┛multipress wet machine ～ circulation 自然循环nephelometer 浊度计,比浊计～-jet condenser 多喷嘴冷凝器 多段压榨湿抄机～ colored 天然色泽nestable container 可连接的纸箱～-knife chipper 多刀削片机multiroll beater 多辊打浆机～ convection 自然对流net efficiency 净效率～-layer 多层multiserial ray 多层髓线～ cooking 常压蒸煮～ weight 净重～-layered ray 多层髓线multistage beating 多段打浆～ draft 自然通风～ yield 实际得率,净得率～-lith 胶版印刷机～ bleaching 多段漂白～ dye (stuff) 天然染料nettle fiber 华麻纤维,刺麻纤维～-motor drive 多电机传动～ setting tank 多段澄清槽～ fiber 天然纤维network 网络～-pass exchanger 多程换热器,～ washing 多段洗涤～ gas 天然气～ control 电力网控制 多程热交换器multiwall paper bag 多层纸袋～ high polymer 天然高聚物Neuphor 预分散松香胶(商业名称)～-ply 多层～ paper sack 多层纸袋～ mica 天然云母neutral kraft 中性牛皮浆～-shear cutting 多剪切裁切municipal waste 城市垃圾,～ pulpstone/sandstone天然磨石～ resin (size) 中性树脂(胶)～-stage pump 多级泵 城市废料～ reforestation 更新造林～ salt 中性盐～-strand log haul-up 横向拉木机～waste water 城市废水～ resin 天然树脂～ size 中性(松香)胶～-vat board machinemuriatic acid 盐酸～ resources 天然资源～ sulfite liquor 中性亚硫酸盐蒸煮液 多圆网造纸机Murray cascade evaporator ～ seasoned timber 风干(木)材neutralization 中和～-wire machine 多网造纸机 管式圆盘蒸发器～ tannin 天然丹宁neutralizer 中和器,中和剂nritride 氮化物,硝化,渗氮non-aqueous solvent 非水溶剂non-stick 非粘的nozzle fittings 喷嘴配件nitrification (氮的)硝化作用～-automatic tripping 非自动跳～-test chip 粗纸箱,粗纸板,～ headbox 喷嘴式网前箱nitrile 腈 闸,非自动断开 低耐破度纸板～ pressure 喷射压力nitrite 亚硫酸盐～-bender 不可折叠纸箱～-tunable 不可调谐的～ type slice 吸浆堰板nitrobenzene 硝基苯～blocking coating 没有粘卷～-uniform 不均匀的,非均一的 nuclei (nucleus 的复数) 核，核心～ oxidation 硝基苯氧化 的涂布~-uniformity不均匀性,非均一性 nucleus 核，核心第 42 页，共 90 页

～ grade groundwood新闻纸用磨木浆 亚硫酸盐木浆～ grade sulfite pulp 新闻纸用┛newsback 新闻纸废纸浆芯层newspaper 新闻纸,报纸news (paper) machine 新闻纸机newsposter 低级广告纸newsprint 新闻纸～ sheet 平板新闻纸newton 牛顿Nicanee 包装纸规格(45″*28″)nick 裂缝,裂口,间隙Nicholson barker Nicholson剥皮机night shift superintendent夜班值班长nine-point corrugating material 9号瓦楞纸,0.009英寸厚的瓦楞纸nip 压区～ action 压区作用～ guard 压区挡板,压区防护板～ pressure 压区(线)压力～ rolls 光泽辊Nipco roll Nipco可控中高辊nipple 螺纹接口niter cake 硝饼nitrate 盐nitreted cellulose 硝化纤维素nitration 硝化(作用)nitric acid octodencime 十八开ocular estimation 目测odd 等外品,奇数～ sheets 不合规格的纸张odo(u)r 气味，臭味～ control 臭气控制odorless 无气味的,无臭的off caliper 厚度不合规定nitrocellulose 硝化纤维～ lacquer 硝化纤维素喷漆nitrogen 氮nitro-lignin 硝化木素nitrous acid 亚no draw press 无牵引压榨～ load current 空载电流～ loop white water system 无循环白水系统～ touch relay 无触点继电器Noble-Wood beater Noble-Wood打浆机(实验室用)nodes 结，节nodule 小结,小节noise 噪音～ abatement 噪音防治～ control 噪音控制～ meter 噪音量测器nominal 额定,公称,标称～ capacity 额定容量,标称容量～ circuit voltage 额定电路电压～ diameter 公称直径,通称直径～ power 额定功率～ rating 额定值～ size 公称规格～ voltage 额定电压～ weight 标称重量nomotron 开关电子管offset machine 胶版印刷机～ news (print) 胶版新闻纸, 彩色报纸～ press 胶版印刷～ print coating 胶印涂布层～ printing 胶版印刷～ sheet 胶版印刷用间隔纸offsetting 涂料沾污,油墨沾污～-cellulosic constituent～-warping 非挠曲的 null point 零点 非纤维素组分 凝结气体～-wettable 不可湿润的 number average 数(量平)均～-condensable gases 不可┛～-wood plant 非木本植物～ language 数字语言～-condensing steam engine～ woven fabric 无纺布～ of wire 网号 背压式蒸汽机～-woven felt 无基毛布～ range 数值范围～-conductin material 绝缘材料,nonwovens 无纺布～ storage 数字存储器不导电热材料 破坏性试验Nordmann Fir 高加索冷杉～ switch 数字开关,号控机～-destructive test 材料非┛norm 标准,定额,规范numeration 读数法,计算法～-dimensional timber 等外材normal axial intercellular canal numerator 计数器，分子～-drying oil 非干性油 (正)轴向胞间道numerical control 数控~-fibrous component非纤维成分～ conditions 标准条件,标准状numeroscope 示数器～-fibrous matter 非纤维物质 态,常规情况nusery 苗圃～-impact printing非击打式印刷~distribution正态分布,常规分布nut 螺帽~-linear programming 非线性程序～ forest 正规林 作条件nutrient 养料,营养剂～-polar 非极性～ operating conditions 正常操┛nylon 尼龙,耐纶,酰胺纤维~-polluting bleaching无污染漂白～ operation 常规操作～ fiber 尼龙纤维～-pored wood 无孔材～ pressure and temperature～ felt 尼龙毛毯～-pored timber 无孔材 标准温度和压力～ wire 尼龙网～-porous wood 无孔材～ salt 中式盐～-reducing end group～ yield 通常产率,正常采伐量O 非还原性末端基normalization 规度化(作用),正常化 O fibers 合格纤维～-regulated transformernormatron 模拟计算机 oak tree 栎树,槲树,橡树 不可调变压器Normex 聚酰胺合成纸(美国Du object micrometer 物镜测微尺～-return valve 单向阀,正向阀Pont deNemours产品,商业名称) oblong 纸张尺寸的一种(原尺寸~-reversible reaction不可逆反应Norton pulpstone 人造磨石 纵向1/2,横向2倍)～-settling 未澄清的 \"not\" 无光泽装饰(商业用词) obstetrical sheet 产科用床单纸～-skid 防滑脱的nozzle 喷嘴 ocher 赭色，赭石～-skid varnish 防滑脱油漆～ cutter 切边水针octave 八开oil switch 油开关one-side coated 单面涂布(的) opening 开口,缝隙～ varnish 油漆one sided 单面 ～ machine 拆捆机～ wettability 油润湿性能one way cock 单向阀 openness 稀疏性oiled 浸渍的,油污的～ valve 单向阀 operating 操作,作业～ manila 浸渍马尼拉纸onic acid 糖酸 ～ characteristics 操作特性~manila tympan浸渍马尼拉衬纸opacified glassine 乳白玻璃纸 ～ control 操作控制,控制机构～ rags 旧破布opacifier 不透明剂,遮光器 ～ cost 生产费用～ whites 白色旧布opacify 使不透明 ～ floor 操作楼面第 43 页，共 90 页

～ color 染色不合格～ cut 裁切不合规格的～ drain 排泄～ drop 跌落，流出～ gauge 不合规格,不标准～ grade 等外～-line 离线,(生产)线外,机外off-machine coating (纸)机外涂布ohmmeter 欧姆计oil 油，石油，油类～ absorbency 吸油性能,油墨吸收性能 油墨吸收性能试验~absorption test 吸油性能试验,┛～ absorptiveness 吸油性能,油墨吸收性能 脂性能～ and grease resistance 耐油┛oleate 油酸酯olefin 烯烃oleic acid 油酸oleoresin 含油树脂oligomer 低聚物oligo-saccharide 低聚糖,寡糖Oliver filter Oliver纤维回收机on-and-off controller开关控制器opacifying effect 不透光效应 ～ pressure 操作压力opacimeter 不透明度仪 ～ room 操作室opacity 不透明度 ～ speed 运行速度～ tester 不透明度仪 ～ switch 操作开关opaque 不透明(性) ～ system 操作系统,控制系统opaqueness 不透明性能 ～ temperature 操作温度open chain formula 开键式 ～ valve 操作阀～ circuit 断路电路 ～ voltage 操作电压～ processing 机外加工,机外处理～ sizing (纸)机外施胶～ water 白水off quality 等外～ scouring 废料,垃圾～ scum 废渣～ shade 色调欠均匀～ size 不合规格～ square 尺寸偏斜～ stream unit 停用设备～-take pipe 排水管～ weight 定量不合格,超重offal timber 废木，残材offset 胶版印刷纸,油墨污染～ blanks 胶版印刷纸空白纸～ catridge 胶版印刷纸～ gravure 照相凹版印刷纸～ lithography 胶版印刷optical whitener (光学)增白剂～ whiteness 光学白度～ whitening 光学增白～ whitening agent 光学增白剂, 荧光增白剂opticator (仪表的)光学部件Opticolor method 氯化后半漂浆 光散射测定法optimal 最佳的,最适宜的optimatic 光电式高温计～ bath 油浴on-line 在线,(生产)线上,联机～draw 开(放)式领纸,开式牵引 operation 生产,作业～ cup 油杯～ opacimeter 纸机不透明度～-face calender 敞开式压光机 ～ board 操作盘,控制盘～ drain valve 泄油阀 测定仪～ frame (supercalender) (超级 ～ control 生产控制～ duct 油槽～ operation 联机操作 压光机)开式机架 ～ plan 作业计划～ filter 滤油器on-load disconnecting switch ～ grain 粗纹理 ～ sequence 操作程序～ hole 注油孔 带(负)载隔离开关 变换开关~headbox敞开式流浆箱/网前箱 operations research 操作研究～ length of varnish 油漆稠度～tapping switch带(负)载抽头┛～ loop control 开环式控制 operator 操作人员,电话总机接线生～ penetration 渗油性能on-machine coating(纸)机上涂布~mesh fabric 网状(合成织品)干毯 ～ display 控制台荧光显像～ penetration test 渗油性能试验～ processing 机上处理/加工～ pickup 开(放)式领纸 oppmiu scree 离心筛浆机～ proof 防油～ sizing (纸)机上施胶～ switch 断开的开关 optical anisotropy 光学各向异性～ pump 油泵on-off 开-关, 离合～ tank cooker 常压蒸煮锅 ～ bleaching 光学漂白～ repellent size 疏油性胶料～ control 开关控制,双位控制～ top container 敞口箱 ～ bleaching agent 荧光增白剂～ resistance 抗油性\"on\" position闭合位臵,接通位臵～ type headbox 敞开式流浆箱 ～ brightness 光学亮度～ resistance agent 抗油剂on stream 在运转中 敞开式网前箱 ～ measurement 光学测定～ rub resistance 抗油污～ top former 叠网成形器～ type papermachine 自然领纸 ～ properties 光学性质～ spot 油斑，油点ondometer 测波器,波长计 造纸机,开式领纸造纸机 ～ rotation 旋光性～ storage (tank) 储油槽one pass retention 单程留着率～ vat 洗滤器 ～ scanner 光学扫描器～ supply (tank) 供油槽one-side finish 单面光泽opener 拆捆机 ～ scattering 光学散射organosol 有机溶胶Ostwald viscosimeter奥氏粘度计outward flow rotary screen overalls 工作服～ coating 有机溶剂涂布out of control 失去控制 外流式(回转)圆筛 overdrive 超速运转organosolv lignin 有机溶剂木素~of date 过时的,老式的,落后的～ flow screen 外流式筛浆机,overfeed winder从上方引纸的复卷机orientation 定向(作用),取向~ of operation 不工作的,不运 外流式圆筛 overfelts (in Yankee machine)～ of cellulose molecules 纤维素 转的,切断的～ flow strainer 外流式筛浆机, (大烘缸纸机)压榨毛毯～ of fibris 细纤维(定向)排列～ of register 套色错杠 外流式圆筛overflow 溢流oriented 定向的～ of repair 失修的,破损的oven 绝干，烘箱 ～ box 溢流箱～ web 定向纸幅～ spout 出口(溜槽)～ dry basis 绝干基准,干基 ～ pipe 溢流管orifice 锐孔,孔板outa-syne 失调,欠同步～ dry stock 绝干浆 overhaul 大(检)修,破布拣选～ aerator 锐孔充气器outage time 停机时间 讯号～ dry weight 绝干重量 overhauler 破布选料工第 44 页，共 90 页

optimeter 光电比色计optimization 最优化,最佳化optimum 最适宜的,最优化～ discharge锐孔流出,锐孔流量～ flow 锐孔流出,孔板流出Orlon fiber 聚丙烯腈纤维outburst 爆破,喷出,脉冲,尖头┛outdoor chip storage 室外贮存木片outer aperture 纹孔外口～ dead bark 外皮～ layer of secondary wall 次生壁外层～ space 外层空间,宇宙空间outfall 跌出,流出outfit 设备,装备outflow 流出outgoing nip 出压区outlet 出口～ channel 排出沟～ water 排水,废水outline外形,略图,草图,大纲,概要output产量,效率,输出功率,流量～ device 输出装臵outshots 低级(棉织)破布\"outside\" quire “外刀”(英国手 抄纸单位,一“外刀”20张)outside screen outsides (平板纸张包装用) 外层衬垫纸paddle 桨叶，搅拌叶～ agitator 桨式搅拌器～ mixer 桨式混合机～ roll 桨辊～ type agitator 桨式搅拌器～ wheel 桨轮paint 油漆，涂漆painting 油漆palisade cell 栅状细胞palladium crucible 铂坩锅pallet 衬垫,垫板,填木,桨叶～ truck 提升车~ dried wood绝干(木)材,烘干材 overhead bin 锅顶仓～ test 耐热试验 浆料 ～ charges 一般费用,生产费用over-beaten stock 过度打浆的┛ ～ crane 房顶吊车,桁架吊车～-beating 过度打浆～-bleaching 过漂～-coating 高光泽涂布～-cooking 过煮,糊煮～ current relay 超负载继电器～ dry 过干～-drying 过度干燥～ gas tower 排气吸收塔~-issue news过量发行的新闻纸～-issues 过量发行的印刷品～-load 超负荷～-oxidation 过氧化～-pass 溢流堰板 尺寸的～ size 超过规定规格,不合┛～-sized chips 过大木片～-sized fibers 粗纤维overall coefficient of heat transfer 总传热系数～ dimension 外形尺寸～ efficiency 总效率～ size 总尺寸,外形尺寸acoustic ～ 隔音纸actinometer ～ 溴化银印相纸active ～ 吸湿纸adding machine ～ 计算机纸address label ～ 地址标签纸adhesive ～ 胶粘纸advertising ～ 广告纸,招贴纸agate ～ 仿大理石纸～ marble ～ 仿大理石纸age resistane ～ 耐老化纸air ～ 航空信纸～ dried ～ 风干纸 ～ digestion 单级蒸煮 ～ drive 天轴 ～ hand travelling crane 手动行车 ～ travelling crane 桁架吊车 ～ transmisson 天轴 overheat 过热 overlaid veneer 贴面三合板 overlapping 重叠,交错,搭接,送纸 ～ delivery 搭叠供料,搭接送纸 overlay 贴面板 overload relay 过载继电器 ～ switch 过载开关 overlook 逐张选纸 overprinting 套印 overrun 溢流,超负荷运行 overs (一令纸中)补加纸张 overweight roll 超重辊 ～ skid 超重制动器 overwrap 外包装 overtime 加班 oxalation 氧联 analytical filter ～ 分析化学用滤纸 angle ～ 斜面纸 angle-cut ～ 斜截面纸 angular ～ 斜角纸animal tub-sized ~动物胶表面施胶纸 anti-acid ～ 耐酸纸 ～-acid manila ～ 耐酸马尼拉纸 ～-corrosion ～ 防蚀纸 ～-falsification ～ 防伪造纸 ～-fungicide ～ 防霉纸 ～-fusion ～ 服装剪裁用纸 ～-rust ～ 防锈纸optoelectronic cell 光电池,光电管 (商业名称)～ device 光电设施oscillating 摆动,振动,振荡orange peel (涂布纸表面)条痕(纸病～) circuit 振荡电路~ peel effect(涂布纸)条痕效应(纸病～) doctor 摆动式刮刀～ screen 振动筛ordinary pit 单纹孔～ strainer 振动筛ore 矿石~ suction box 摆动式真空吸水箱～ crusher 碎矿机oscillation 摆动,振动,振荡～ grinder 碎矿机,矿石碾磨机oscillator 摆动装臵,示波器,organic 有机的 电子射线管～ acid 有机酸oscillight 显像管～ compound 有机化合物oscillogram 波形图,示波振荡图～ dyestuff 有机染料oscillograph 示波器～ pigment 有机颜料oscillometer 示波器～ sequestering agent 有机螯合剂oscilloscope 示波器～ solvent 有机溶剂osmometer 渗透压力计organism 生物体osmophore 发臭基团organize 组织osmosis 渗透organization 组织osmotic method 渗透压力法organo-phobicity 有机疏水体～ pressure 渗透压力~-silicon compound 有机硅化合物～ treatment 渗透处理oxalate 草酸盐,乙二酸盐ozonizer 臭氧发生器oxalic acid 乙二酸,草酸ozonometer 臭氧计Oxford bible 圣经用薄页纸Poxidant 氧化剂oxidation 氧化(作用)pachmeter 测厚计～ reaction 氧化反应pack 单元,部件,组合件,包装,～-reduction potential 氧化还原势 装紧(木片)～ resistance 抗氧化性能package 部件,组合件,包裹～ tower 氧化塔～ design 组装设计,组合件设计,oxidative stain 氧化染色 包装设计oxide 氧化物packaged boiler 快装锅炉oxidizability 氧化性能packaging 打包,包装第 45 页，共 90 页

oxidized 氧化的～ starch 氧化淀粉oxidizer 氧化剂oxidizing agent 氧化剂～ reaction 氧化反应oxido-reduction 氧化还原(作用)oxycellulose 氧化纤维素oxygen 氧气～-alkali bleaching 氧碱漂白～-alkali cooking 氧碱蒸煮～ bleaching 氧气漂白～ bridge 氧桥～-caustic bleaching 氧碱漂白～ compound 氧化合物～ linkage 氧联接oxygenation 充氧(作用)oxy-starch 氧化淀粉ozonation 臭氧化ozone 臭氧～ bleaching 臭氧漂白～ reactor 臭氧发生器ozonization 臭氧化asbestos paper 石棉纸～ diaphragm ～ 石棉隔膜纸～ wall ～ 石棉壁纸aseptic ～ 消毒纸,防腐纸ashless ～ 无灰纸～ filter ～ 无灰滤纸asphalt ～ 防潮纸～ base ～ 沥青纸～ coated ～ 沥青涂布纸～laminated～层压防潮纸,沥青纸～moisture proof ～防潮纸,沥青纸～ saturated ～ 防潮纸,沥青纸～ industry 包装工业～ machine 打包机～ material 包装材料～ standard 包装标准～ table 包装台packed bed 填充床～ tower 填充塔packer 装料器,装锅器,打包机～ screen 平板筛浆机,平筛packer's oiled manila 防油马尼拉包装纸packing 包装，打包，填料～ case wood 箱板材～ density 包装密度,装料密度～ felt (铸铅)字型贴面纸～ machine 打包机～ material 包装材料,填料～ press 打包机～ ring 垫圈，填充环～ room 打包室～ timber 包装用材padding (纸张)表面染色,衬垫bakelized ～ 浸渍绝缘纸baling ～ 单面沥青纸balloon ～ 气球用纸bamboo ～ 竹浆纸bandage ～ 绷带纸bank ～ 高级书写纸～ florpost ～ 透明薄页纸banknote ～ 钞票纸banquet table cover ～ 餐桌纸barrier ～ 抗渗透纸baryta ～ 钡地纸～ base ～ 钡地原纸,照相原纸basewad ～ (弹筒)装药用纸palletization成垛堆放,堆垛,堆积～ filtration ～ 空气滤纸 ～-rust base ～ 防锈原纸palletizer 堆垛机,垛纸机～ knife coated ～ 气刀涂布纸 ～-tarnish ～ 防锈纸palm wax 棕榈蜡～ mail ～ 航空信纸 antique ～ 低光泽纸,仿古纸palustric acid 长叶松酸～ proof ～ 不透气纸 antique book ～ 仿古书籍纸pan 盘～ tight ～ 气密纸 ～ eggshell ～ 粗糙表面仿古纸pandia chemipulperalabaster ～ 名片纸 ～ glazed ～ 低光泽纸 (潘迪亚)管式连续蒸煮器album ～ 相纸~printing~ 仿古印刷纸,低光泽印刷纸～ continous digesteralbumenized ～ 蛋白胶纸 antiseptic ～ 杀菌纸 (潘迪亚)管式连续蒸煮器aligning ～ 地图纸 apricot ～ 粉红色水果包装纸panel 操作板,控制盘,建筑纸板alkali-proof ～ 耐碱纸 aquare(le) ～ 水彩图画纸～ board 仪表盘all rag ～ 全棉纤维纸 archival ～ 档案纸～ (type) instrument 盘式仪表～ wood ～ 全木浆纸 acid free archival ～ 无酸档案纸paper 纸张allogator imitator ～ 仿鳄皮纸 armature ～ 绝缘纸abrasive ～ 砂纸alpha ~西班牙草浆制成的纸张 aromatic ～ 香料纸～ base ～ 砂纸原纸alumium ～ 铝纸 arsenical ～ 含砷纸absorbent ～ 吸水纸～ casting ～ 铝衬纸 art ～ 美术纸absorbing ～ 吸水纸,吸收纸～ coated ～ 铝涂布纸 ～ cover ～ 美术装饰纸account book ～ 帐簿纸～ foil backing ～ 铝箔衬纸 ～ drawing ～ 水彩画纸accounting machine~计算机用纸～ laminated ～ 铝箔夹层纸 ～ poster ～美术广告纸,美工宣传纸acid free ～ 无酸纸amber laid ～ 琥珀条纹纸 articulating ～ 牙科用纸～ proof ～ 耐酸纸ammunition ～ 弹药筒纸 artificial leather ～ 人造革纸～ resistant ～ 耐酸纸amplitude response recording ～ 频率感应记录纸bituminized ～ 防潮纸,沥青纸brocade ～ 锦纹纸,押印花纸 calender-pad bond ～ 轻压光书写纸black album ～ 相册黑色衬纸brochure ～ 小册子用印刷纸 ～ roll ～ 压光辊用纸～-boarded ～ 黑边纸broken ～ 破损纸张 ～ (surface) sized ～ 压光施胶纸blueing ～ 蓝印纸bromide ～溴素纸,照相放大纸 calendered ～ 压光处理的纸张blueprint ～ 晒图纸bronze ～ 金色纸 calf ～ 仿革纸board ～ 扉页纸brown print ～ 棕色晒图纸 calico ～ 布纹纸board glazed ～单面光扉页纸～wood～褐色磨木浆制的纸张 cambric ～ 布纹纸bobbin ～ 纱管纸,盘纸～ wrapping ～ 褐色包装纸 cameo ～ 宝石花纹涂布纸body ～ 原纸brush coated ～ 刷辊涂布纸 candle ～ 蜡烛包装纸bogus ～ 仿制纸～ enamal(led) ～ 刷辊涂布纸 candy bag ～ 糖果袋纸～ drawing ～ 仿图画纸～ polish coated ～刷辊涂布纸 ～ cup ～ 糖果杯用纸～ lining ～ 仿衬里纸bubble coated ～ 泡沫涂布纸 canvas note ～ 布纹书写纸～ pasting ～ 仿裱糊纸buff(ing) ～ (制革用)磨光纸 cap ～ 有光纸第 46 页，共 90 页

～ sheathing ～ 涂布防潮纸,base ～ 原纸 沥青涂布纸～ tracing ～ 描图原纸asphalting ～ 防潮纸,沥青纸bast ～ 韧皮纸asthma ～ 防喘纸bath ～ 高级信纸altas ～ 地图纸batlk ～ 涂蜡装饰纸autochion printing ～ 彩色印刷纸battery ～ 干电池用纸autocopy ～ 压感复写纸～ separator ～电池隔膜纸autograph ～纪念册纸 记录纸～ pasting ～蓄电池电极吸水纸～ saturating ～仿浸渍加工纸bond ～ 证券纸,高级书写纸book ～ 书籍纸～ backing ～ 书籍衬里纸～ binder's ～ 扉页用纸～ cover ～ 书皮纸～ end ～ 书籍扉页用纸~-keeping machine~记帐机用纸buff drawing ～ 暗色绘图纸building ～ 建筑用纸bulking (book) ～ 松厚书籍纸bulky ～ 松厚纸bunt ～ 染色加工纸burlap lined ～ 布纹纸burnished ～ 高光泽纸~tin-coated~高光泽锡粉涂布纸 capacitor tissue ～ 电容器纸 capping ～ 植物防护纸 car lining ～ 货车包覆纸 caramel ～ 砂糖包装纸 carbolic ～ 石炭酸纸 carbon ～ 复写纸 ～ body ～ 复写纸原纸 ～ raw ～ 复写纸原纸autographic register～自动(划线)～ transfer ～ 复印纸automobile-bag ～ 汽车袋用纸autotype ～ 复制纸,影印纸avenized ～ 食品包装纸back-lining ～ 书籍衬里纸backing ～ 裱糊纸bacon ～ 腊肉包装纸bag ～ (纸)袋纸～ liner ～ 衬里袋纸bagasse ～ 蔗渣浆纸bakelite ～ 浸渍绝缘纸cash control tape ～ 现金收支 记录带纸～ register ～ (现金收支)票据纸casing ～ 运输包装纸casket ～ 帆布箱衬里用纸cast coated ～ 高光泽印刷纸 涂布美术纸casting ～ (塑料薄膜用)浇铸纸catalog(ue) ～ 目录纸catridge ～ 封面纸,绘图纸～ tube ～ 弹筒纸celery bleaching ～ 芹菜培育纸celluloid ～ 赛璐珞原纸cement bag ～ 水泥袋纸battik ～ 涂蜡装饰纸～ lining ～ 书籍衬里用纸burnt ～ 染色加工纸 carbonizing ～ 复写纸原纸beaming ～ 曲折纸板～-match ～ 火柴本用纸butcher's ～包肉纸 carbonless (copy) ～ 压感复写纸beer-filter ～ 啤酒过滤纸～ printing ～ 书籍纸butter ～ 黄油包装纸 carborundum ～ 打光用纸,研磨纸between-lay ～ 夹层纸booking ～ 帐簿纸～ parchment ～ 黄油包装纸 card ～ 卡片纸bible ～ 字典纸bottle labelling ～ 瓶签纸cable ～ (电力)电缆纸 cardiographic 极图记录纸bibulous ～ 吸水性纸张～ packing ～ 瓶包装纸～ insulating ～ (绝缘)电缆纸 carpet lining ～ 地毯纸bill ～ 帐目纸～ wrapping ～ 包瓶纸～ making ～ 电缆纸 carriage panel ～ 车箱顶棚用纸板billboard ～ 光泽广告纸bowl ～ 压光辊用纸～ wrapping ～ 电缆包装纸 carte ～ 地图纸,图表纸,记录纸binder's ～ 装订用纸box cover ～ 纸盒糊面纸caffoy ～ 含毛壁纸 cartographic ～ 极图记录纸,biochargeable ～ 生物纸～ enamel ～ 纸盒糊面瓷釉纸cake wrapping ～ 糕点包装纸 心电图记录纸biscuit ～ 饼干包装纸braille (printing) ～ 盲文印刷纸calender bowl ～ 压光辊用纸 carton liner ～ 纸盒衬纸～ cap ～ 饼干包装纸bread bag ～ 面包袋纸～-colored ～ 压光机染色纸 ～ sealing ～ 纸盒衬纸bistered ～ 蜡笔画纸bristel ～ 光泽纸～-dyed ～ 压光机染色纸 case lining ～ 运输包装纸chocolate dipping~ 巧克力包装纸coated offset printing paperconcrete curing paper 水泥养生纸 cover paper (for plastic laminate) chromatic ～ 彩色磨光纸 涂布胶版印刷纸～ retarding ～ 水泥养生用纸 塑料层压板面纸chromo ～ 彩色纸～ printing ～ 印刷涂布纸condenser ～ 电容器纸 crayon (drawing) ～ 蜡笔画纸chromotographic ～ 色谱分析纸,coating ～ 涂布纸conditioned ～ 调湿纸张 cream ～ 乳色纸 色层分析纸～ base ～ 涂布原纸conductive ～ 导电纸 ～ laid ～ 乳色条纹书写纸cigar band ～ 雪茄衬带用纸cobalt chloride test～ 氯化锢试纸cone ～ 锥形管状纸,纱管纸 ～ wave ～ 白色仿牛皮纸～ wrapping ～ 雪茄烟纸cockle(d) ～ 皱纹证券纸congo blue ～ 刚果蓝试纸 crepe(d) ～ 皱纹纸cigarette ～ 卷烟纸coffee bag ～ 咖啡袋纸～ red ～ 刚果红试纸 ～ duplex kraft ～ 皱纹双层牛皮纸～ filter ～ 卷烟滤嘴纸～ filtering ～ 咖啡过滤纸construction ～小学生图画用纸 ～ kraft ～ 皱纹牛皮纸～ mouthpiece ～烟嘴纸coil ～ 线圈纸continuous ～ 卷筒纸 creping ～ 皱纹纸～ tip ～ 烟嘴纸～ insulating ～ 线圈绝缘纸～ tone ～ 电子传真纸 crinkled ～ 皱纹纸clay-coated ～ 白土涂布纸cold press ～ 冷压纸converted ～ 加工纸 crocodile leather ～ 鳄鱼皮纸～-filled ～ 白土填料纸collar ～ 衣领纸converting ～ 加工原纸 crocus ～ 砂纸～ sack ～ 白土袋纸collotype ～ 珂罗版印刷纸cookery ～ 烘焙用纸 crosssection ～方格纸┛,第 47 页，共 90 页

～ sack ～ 水泥袋纸ceramic transfer ～ 陶瓷贴花纸chalk transfer ～ 白垩涂布纸～ overlay ～ 白垩纸chancery ～ 办公纸charcoal drawing ～ 木炭画纸chart ～ 图表纸check ～ 支票用纸chemical ～ 化学浆制成的纸张～ fiber ～ 化学纤维纸～ filter ～ 化学滤纸～pressure sensitive～压感复写纸～ reaction recording ～化学反应 记录纸cheque ～ 支票纸china ～ 手工竹纸～ transfer ～ 中国复写纸chintz ～ 模造纸 照相纸chloride photographic～氯化银┛chlorobromide ～ 氯溴化合物照相纸dampening paper 吸湿纸damping ～ 吸湿纸debenture ～ 证券纸decalcomania ～ 印刷模写纸 转印纸,(陶瓷)印花装璜纸deckle-edged ～ 毛边纸deckled stained ～ 染边纸decorated building～建筑装饰用纸～ cover ～ 装饰封面纸～ sheathing ～ 建筑装饰用纸decorative ～ 装饰纸decorative ～(for plastic laminate) 塑料层压板装饰纸deed ～ 证券纸delicatessen～ 耐脂食品包装纸dental headrest ～牙科椅枕垫纸cloth-backed ～ 布衬纸张～-centered ～ 布纹夹层纸～-faced ～ 布面纸张～-lined ～ 布衬纸张cloud ～ 云彩花纸clupak ～ 伸性(牛皮)纸～ kraft ～ 伸性牛皮纸～ newsprint ～ 伸性新闻纸coarse ～ 低级纸coat ～ 薄涂布纸coated ～ 涂布纸,涂料纸～ art ～ 涂布美术纸～ bond ～ 涂布证券纸～ book ～ 涂布书籍纸～ chart ～ 频率感应记录纸～ glassine ～ 半透明涂布纸～ intaglio printing ～ 涂布凹版印刷纸 印刷纸～ offset printing ～ 涂布胶版┛～ lithograph ～石版印刷涂布纸dish rag paper 抹布代用纸disinfectant ～ 消毒纸disinfecting ～ 消毒纸distinctive ～ 特殊专用纸document ～ 公文纸doily ～ 桌布纸domino ～ 壁纸double faced ～ 双面纸～thick cover～双面特厚封皮纸doughnut bag ～ 面包圈袋纸draft ～ 绘图纸drafting ～ 绘图纸drapery ～ 包纱纸draughting ～ 绘图纸drawer-lining ～ 抽屉衬纸drawing ～ 制图纸,图画纸color cast ～ 高光泽色纸coordinate ～ 座标纸 cruddy ～ 压花纸～ proofing ～ 彩色校样纸cop tube ～ 纱管纸 crumpled ～ 压皱纸colored ～ 色纸copper plate ～ 铜版纸 crystal ～ 晶纹纸～ creped ～ 彩色皱纹纸～ printing ～ 铜版纸 culled ～ 次品纸张～ crystal ～ 彩色晶纸copy～(for printing)压感复印纸 cultural ～ 文化用纸～ poster ～ 彩色标语纸～ printing ～ 压感复印纸 culture ～ 文化用纸～ printing ～ 彩色印刷纸copying ～ 拷贝纸 cup ～ 纸杯纸～ school ～ 教材用色纸cord ～ 纸绳纸 curcuma ～ 姜黄试纸～ telephotographic ～core ～ 纸芯纸 curl ～ 卷发纸 彩色传真纸～ disc ～ 纸芯纸 curling ～ 卷发纸～ writing ～ 彩色书写纸cork ～ 软木纸 curly ～ 卷发纸combustible ～ 可燃纸correspondence ～ 信纸 currency ～ 钞票纸～ cigarette ～ 燃烧性卷烟纸corrugated ～ 瓦楞纸 curtain coated ～ 涂布窗帘纸common foolscap～低级书写纸corrugating ～ 瓦楞纸 cutlery ～ 防锈纸communitation ～ 通讯用纸cotton ～ 棉纤维纸 cyano ～ 晒图纸composite ～ 复合纸～ batting ～ 棉垫包装纸 cyclostyle ～ 复写蜡纸原纸computer ～ 静电感光复印纸,～ rag ～ 破布纤维纸 cylinder ～ 纸管 电子计算机传递纸counter roll ～ 计算机用纸卷 cylindrical filter ～ 滤纸管～ print out ～计算机显印用纸coupon ～ 票据纸 daily ～ 新闻纸,日报computing machine~计算机用纸cover ～ 书皮纸 damask ～ 锦缎花纹书写纸duplicating tissue paper electro-static copying paper fancy leaf paper 书皮衬里彩色纸 复写薄页纸 静电复写纸feather edge ～ 毛边纸duplicator ～ 誊写纸～-telephotographic ～传真原纸 ～-weight ～ 薄纸,轻磅纸dust filtration ～ 滤尘纸～-thermosensitive recording ～ felt ～ 油毡纸原纸dusting～家具清洁用纸,拂拭纸 电热感记录纸 fender ～ 防护用纸Dutch ～ 荷兰纸electrolytic ～ 电解纸 fiber ～ 纤维纸～ marble ～ 荷兰大理石纹纸electrolytic~(for electrophoresis) filled ～ 加填料的纸张dye line ～ 感光纸,照相纸 电泳纸 filter ～ 滤纸dyeling ～ 感光纸,照相纸～ capacitor ～ 电解电容器纸 filter ～ for oil 滤油纸dynamite shell ～ 火药包装纸～ recording ～ 电解记录纸 filtration ～ cylinder 滤纸筒elastic ～ 伸性(牛皮)纸embossed ～ 提花纸,压印浮雕 fine ～ 高级纸张～ cable ～ 电缆纸 纸,押花纸 finishing ～ 砂纸,研磨纸～ cable fitting ～ 电缆芯衬纸～ glassine ～ 提花玻璃纸 firecracker ～ 鞭炮用纸electrical ～电气用纸 记录纸～ printing ～ 压花印刷纸 fireproof ～ 防火纸～discharge recording～放电┛emery ～ 钢砂纸 fireworks ～ 焰火纸～ insulating ～ 电(气)绝缘纸enamel(ed) ～ 铜版纸 fish ～ 青壳纸,第 48 页，共 90 页

design ～ 制图纸detail ～ 誊写纸～ drawing ～ 绘画草图纸～ tracing ～ 铅笔描图纸developing out ～ 显相纸diagram ～ 图表纸dial ～ 标度记录纸dialyzing ～ 渗析纸diaphonic ～ (贴玻璃用)薄兴彩纸diaphragm ～ 石棉隔膜纸diazo ～ 重氮感光纸,晒图纸Dickinson ～ 丝绒纸dielectric ～ 介电纸die-wiping ～(凹版印刷用)擦墨纸dip coated ～ 浸渍涂布纸dipped ～ 浸渍纸direct process ～ 重氮感光纸directory ～名薄用纸,电话薄用纸fly leaf paper 环衬纸～ sheet ～ 环衬纸foil ～ 箔纸～ backing ～ 金属衬背纸～ mounting ～ 箔纸原纸～ raw ～ 箔纸原纸folded ～ 折合纸,折合纸板food wrap ～ 食品包装纸foolscap ～ 大号书写纸force sensitizing ～ 力感记录纸foxed ～ 霉斑纸fraud proof ～ 防伪造纸french folio ～ 稿纸friction ～ 强光泽纸～ glazed ～ 磨光纸fumigating ～ 烟熏法消毒纸furniture ～ 家具包装纸～ bogus ～ 低级家具包装纸drinking ～ 吸水纸～ straw ～ 饮用卖管纸drygum ～ 干胶纸 校样纸～ proofing ～ 快干油墨印刷┛～ silver ～ 干法银盐感光纸～ waxed ～ 干式蜡纸dull art ～ 暗美术纸～ coated ～ 暗涂布纸～ glazed ～ 暗色蜡光纸dunnage ～ 工业包装纸duplex ～ 双色纸～ asphalt ～ 双面沥青纸～ blotting ～ 双色吸水纸～ creped ～ 双层彩色皱纸～ wall ～ 双层壁纸duplicating ～ 复写纸～ note ～ 复写便笺纸～ stencil ～ 誊写复印纸germination paper 育苗纸gift wrap ～ 礼品包装纸glass ～ 玻璃纸～ fiber ～ 玻璃纤维纸glassine ～ 半透明纸glazed ～ 高光泽纸张～ coated ～ 高光泽涂布纸～ imitation greaseproof ～ 高光泽仿防油纸glazed offset~高光泽胶版印刷纸～ transparent ～ 高光泽透明纸gloss ～ 光泽纸glossy ～ 光泽纸glue-coated ～ 骨胶涂布纸glycerine ～ 甘油纸gold ～ 金箔纸～ foil ～ 金箔纸～ mailing ～ 金箔纸electro-chemical sensitive record-enameled blotting ～ 粘附在 flameproof ～ 耐火纸 ing ～ 电化学感应记录纸 蜡光纸上的吸墨纸 flame retardant ～ 防火纸～-chemical telephotographic ～end ～ 环衬纸 flaming ～ 燃烧纸 电化学传真纸～ leaf ～ 环衬纸 不透明纸 flat ～ 平板纸～-conductive ～导电纸English opacity ～ 英国式┛ flint ～ 蜡光纸～-fax ～直接法静电复印纸,engraver's proving ～ ～-coated ～ 蜡光纸 氧化锌静电复印纸 凹版印刷校样纸 ～-glazed ～ 蜡光纸～-graphic ～ 电谱纸enrober ～ 糖果杯纸 flock ～ 毛面壁纸～-photographic ～介电复印纸envelope ～ 信封纸 纸张 ～ dusted ～ 植绒纸～-photographic copy ～esparto ～ 西班牙草浆制成的┛ flong ～ 字型纸 电子感光复印纸 印刷纸etching ～ 雕刻用纸 flooring ～ 地毯用纸～-photographic printing～电子┛exercise book ～ 练习本用纸 florist ～ 包花纸～-photographic recording ～expandable ～ 伸性纸 ～ crepe ～ 彩色皱纸 电子记录纸extrusion coated ～ 挤压涂布纸 florpost ～ 信纸～-recording ～ 电子记录纸fabric finish ～ 布纹装饰 flour sack ～ 面粉袋纸~-sensitive metallic~电敏金属纸facing ～ 覆饰纸 fluorescent ～ 荧光纸～-sensitizing recording ～facsimile transmission ～传真纸 fluting ～ 瓦楞纸 电感记录纸fancy ～ 彩色纸 fly ～ 灭蝇纸groundwood book paper 含磨木 high voltage condenser paper incombustible～不燃纸 得的包装纸 浆的书籍纸 高压电容器纸 indented ～ 凹凸包装纸,废纸浆制┛～ printing~ 含磨木浆的印刷纸～ wet strength ～ 高湿强纸 India ～ 圣经纸,字典纸gumm(ed) ～ 胶纸 hose-wrap ～ 内衣包装纸 Indian ～ 竹浆纸gummed ～ tape 胶纸带 hoisery ～ 薄包装纸 ～ bible ～ 圣经纸,字典纸gumming ～ 胶纸 hot pressed ～ 热压纸～ Oxford ～圣经纸,字典纸hair curl(ling) ～ 卷发纸 ～ rolled ～ 热光泽纸～ proof ～ 版画印样用薄纸half tone ～ 网目版纸 house sheathing ～油毡纸～ transfer ～ 版画印样用薄纸hammer-finish～无光泽整饰纸 household ～ 家庭用纸indicator ～ 试纸hand drawing ～ 手工画图纸 hydroscopic ～ 吸湿性纸indigo-heliographic ～ 蓝靛晒图纸～-made ～ 手工纸 hygienic ～ 卫生纸industrial ～ 工业用纸handkerchief ～ 手帕纸 hygroscopic ～ 吸湿性纸infrared ray resisting~ 红外线防护纸hanging ～ 糊墙纸 hymnal ～ 圣诗本用纸～spectrometer～红外线光谱分析纸hard ～ 酚醛浸渍纸,重施胶书写纸 ice ～ 冰纹纸ingrain ～ 押印花纸,押印糊墙纸～ fiber ～ 青壳纸～ blanket ～ 冰棍纸～ art ～ 押印花纸～ sized ～ 重施胶纸illustrated letter ～ 美术信笺纸inhibitive ～ 防锈纸hardened ～ 浸树脂的硬化纸～ postcard ～ 图画明信片纸ink eradicator ～ 吸墨厚纸heading ～ 前导纸，首页纸imitation art ～ 高灰分印刷纸,inorganic ～ 无机纤维纸第 49 页，共 90 页

～ polishing ～ 家具擦拭纸grained ～ 纹理纸～ wrapping ～ 家具包装纸grainy ～ 木纹纸fuse ～ 导火线纸granite ～ 灰衬纸,花岗石纹纸galley proof ～ 活字盘纸graph ～ 座标纸gamma ray investigation ～γ射线graphite ～ 石墨纸 探伤记录纸gravure ～ 凹版印刷纸garbage ~ bag 废料纸袋,垃圾纸袋grease-proof ～ 防油纸heat sealing ～ 热封胶纸 仿铜版纸～ sensitive ～ 热敏感纸～ deckle-edge ～ 仿手工纸～sensitizing copy～热感复写纸～ hand-made ～ 仿手工纸hectograph ～ 珂罗版印刷纸～ grease-proof ～ 仿耐脂纸,heligraph ～照相版纸 印刷纸 仿羊皮纸heligraphic printing ～ 照相版┛～ kraft ～ 仿羊皮纸heliogravure ～ 照相版印刷纸～ leather ～ 仿革纸insect preservative ～防虫纸insecticide ～ 杀虫纸insets ～ 衬垫纸,夹层纸insulating winding ～ 卷筒绝缘纸insulation ～ 绝缘纸insulation ～ roll 卷筒绝缘纸intaglio ～ 凹版印刷纸garment bag ～ 衣服纸袋garnet ～ 红晶色纸gaslight ～ 氯化银照相纸gasket ～ 垫圈纸gelatine plate ～ 珂罗版印刷纸～ printing ～ 珂罗版印刷纸gelating ～ 胶水纸geography ～ 地图纸germinating ～ 育苗纸Japan art paper 雕刻凹版用和纸Japanese ～ 和纸～ copying ～ 复写用和纸java ～ 废纸浆制成的包装纸job lot ～ 印刷废纸,不合格纸～ printing ～ 辅助印刷纸jute ～麻质包装纸,高强度包装纸～ bag ～ 黄麻纸袋纸～ envelope ～ 黄麻信封纸K.B.sheathing ～沥青纸,油毡纸Kent ～ 英国图画纸key-board ～ 键盘纸kiss ～ 糖果包装纸kraft ～ 牛皮纸～ bag ～ 牛皮纸袋纸～ bitumen～沥青牛皮纸 牛皮纸～ bitumen laminated～沥青层合┛～ sack ～ 纸袋纸～ spinning ～ 牛皮绳纸label ～ 标签纸~-proof antioxidant ~防油抗氧纸～ resistant ～ 耐脂纸green ～ 干燥不良的纸张greeting card ～ 请柬卡纸grey ～ 灰衬纸grinding ～ 磨光纸grocery ～ 杂货包装纸ground ～ 原纸groundwood~磨木浆制成的纸张 layer insulating paper 变压器用 绝缘纸layout ～ 座标纸 lead ～ 醋酸铅试纸～ acetate ～ 醋酸铅试纸～ indicating ～ 铅试纸 leather imitation ～仿革纸 ～ (ette) ～ 仿革纸ledger ～ 帐薄纸lens ～ 擦镜纸lenz ～ 擦镜纸letter ～ 信纸～ copying ～ 拷贝信纸～-press ～ 凸版印刷纸light proof ～ 防光纸～ resistant ～ 感光防护纸～ sensitive ～ 光敏纸lightweight ～ 轻磅纸,薄页纸～ coated ～ 轻量涂布纸lincrusta ～ 坚实裱糊花纸hemp ～ 麻纸～ leatherette ～ 仿革纸～ printing ～ 凹版印刷纸herbarium ～ 钡地纸,照相纸～ parchment ～ 仿羊皮纸interleaving ～ 衬页纸,插页纸high bulk book ～ 松厚书籍纸impregnated ～ 浸渍纸indoform ～ 碘仿纸～ bulking ～ 高松厚纸～ insulation ～ 浸渍绝缘纸ion exchange～ 离子交换纸～ gloss ～ 高光泽纸impregnating ～ 浸渍加工纸iridescent ～ 电光纸～ tension recording ～impression ～ 油印纸ivory ～ 象牙白纸 高压电率记录纸imprinted ～ 压印纸jackcard ～ 卡片用纸～ transparent drawing ～impulse recording～脉冲记录纸～ (loom) ～ 织布用穿孔纸板 高透明度绘图纸incense ～ 香纸Japan ～ 和纸loft paper 造船放氧厚纸marble(glazed)paper玳瑁蜡光纸 mica base paper 云母带原纸～ dried ～ 风干纸marbled ～ 大理石花纹纸 ～ coated ～ 云母涂布纸logarithmic ～ 座标纸maritime(chart) ～ 海图纸MICR ～磁性墨水文字阅读器用纸loin ～肉类包装纸,防油包装纸market ～ 商品包装纸 microfilm enlargement positive ～long fibered ～长纤维纸masking ～ 复面纸,遮蔽纸 微胶卷放大纸～ life ～ 耐久纸massey ～ 机上涂布纸microsphere ～ 松厚纸loose leaf ～ 活页纸 涂布纸match(box)～ 火柴盒纸middle fine printing~中等质量印刷纸low weight coating ～ 低定量┛～ book cover ～火柴本封面纸 mildew proof ～ 防霉纸luminescent ～ 发光纸～ label ～ 火柴盒用商标纸 millimeter ～ 座标纸luminous ～ 发光纸matrix ～ 字型纸 mimeo ～ 复写纸M ～ 次品纸～ tissue ～ 字型薄纸 mimeograph ～ 复印纸macaroni ～通心粉包装纸matt ～ 无光泽纸 mimeotype stencil ～ 打印蜡纸machine coated ~ (纸)机上涂布纸～ art ～ 无光泽美术纸 mineral fiber ～ 矿物纤维纸～ creped ～ (纸)机上皱纹纸～ coated ～(for printing) mixed ～ 杂废纸～ finish(ed) ～(纸)机上光泽纸 无光泽印刷涂布纸 modified ～ 变性纸～ finish cover～双面光封面纸mechanical ～含磨木浆的纸张 moist recording ～ 湿式记录纸,～ glazed ～ 有光纸～ deckle edge ～ 机械加工渔群探测记录纸,河海探测记录纸～ made ～ 机制纸 切边的纸张 ～ proof ～ 防潮纸magazine ~(for printing imitation)medicated ～ 加药品的纸张 mold resistant ～防霉纸 画报印刷纸medium fine printing ～ monotype ～ 自动铸字机用纸第 50 页，共 90 页

～ manila ～ 标签用马尼拉纸labelled ～ 标签纸laboratory ～ 实验室手抄纸片lace ～ 花边纸lacquered ～ 漆面涂布纸laid ～ 直纹纸～ cigarette ～ 条纹卷烟纸laminated ～ 层压纸～ phenolic ～ 酚醛层压纸laminating ～ 层压纸lampshade ～ 灯罩纸lapping ～ 盖面纸lard ～ 防油纸latex (treated)～ 乳胶涂布加工纸multi-wall bag kraft paper 多层牛皮纸袋munition ～ 弹药包装纸music ～ 乐谱纸～ lithography 乐谱石版印刷纸～ printing ～ 乐谱纸N ～ 等外品nacreous ～ 青贝纸,珍珠母纸napkin ～ 餐巾纸natural colored ～ 天然彩色纸～ tracing ～天然描图仿羊皮纸NCR～ 压感复写纸needle ～ 包针纸negative ～ 底片纸neutralized ～ 中性纸neutral kraft ～ 中性牛皮纸news ～ 新闻纸～ bogus ～ 废新闻纸newsprint ～ 新闻纸nickel ～ 镍粉涂布纸nitrated ～ 硝化纸nitrating ～ 硝化原纸linear ～ 水纹书写纸magnetic ink character reader ~ 中等质量印刷纸 morocco ～ 仿摩洛哥皮纸lined ～ 格纸 磁性墨水文字阅读器用纸mellow ～ 调湿纸张 Morse ～ 莫尔斯电报纸linen ～ 亚麻布纸～ phonographic recording ～metachromtype ～ 变色纸 mother of pearl ～ 贝壳纸～-faced ～ 亚麻布纹纸 磁带录音纸metal fiber ～ 金属纤维纸, mothproof ～ 防虫纸,防蛀纸liner ～ 挂面纸～ recording ～磁性录音带纸 金属箔纸 mottled ～ 灰衬纸,花岗石纹纸～ finish(ed) ～亚麻布纹纸~ recording tape~ 磁性录音带纸～ foil body ～ 金属箔纸原纸 mould ～ 字型纸lining ～ 夹层纸magnetically sensitive recording~metallic ～ 金属涂布纸 ～-made ～ 仿手工纸litho ～ 石版印刷纸 磁感记录纸metallized ～ 拟金属纸 ～ resistant ～ 防霉纸～-coat(ed) ～ 石版印刷涂布纸magnetized ～ 磁性纸meter ～ 仪表用纸 mounting ～ 裱画纸,衬托纸lithograph(ic) ～石版印刷纸manifold ～ 打字纸M.F.～ 双面光纸 mulch ～ 育苗纸lithographic transfer~石版转印纸manila ～马尼拉纸,高强度纸张M.G.～ 有光纸 ～ base ～ 育苗原纸litmus ～ 石蕊试纸～ drawing ～ 淡黄色图画纸M.G.offset ～ 单面胶版印刷纸 multigraph ～ 油印纸loan ～ 证券纸～ rope ～ 马尼拉纸绳纸M.G.wrapping ～ 鸡皮纸 multiplier ～ 复写纸locker ～ 冷冻食品包装纸map ～ 地图纸mica ～ 云母纸 multi-ply ～ 多层纸not surface ～ 无光泽纸张papeterie paper 信纸photopacking paper 照相纸用 polychrome ～ 彩色印刷纸note ～ 笔记纸papyroline ～ 亚麻布贴面纸 包装纸 照相记录纸 polyethylene ～ 聚乙烯纸notion bag ～ 针线袋纸parachute ～ 降落伞纸photorecording ～ 光感记录纸┛ ～ foil ～ 聚乙烯箔防潮纸novel ～ 小说印刷纸paraffin(ed) ～ 石蜡纸photostat ～ 感光纸 ～(moisture proof)～聚乙烯防潮纸nylon fiber ～ 尼龙纤维纸～ base ～ 石蜡原纸phototype ～ 感光纸 polysulfone ～ 聚砜纸ock ～ 光电文字阅读器用纸parchment ～ 羊皮纸pigment ～ 着色(印刷)纸 porelain ～ 瓷器用纸offset ～ 胶版印刷纸parchmentizing ～羊皮纸原纸～ transfer ～ 涂布复写纸 porelian printing ～ 瓷器釉转印纸～ coated ～ 涂布胶版印刷纸paste board ～ 胶合纸板用纸pilgrim ～ 进香烧纸,迷信纸 positive ～ 阳极纸～ copy(ing)～胶版复印纸pasted ～ 裱糊纸,蜡笔pin ～ 包针纸 post ～ 信纸oil(ed) ～ 油纸 画纸,粉画纸pine tar~ 防火纸,松香油加工纸 postage stamp ～ 邮票纸oil packing ～ 耐油包装纸pasting ～ 裱糊纸pitch(ed) ～ 防潮纸,沥青纸 postcard ～ 明信片纸～ proof ～ 防油纸patent-leather ～强光泽仿革纸pitched kraft ～ 防潮牛皮纸 posting ledger ～ 记帐机用纸～ tracing ～ 油浸描图纸patron ～ 轻量包装纸plain coated cover~ 涂布书写纸 poster ～ 招贴纸old ～ 废纸pattern ～ 服装图样纸,模型纸planchatte ～ 防伪造纸 potassium iodide starch~ 碘化钾试纸one-side coated ～ 单面涂布纸pencil carbon~ 铅笔书写复写纸plant cap ～ 苗木保护罩纸 pottery ～ 陶器包装纸～-side colored ～ 单面色纸～ master ～ 珂罗版印刷原纸～ cup ～ 植物保护纸 ～ tissue ～ 陶器包装薄页纸～-side glazed~有光纸,单面光纸～ tablet ～札记用纸,便笺用纸plaster sack ～ 石膏袋纸 pouch ～ 小袋纸～ time carbon ～ 一次用复写纸perfect ～ 一等品纸张plastic base ～ 塑料涂布原纸 poultry bag ～ 包家禽袋纸onion skin ～ 薄光泽纸perforating ～ 打孔纸～ coated ～ 塑料涂布纸 pounching ～ 草图纸opacity book ～ 不透明书籍纸perfumed ～ 香水纸～ coated wall ～ 涂塑墙纸 pouncing ～ 砂纸opaque ～ 不透明纸permanent ～ 耐久纸plate ～ 凹版印刷纸 powder ～ 火药包装纸,化装用纸～ circular ～ 不透明传单纸permeable ～ 可渗透纸～ finished ～ 板压光泽纸 precision recording ～精密记录纸第 51 页，共 90 页

nitrogen free filter ～ 无氮滤纸order blank ～ 预订单用纸no carbon (required) (copying) ～ordinary grade art ～普通美术纸 压感复写纸ordnance ～ 军工用纸noiseless ～ 无音纸overlay ～ 贴面薄页纸non-bibulous ～ 非吸水性的纸张Oxford India ～ 圣经纸,字典纸～-combustible ～ 防火纸ozone ～ 臭氧检测纸～-corrosive ～防腐纸 耐脂纸P ～ 一等品纸张～-corrosive greaseproof ～防腐┛packaging ～ 包装纸petition ～ 呈文纸,申请书用纸pharmaceutical ～ 医药用纸phosphorescent ～ 发光纸photo base~感光原纸,照相原纸photo copying ～ 照相拷贝纸～ mount ～ 照相装帧纸photogelatin ～ 珂罗版印刷纸photographic ～ 照相纸,印相纸～ glazed ～ 板压光泽纸～ wiping ～ 凹版版面拭擦纸plating ～ 印纹纸player-piano~ 钢琴乐谱卷筒纸playing card ～ 扑克牌纸～ card base ～ 扑克牌原纸pleating ～ 布褶用纸,皱纸plotting ～ 座标纸 preservative ～ 防腐纸 pressed ～ 压榨纸 pressure sensitive ～ 压感复写纸 ～ sensitive adhesive(tape)～ 压感胶粘纸(带) primer ～ 雷管用纸 printer's dry proofing ～ 印刷校样纸 printing ～ 印刷纸～-curling ～ 不卷曲的纸张～-fading ～ 不褪色纸～-inflammable ～ 防火纸～-tarnish ～ 防锈纸protective paper 保护纸pumicestone ～ 浮石纸punchcard ～ 打孔卡片纸pure ～ 优质纸,全化学木浆纸pyroxylin coated ～ 火棉涂布纸quadrille ～ 方格纸qualitative filter ～ 定性滤纸～ filter ～ 定量滤纸radip cone ～ 扬声器纸rag (content)～含有破布浆的纸张rat preservative ～ 防鼠纸raw ～ 原纸～ emery ～ 粗砂纸reaction ～ 试纸,反应纸reagent ～ 试(剂)纸ream ～ 成令的平板纸reclaimed waste ～ 回收废纸record ～ 记录纸recorder chart ～ 记录表格纸recording ～ 记录纸～ instrument ～ 记录器用纸～ tape (～) 打孔电报纸recovery ～ 回收纸张red litmus ～ 红色石蕊纸packing ～ 包装纸～ base ～ 照相原纸poisonous fly ~ 有毒灭蝇纸pad ～ 衬垫纸～ blotting ～ 照相吸水纸polarity ～ 极谱纸palladium ～ 一氧化碳检测纸～ raw ～ 照相原纸pole-finding ～ 极谱纸paper can ～ 纸罐用纸photogravure ~照相凹版印刷纸polishing ～ 磨光纸repp paper 棱纹纸sanitary paper 卫生纸shell paper 弹壳纸reproduction ～ 复印纸～ towel ～ 妇女卫生纸～ packing ～ 炮弹包装纸reproducing ～ 复印纸satin ～ 光泽纸shivel ～ 亚麻皮纸reprographic ～ 复制纸satchel handle ～手提包把用纸shoe cover ～ 鞋用涂布纸resin impregnated ～树脂浸渍纸saturating ～ 浸渍加工纸shop ～ 商业用包装纸resistance response recording ～sausage skin base ～ 肠衣原纸shot-shell tube ～ 弹壳纸 阻抗感应记录纸scholastic ～ 文化教育用纸side-run ～ 不合格纸张ribbed (kraft) ～ 条纹(牛皮)纸school ～ 文教用纸sign ～ 高级招贴纸,广告纸ribbon ～ 丝带纸～ construction ～ 学童绘图纸silent ～ 无声响纸张rice ～ 蒲草纸～ drawing ～ 小学图画纸silhouette ～ 剪影黑纸,靶纸rocket ～ 焰火用纸scratted ～ 低级大理石纸silicon coated base ～roll ～ 卷筒纸scrubbling ～ 低级札记纸 有机硅涂布纸roofing ～ 屋顶纸sealing ～ 高级包装纸～ release~ 有机硅涂布防粘纸～ base ～ 屋顶原纸section ～ 座标纸silk ～ 绢纸rope ～ 绳纸sectional ～ 座标纸～ protection ～ 丝绸包装纸～ armature ～电机线圈绝缘纸security ～ 证券纸,保险纸～ thread ～ 含丝绒安全纸～ brown ～ (棕色)绳纸seed bag ～ 种子袋纸silkworm egg ～ 蚕种纸～ sack ～ 强韧纸袋纸～ germination ～ 种子发芽纸silo ～多层沥青粘合纸,防风纸rotary printing ～ 轮转印刷纸～ germinating ～ 种子发芽纸silurian ～ 花纹纸rotogravure ～ 轮转凹版印刷纸self-adhesive ～ 自动粘合纸silver ～ 银箔纸rough surface ～ 无光泽纸～ sealing ～ 自动粘合纸～ coated ～ 银粉涂布纸ruled ～ （横）格纸semi-kraft ～ 半牛皮包装纸～ nitrate ～ 银纸ruling ～ （横）格纸sensitive ～ 感光纸～ polishing ～ 银器擦拭纸rust free ～ 防锈纸sensitized ～ 感光纸～ pyroxylin ～ 银色漆面纸 ～-out ～ 快速显像纸 profile ～ 剪影纸,座标纸 program(me) ～ 节目单用纸 proof(ing) ～ 校样纸 smoking ～ 烟熏纸 smut ～ 衬纸soda straw ～ 草纸板 防锈纸sodium benzoate cutlery～苯甲酸钠┛~ nitrite antitarnish~ 亚钠防锈纸~ nitrite cutlery ~ 亚钠防锈纸 soft ～ 柔软纸 ～ plate ～ 柔软凹版印刷纸 solvent coated ～ 溶剂涂布纸 sound recording ～声级记录纸 sour coated ～腐臭施胶纸(指涂料 变质的纸) ～ sized ～ 腐臭施胶纸(指胶料 变质的纸) spark recording ～ 电火花记录纸 special book ～ 盲人书籍纸 ～ impregnating ～ 胶膜纸 specialty ～ 特种纸 spinning ～ 纸绳纸 split color ～ 单一颜色纸张 sponge ～ 海绵状纸 spool parchment ～ 红羊皮纸 spot carbonized ～局部炭粉涂布纸 ～ crown ～ 饮用麦管用纸第 52 页，共 90 页

～ matrix ～ 红色字型纸～ inhibator ～ 防锈纸sensitizing ～ 感光纸～ patch ～ 红色增强纸sack (kraft) ～ (纸)袋纸separate ～ 防粘纸refrigerator ～ 冰箱用纸safety ～ 保险纸,防伪造纸seriographic ～ 绢布印刷用纸register ～ 划线记录纸～ check ～ 支票纸serpentine ～ 装饰纸带reinforced ～ 增强纸～ cheque ～ 支票纸set－off ～ 衬垫纸,夹层纸～ building ～ 增强建筑用纸～ coupon ～ 票证纸sheathing ～ 建筑用柏油纸~ union~ 增强防潮纸,增强沥青纸～ ticket ～ 票据纸sheet ～ 平板纸single coated ～ 一次涂布纸size press coated ～表面施胶纸sized ～ 施胶纸skip ～ 单面光薄包装纸slat ～ 石纹面纸slater ～ 屋顶瓦面敷用纸slitting ～ 待裁切的纸卷 square ～ 方格纸 ～ rule ～ 方格纸 照相纸 stabilization process～稳定处理┛ stabilized ～ 调湿纸 stained ～ 压光机染色的纸张 stamp ～ 邮票纸 stamped ～ 印花邮票纸release ～ 防粘纸～ coated ～ 防粘涂布纸relief ～ 凸版印刷纸steel engraver's paper 钢凹版印刷纸～ engraving ～ 钢凹版印刷纸～ plate ～ 板压光泽纸stencil ～ 誊写蜡纸stenotype ～ 速记打字用纸stereo(type) ～ 铅字铸模纸sterilisable ～ 杀菌纸sticky fly ～ 灭蝇纸stratified ～ 层压纸straw ～ 草浆纸stretchable ～ 伸性纸strip chart ～ 刻度记录纸带～ film ～醋酸纤维素涂布感光纸styrene ～ 聚苯乙烯合成纸sugar ～ 包糖纸sulfate ～ 牛皮纸sulfite ～ 亚硫酸盐浆纸～ bag ～ 亚硫酸盐浆袋纸sulphate ～ 亚硫酸盐浆纸supercalendered ～超级压光处理 的纸张supplement ～增刊用纸,附页用纸surface coated ~ 表面涂布纸,表面～ sized ～表面施胶纸 涂料纸surfaced ～ 光泽纸surgical dressing ～ 外科医疗用纸sales book ～ 营业帐簿纸sheeting ～ 平板粘合纸sand ～ 砂纸shelf (lining) ～ 抽屉衬里纸sandwich ～ 夹心面包包装纸,三明治包装纸 tailor ～ 服装剪裁纸textile spool paper 纱管纸 tank brown ～ 褐色柏油纸texture ～ 纹理纸 tanning ～ 丹宁纸thermal ～ 导热纸 taper ～ 装订用纸thermo-chemical recording ～ tar ～ 防潮纸,沥青纸 热工仪表记录纸 target ～ 靶纸thermographic ～ 热感复写纸 tariff ～ 货运单用纸thermosensitive ～ 热感记录纸 tarnish proof ～ 防锈纸thin ～ 薄纸 tarpaulin ～ 沥青防火纸thread ～ 纸绳纸 tarred ～ 油毡纸three layer ～ 三层叠合纸 ～ brown ～ 防潮纸,沥青纸ticker ～ 电报自动记录纸带 ～ felt ～ 油毡纸ticket ～ 票券纸 ～ sheathing ～油毡纸time table ～ 时刻表用纸 tea ～ 茶叶包装纸tin foil ～ 锡箔纸 ～ bag ～ 茶叶袋纸～ foil raw ～ 锡箔原纸～ bag infusion ～茶叶袋浸泡纸～ printing ～ 薄打印纸～ labelled ～ 茶叶标贴纸tinted ～ 浅色纸张technical ～ 技术用纸tissue ～ 拷贝纸,薄页纸telautograph ～ 电传真用纸～ waxing ～ 薄胶页纸～ copy ～ 电热式复印纸～ wrapping ～ 薄包装纸telegram ～ 电报纸tobacco ～ 烟草包装纸telegraph ～ 电报纸toilet ～ 卫生纸～ tape ～ 波纹电报纸toned ～ 淡色纸telephone ～ 电话纸tooth pick ～ 牙签纸～ cable ～ 电话(电缆)纸torch ～ 焰火纸telephotographic ～(电感)传真纸torchon ～ 水彩画纸slot (insulating) ～ 电气导线绝 standard cover ～ 标准封面纸 缘纸,线槽绝缘纸 starch ～ 淀粉试纸small hands ～单面光薄包装纸 stay ～ 箱角补强纸transparent tracing paper union paper 防潮纸 透明描图纸 unprocessed ～ 未加工的纸张~transfer printing ~ 透明复印纸 unpunched tape ～ 未打孔纸带纸transparentizing base ～ unsized ～ 未施胶纸 透明纸原纸 untrimmed ～ 毛边纸张tree wrap ～ 树木保护纸 vapor phase inhibitor ～汽相防锈纸trimmed ～ 切边纸张 ～ proof ～ 抗蒸汽浸渍纸triplex ～ 三层叠合纸 variegated ～ 花岗石纹纸,杂色纸tub-sized ～ 槽法施胶纸 varnish ～ 涂饰纸tube ～ 纸管纸 ～ label ～ 涂洋漆标签纸～ roll ～ 纱管纸 varnished ～ 涂洋漆纸,浸渍绝缘纸turmeric ～ 姜黄试纸 ～ label ～ 涂洋漆标签纸twin wire ～双网制成的纸张 ～ wall ～ 防水壁纸twisting ～ 纸绳纸 varnishing ～ 涂饰纸two layer ～ 双层叠合纸 vat ～手抄纸, 圆网纸机抄制的纸张～ ply ～ 双层压合纸 vegetable parchment ～ 植物羊皮纸～ ply toilet ～双层叠合卫生纸 ～ parchment ～ for fisheries 渔业用～ side coated ～ 双面涂布纸 羊皮纸 包蟹用羊皮纸～ sided art ～ 双面美术纸 ～ parchment ～ for wrapping┛～ text ～ 双面涂布纸 ～ parchment ～ for food wrappingtympan ～ 垫板纸 食品包装用羊皮纸typewriter ～ 打字纸 veined ～ 花纹纸typewriting ～ 打字纸 印刷纸 vellum ～ 证件纸typographic coated ~涂布凸版┛ ～ drawing ～ 仿羊皮图画纸～ printing ～ 凸版印刷纸 velour ～ 丝绒纸tyre wrapping ～ 轮胎包装纸verdol ～(纺织机械用)提花金属箔纸,第 53 页，共 90 页

外科绷带synthetic ～ 合成纸～ fiber ～ 合成纤维纸table top ～ 桌布纸tablecloth ～ 桌布纸tablet ～ 药片纸tabulating ～ 表格纸tag ～ 标签纸washable ～ 耐洗纸washable wall ～ 耐洗糊墙纸waste ～ 废纸water absorbent ～吸水纸～ color ～ 水彩画纸～ creped ～ 湿润起皱纸～ finished~ 湿润加工单面涂布纸～ lined ～ 水印格纸～ marked ～ 水印纸～ soluble ～ 水溶性纸waterleaf ～ 未施胶纸张waterleaf~for parchment羊皮纸原纸waterleaf ～ for velcanized fiber 钢纸原纸waterproof ～ 防水纸,不透水纸wax ～ 蜡纸～ cloth ～ 蜡布纸～ sized ～ 涂蜡纸waxed ～ 涂蜡纸～ antiseptic ～ 涂蜡杀菌纸～ parchment ～ 涂蜡羊皮纸waxing ～ 蜡纸原纸～ stencil ～ 誊写蜡纸waybill ～ 载纸,运货单纸weather resisting ～ 防潮纸web ～ 卷筒印刷纸～ offset ～ 卷筒胶版印刷纸welding ～ 焊接保护纸teleprint ～ 电传打印纸teleprinter recording tape(~) 模写电报纸teletype ～ 电传打字纸test ～ 试纸testing ～ 试纸text ～ 书籍纸textile ～ 纺织品包装纸white manila～ 白色马尼拉纸, 白纸板Willesden ～ 防水纸window drape ～ 窗帘纸～ paster ～ 窗户纸～ shade ～ 窗帘纸wiping (off) ～ (油墨)擦拭纸wire－wrap ～ 绝缘薄纸, 卷缠绝缘纸wood chip ～ 木浆粗纤维纸～-containing～含磨木浆的纸张～-free ～ 不含磨木浆的纸张woodcut book ～ 木刻画用纸woody ～ 含磨木浆的纸张wool(en) ～ 含羊毛纸wove ～ 横纹纸,布纹纸wrapping ～包装纸writing ～ 书写纸X ray ～ X光感光纸～photographic~ X光感光照相纸Xerograph ～间接法静电复印纸, 硒静电复印纸 黄色纸张yellow straw～ 草浆制成的┛yoshire ～ 薄页纸zinc oxide ～ 氧化锌静电复印纸paper bag 纸袋～ bag machine 纸袋机～ bark maple 纸皮槭,血皮槭towel(ling) ～ 毛巾纸ultraviolet ray resisting ～ vitrified ～ 窗户纸tracing ～ 描图纸 紫外线防护纸 voting ～ 选票纸transfer ～ 复写纸unbleached ～ 本色纸张 VPI ～ 气相防锈纸～ printing ～ 复印纸uncalendered ～未经压光处理 vulcanized ～ 钢纸translucent ～ 半透明纸 的纸张 vulcanizing ～ 钢纸transparent ～ 透明纸uncoated ～ 非涂布纸 wall ～ 壁纸～ manifold ～透明复写纸underlay ～布垫用纸 的纸张 wallet ～ 钱包用纸～ glazed ～ 有光纸,半透明纸unfinished~未经光泽处理┛ warm nursery ～ 育苗纸paper can 纸罐paper inspector光电扫描选纸器 paper skin 纸箱～ carrying roll 引纸辊～ insulation 纸绝缘 ～ sleeve 纸套筒～ chromatography 纸色谱法～ knife 切纸刀,切纸机长刀 ～ spacer 绝缘间隔纸片～ cloth 纸布, 纸织品～ laminate 层压纸,纸层薄板 ～ specks 纸斑(纸病)～ coloring 纸张染色～ linings 衬里纸 ～ spring roll 导纸弹簧纸～ conditioning 纸张处理～ machine (造)纸机 ～ stock 纸浆～ consumption 纸张消耗量～ machine drive (造)纸机传动 ～ storage 纸(仓)库～ conversion 纸张加工～ machine room 造纸车间 ～ strip 纸条～ converter 纸制品加工机~machine screen 造纸机前筛浆机 ～ strip method纸条法,发光纸色层法～ core 纸芯管～ manufacture 纸张生产 ～ structure 纸张结构～ curing 纸张处理～ manufacturer 造纸厂商 ～ stuff 纸浆～ curing machine 纸张整饰机～ match 纸梗火柴 ～ substitute 纸张代用品～ cutter 切纸机～ merchant 纸业商人 ～ surface efficiency 纸张表面性能～ defects 纸病～ mill 造纸厂 ～ tablecloth 纸桌布～ deliter 废纸除尘器～ mill medium 鉴定杀菌效力用 ～ tape 纸带～ disc 纸盘 的培养基(用于白水或液体浆) ～ tape winding 纸带卷～ dish 纸盘~mill storage tank造纸车间贮浆池 ～ technology 造纸工艺学～ drinking cup 纸杯～ napkin 纸餐巾 ～ test 纸张性能测定～ drum 卷纸辊～ pad 拍纸簿,记事本 ～ textiles 纸织品～ dryer 烘缸～ partition chromatography ～ thickness gauge 纸张厚度仪～ duster 废纸除尘器 纸分区色层法 ～ thimble 纸壳筒～ electrophoresis 纸电泳法～ piler 纸张堆垛机 ～ towel(ling) 毛巾纸～ electrophoresis separation～ plastic overlays 塑料贴面 ～ trimmer 平板切纸机 纸电泳分离法～ plate 纸盘 ～ tube machine 纸管抄制机～ face overlays 塑料贴面～ processing 纸张加工 ～ twine 纸绳～ finishing 纸张装饰,完成～ product 纸制品 ～ warehouse 纸(仓)库～ flaw 纸病～ properties 纸张性质 ～ waste 废纸～ fluoridizer 氟碳施胶剂～ roll 卷筒纸 ～ web 纸幅第 页，共 90 页

wet soak ～ 浸渍纸～ type recording ～ 湿式记录纸～ strength ～ 湿强纸张～ waxed ～ 润湿蜡纸Whatman's ～ 高级图画纸wheatstone ～ 电报纸带～ based 纸基的 人造革~ based artificial leather 纸基┛～ birch 纸皮桦～ bottle 纸瓶 纸粕辊～ calender roll(超级压光机用)┛～ bowl (超级压光机用)纸辊~formulation配浆比率,纤维配比～ sack 纸袋～ glass 纸杯～ scale 象限秤,纸秤～ grade (stock) 造纸用(浆)～ scrap 纸片～ guide roll 导纸辊～ sheet 纸页～ hangings 糊墙纸～ shredder 废纸撕碎机～ industry 造纸工业～ size 施胶剂,纸张规格 ～ weight 纸重 ～ wood 造纸木材 ～ yarn 纸纱线 paperboard 纸板 ～ container 纸板箱 ～ grade (stock) 纸板用(浆)paperboard industry 纸板工业～ products 纸板制品～ properties 纸板性能～ test 纸张性能测定papermaker 造纸工作者papermaker's alum 造纸明矾～ felt (造纸)毛毯papermaking 抄纸～ equipment 造纸设备～ raw material 造纸原料papery 拟纸的papier Ingres Ingres特殊图画纸～ mache 纸型,字型纸板papreg 塑化纸板papribleach 气态漂白 测定器Papric dirt counter Papric尘埃┛Papri-dryer Papri热风烘缸Papri-former Papri夹网成形器papyrus 纸莎草para-casein 副酪蛋白,衍酪蛋白para-screw 双螺旋(卸料器)paracrystalline cellulose 未完全结晶的纤维素paraffin 石蜡,链烷烃,石蜡油,煤油～ wax 石蜡～ wax absorptiveness 透蜡性～ wax sizing 石蜡施胶paraffining machine 上蜡机parallel chain log haulup 平行链条拉木机parameter 参数parchment 羊皮纸～ bond 羊皮证券纸～ deed 羊皮证券纸～ finish 羊皮纸装饰～ liner 羊皮纸衬里～ manifold 复写用薄羊皮纸～ response 特殊加工羊皮纸～ vellum 羊皮证件纸～ writing 羊皮书写纸parchmentization 羊皮化parchmentize 羊皮化parchmentized fiber 羊皮纸parchmentizing bath 羊皮化槽～ machine 羊皮纸机parchmoid 仿羊皮纸parchmyn 仿羊皮纸parenchyma 薄壁组织～ (tous) cell 薄壁细胞parent ream 原张纸令～ roll 大卷筒～ stand 高大机架paris black 巴黎黑(染料)～ white 碳酸钙填料parra rubber tree parra橡胶树Parshall flume Parshall斜槽partial automatic 部分自动(化)的～ hydrolysis 部分水解～ pressure 分压particle 微粒,质点,粒子,极小量particulate 微粒,微尘Pearson method penetrate 渗透,浸透partition 分隔,隔层 Pearson二氧化氯制法penetrating power渗透本领,浸透本领～assembler自动纸板切割装臵pebble finish 卵石纹装饰penetration 浸透,渗透～ chromatography 分配色谱法～ mill 球磨(机)～ drying type ink 渗透干燥型油墨～ container 带间隔的纸箱pectic acid 果胶酸～ of antiseptics 防腐剂渗透～ slotter 钻孔机～ matrix 果胶基质～ period 浸透时间,渗透时间pascal 帕(斯卡)～ substance 果胶物质Pennsalt bleaching system～漂白系统passage cell 通道细胞pectin 果胶 pentachlorphenol 五氯苯酚passe patrout 帕茨纸,玻璃镜框～ sugar 果胶糖 pentaose 戊糖 补强纸pectinase 果胶酶 pentosan 聚戊糖,多戊糖passive state 钝态pectinose 果胶糖,阿拉伯糖 pentose 戊糖pastarage 浮运,流送pecto-cellulose 果胶纤维素 peptizing agent 胶溶剂,胶化剂paste 糊剂pectose 果胶糖per capital consumption每人每年消耗量～-down 书籍前后空白纸页peel 剥皮,去皮 peracetic acid 过醋酸～ rosin size 松香胶膏～ test 剥皮试验 percales 棉布边角料～ starch 糊化淀粉peelability 剥皮性能 percent of solids 固体物含量百分率pasted blanks 糊制纸盒peeled billet wood 去皮短木 percentage loss 损耗百分率paster 粘胶剂,粘合剂～ log 去皮木 perchlorate 高氯酸盐pasting 粘合,涂浆～ wood 去皮木材 perchloric acid 高氯酸～ machine 裱糊机peeler 去皮机,剥皮机 percolation 渗滤patch cord (配电盘)软线peeling 去皮,剥皮 percolator 渗滤器～ mark 缝补网痕,缝补毛毯痕～ in the bush 林场粗剥皮 perennial 多年生patent 专利～ machine 去皮机,剥皮机 ～ plant 多年生植物～-coated 特殊涂布 纸板～ reaction 剥皮反应perfect stuff 符合规定配比的混合浆～-coated newsback 双面灰白┛～ resistance 抗剥离性(能) ～ combustion 完全燃烧patented preservative 专利防腐剂 peephole 窥孔,观测孔 perfecting engine 精磨机pattern 图案,纹型,模型pellet 微粒 ～ machine 双面印刷机~card cartidge出生证明用厚纸pelletizer 粒化器 perfectings 每令纸中多加的纸张～ tissue 服装图样薄纸pullucidness 透明度 试验 perforated card 打孔卡片纸PC number 退色值pen and ink test划线法施胶度┛ ～ (distribution) roll 匀浆辊,多孔辊第 55 页，共 90 页

～ circuit 并联电路～ flow type mould 顺流式圆网槽～ board 刨花板 芯胶合板～ board core plywood 刨花板┛pearl filler 碳酸钙填料～ hardening 碳酸钙块～ ruling machine 划线机 ～ distributor/flow roll 整流辊,匀浆辊pendulum circular saw 摆式圆锯 ～ plate 整流板,匀浆板,钻孔板～ laminated 单行层压～ log haulup 平行拉木机perforating 打孔,穿孔perforation 筛孔,钻孔～ plate 匀浆板,多孔板perforator 匀浆辊～ tape 打孔纸带performance 特性,性能,表现～ test 特性试验pergamyn 羊皮纸periclase 方镁石periderm 周皮Periformer Peri式夹网成形器periodate 高碘酸盐～ lignin 高碘酸盐木素periphera 周围的,外围的,外部的peripheral speed 圆周速度peripheric 周围的,外围的,外部的Perlon wire Perlon (合成纤维)网permanence 永久性,耐久性permanency 永久性,耐久性permanent deformation 永久变形～ roll 固定辊～ tissue 永久组织permanganate 高锰酸盐～ number 高锰酸钾值permeability 渗透性～ test 浸透性能试验permeable layer 透水层permissible load 容许负荷～ overload 容许超负荷permitivity 诱电率permo-treatment 渗透处理,浸透处理permutator 转换开关,变换器～ size 粒度～ starch 微粒淀粉,珍珠淀粉penetrability渗透性能,浸透性能 ～ strainer 篦子,滤板,滤带～ size distribution 粒度分布～ white 珍珠白,钡白penetrant 渗透剂,浸透剂 ～ tile 带孔砖peroxide 过氧化物phenol lignin 苯酚木素 酚树脂photoelectric colorimeter pick 粘辊,掉毛,掉粉～ bleaching 过氧化物漂白~thermosetting resin 热固性苯┛ 光电比色计 ～ blade scratch 刮刀痕~ bleaching liquor 过氧化物漂白液phenolic acid 酚酸～ pyrometer 光电高温计 ～ off 传感,发送,剥取persulfate 过硫酸盐～ group 苯酚基photoelectrophoresis 光电泳 ～ out 选出perturbation 扰动,微扰～ hydroxyl 酚式羟基photo-engraving 照相版,影印版 ～ resistance 抗粘性能pestle (研)杵～ resin 苯酚树脂photogelatin bristol 珂罗版用纸板 ～ strength 表面(结合)强度petroleum 石油～ sheet 酚醛树脂层压板photolithography 照相平版 ～ up 引纸,领纸,领纸辊,引纸辊～ ether 石油醚phenolphthalein 酚酞photometer 光度计 ～ felt 领纸毛毯,引纸毛毯～ resin 石油树脂phenolysis 酚解photomicroscope 显微照相机 ～ pan 捕集槽～ tar 石油沥青phenyl group 苯基photo-offset 照相胶版印刷纸 ～ press 引纸压榨～ wax 石蜡phloem 韧皮部photopolymerization ～ roll 领纸辊,引纸辊petcock 排泄阀～ bundle 韧皮束 光(致)聚(合)作用 ～ type papermachine 附有领纸Pexol 强化松香胶(美国～ fiber 韧皮纤维photo-reader 光电读数器 装臵的造纸机 Hercules产品,商业名称)～ parenchyma 韧皮薄壁细胞photosensitive 光敏的,感光的 picker roll 疏散辊PF adhesive 酚醛树脂胶粘剂～ ray 韧皮部射线～ polymer ink 光敏性印刷油墨 picking 粘辊,掉毛,掉粉PFI mill(Norwegian) (实验室用)phloroglucine 间苯三酚～ printing 光敏印刷 ～ test 掉毛测定仪 PFI球磨机(挪威制)phloroglucinol color reactionphotosensitivity 感光性,光敏性, pickling 酸洗,浸蚀pH control 酸度控制 间苯三酚显色反应 感光灵敏度 picture signal 图象讯号pH indicator 酸度计,pH计～ stain 间苯三酚染色photosynthesis 光合作用 PID action 比例、积分和微分动作pH meter 酸度计,pH计phormium fiber 新西兰麻纤维photosensitizer additive光敏助剂 pie tape 食品包装用皱纹羊皮纸pH value pH值phosphate 磷酸盐phototransistor 光敏晶体管 piezoelectric crystal 压电晶体phase splitter 分相器phosphor bronze 磷青铜phototube 光电管 ～ effect 压电效应phellem 栓木,栓皮phosphorescent pigment 荧光颜料phototype setting 照相排字 ～ properties 压电性质～ layer 栓皮层phosphoric acid 磷酸phozy 不起毛,不打褶 pigment 颜料phellogen 栓皮形成层phosphorous 亚磷的,三价磷的phthalic acid 酞酸,苯二酸 ～ coating 颜料涂布phenol (苯)酚,石炭酸photocell 光电池,光电管～ ahhydride 酞酸酐,苯二酸酐 ～ dye 颜料～ alcohol 酚醇photochemical decoloration physical property物理性质/性能 ～ formulation 颜料配方～ aldehyde resin adhesive 光化学脱色作用～ test 物理试验 pigmented 染色 酚醛树脂胶粘剂～ reaction 光化学反应～ tester 物理性质测定仪 pilcher (手抄纸压榨用)多层毛布垫～ formaldehyde adhesive～ smog 光化学烟雾phytosterin 植物甾醇 pile 堆，垛 酚醛树脂胶粘剂photoconductive 光电导的phytosterol 植物甾醇 ～ of wood 木垛～ formaldehyde (synthetic) resinphotoconductor 光电导体,Piccopate resin 不饱和碳氢 piled stock 堆积浆料第 56 页，共 90 页

permutoid reaction 沉淀交换体反应piling in tiers 层堆法～ unit 接纸装臵～ up 堆垛pilled stock 带纤维素的浆料pilot circuit 控制电路～ digester 中间试验用蒸煮锅～ plant 中间工厂～ signal 控制讯号,指示讯号～ switch 控制开关,操作开关～ valve 导阀～ wheel 手轮pimaric acid 海滨松酸pimarol 海滨醇pin adhesion (瓦楞纸板)面层与 芯层粘合强度～ catcher 钮扣捕集器～ chips 细木条～ roll 小齿轮,齿辊～ trap 捕砂沟,捕砂盘～ type shredder 齿型撕碎机～ valve 针阀pinch roll (切纸机的)引纸辊pine 松(属)～ oak 沼泽槲～ oil 松油～ resin 松木树脂～ tar 松焦油～ tar pitch 松焦油,沥青pineapple lear fiber 菠萝叶纤维pinewood 松木pinene 蒎烯pinhele 砂眼,针眼pinoid pit 松型纹孔pinoresinol 松脂酚 苯酚甲醛树脂～ group (苯)酚基pinosylvin 3,,5-二羟苯乙烯pipe 管子～ bender 弯管器～ closer 管塞～ fitter 管道工～ fitting 接管零件,管件～ line 管路pipette 吸管,移液管~method (纸张)吸收性能测定法piping 管道，折子～ creases (卷纸机上)纸卷打褶piston 活塞～ pump 活塞泵～ valve 活塞阀pit 坑，池，纹孔～ annulus 纹孔环～ border 纹孔缘～ canal 纹孔道～ cavity 纹孔腔～ chamber 纹孔室～ duct 纹孔道～ membrane 纹孔膜～ pair 纹孔对～ ray 髓射线～ temperature 浆坑温度～ type grinding 有坑磨木法～ wood 坑木pitch沥青,树脂,倾斜度,坡度,螺距～ control 树脂障碍控制～ flock 木髓斑～ of the wire 网案倾斜～ pine 含脂松木,油松～ pocket 树脂束～ ray 髓射线 光感导体 聚合物商业名称 piling 堆积,油墨堆积,涂料堆积photoelectric cell 光电池,光电管piciform pit 云杉型纹孔 ～ at random 山堆法pitch spot 树脂斑plastic deformation 塑性变形 platen 压板～ trouble 树脂障碍~-faced plywood 塑料贴面胶合板 ～ dryer 压板干燥器pith 髓~ flow 塑性流动,粘(滞)流(动) ～ press 压板式挤压机～ cell 髓细胞~ Kivar 聚丙烯合成纸(美国 plater 光泽压光机pitless grinding 无坑磨木法 Scott Paper产品,商业名称) ～ finish 光泽装饰pitot tube 毕托管～ overlay 塑料贴面 ～ vellum 光泽证件纸PIV unit (齿链式)无级变速器～ pipe 塑料管 plating 压印,电镀plain blanks 单一配料厚纸～ property 塑性 ～ machine 压印机～ dandy 无图案水印辊～ wire 合成纤维网,塑料网 playing card stock 扑克牌用纸浆～ extractor roll 普通脱水辊plasticity 可塑性 plea feasibility 初步方案的现实性～ finish 布纹装饰plasticize 塑化 plenter-wood 砍伐材~pick-up transfer普通传递装臵plasticizer 塑化剂 plenum chamber 干燥室,贮藏室～ press 普通压榨,平压榨plasticizing 塑化 pliability 弯曲性～ surface roll 表面光滑的辊筒～ wood 塑化木材 pliable test 弯曲试验～ weave (fourdrinier wire)plastics 塑料 ～ wood 弯曲木材 平织(铜网)plastify 塑化,增塑 plot 标绘,标绘图,曲线图,场地plane tree 等高树木plastisol 塑溶胶 塑弹变形 plotting board 标绘板planned maintenance 计划预修plastoelastic deformation┛ plug 转子,堵塞planning machine 刨床plastogel coating 塑性溶胶涂布 ～ cock 旋塞planographic printing 平版印刷plastometer 塑度计,硬度计 ～ flow 塞流planography 平版印刷术plate 平板,阳极 ～ knife 转子刀片plank 建筑用厚纸板～ box 底刀盒 ～ rotor 转子plant 工厂,车间,植物～ calender 光泽压光机 ～ steels (锥形磨浆机)转子～ capacity 工厂生产能力～ dryer 热板式干燥机 ～ valve 旋塞阀～ dryer 植物标本干燥器～ finish 光泽装饰 plugging 堵塞,堵眼～ effluent 工厂污水,工厂排水～ glazed 高光泽 plume 蒸汽喷嘴～ fiber 植物纤维～ glazing calender 光泽压光机 plunger 柱塞,活塞～ residue 工厂废料~ heat exchanger 板式热交换器 ～ pump 活塞泵plantation 植林,人工造林～ rectifier 整流板,匀浆板 ～ tester 压力强度测定仪planting 植树,种树～ type resin fractionator ～ (type) feeder 活塞式给料器Plapar 聚苯乙烯合成纸 平板树脂分离器 ～ valve 柱塞阀 (日本三菱产品,商业名称)～ valve 片状阀 ply 层plastic 可塑性plated 压印 ～ adhesion 层间粘合～ canvas 塑料干毯,网状干毯～ circuit 印刷电路 ～ adhesive 层间粘合剂第 57 页，共 90 页

ply bond 层间粘合强度～ bond strength 层间粘合强度～ bond separation 脱层～-metal 金属贴面胶合板poisson's distribution 泊桑分布polar 极性～ molecule 极性分子polarimeter 偏振计 旋光计polyamide resin 聚酰胺树脂polymerize 聚合(作用) 酸脂～ epichlorhydrin resin 聚酰胺、polymethacrylate聚甲基丙烯┛ 表氯醇树脂polymolecularity 多分子性,Polyart 高密度聚乙烯合成纸(英国 多分散性 Bakelite-Xylonite 产品,商业名称polynosic fiber)高强度粘胶纤维polychloroprene 聚氯丁烯,polyose 多糖,聚糖 氯丁橡胶polyphenyl 多元酸polychrist envelope 明信片式信封polyphosphoric acid 聚磷酸 pond 贮木池,网前箱浆料液面, 涂料堰,胶料堰 ponding 卸材入池 pony dryer 小烘缸 ～ press 预压榨辊 ～ roll 小辊,小直径辊筒 ～ roll cutter 盘纸分切机 ～ roll finisher 盘纸整理工～ separation 脱层polariscope 偏振光镜,偏光仪,┛～ separation blister 脱层气泡polarity 极性,偏光性plywood 胶合板 风动壁polarization 极化(作用),偏振pneu-bin pulsating panel 料仓┛～ microscope 偏光显微镜pneumatic 风动的,气动的～ chuck 气涨接头～ control 气控～ conveying 风送～ core shaft 气涨卷芯轴～ loading device 气控装料设备～ press 气控压榨～ thickener 抽吸式浓缩机～ valve 气动阀pneumahydraulic 气动液压的pneumatically controlled 气控,气动po(a)cher 漂白池pock mark finish 麻点装饰～-marked 麻窝,起皱,泡泡纱pocket 袋，穴～ barker 袋式剥皮机～ grinder 袋式磨木机～ rot 穴状腐朽～ ventilation 干燥部袋区通风～ ventilation roll 套管式毛毯热风 干燥辊pockwood 愈疮木point 点,千分之一英寸(纸板厚度 单位),耐破度单位(1磅/英寸8)pointer 指针poise 泊poisitive infinitely variable unit (齿链式)无极变速器～ plane 偏振面polycondensation缩聚(作用),polypropylene 聚丙烯polarized light 偏振光 多缩合 聚合度分布性polysaccharide 多糖polarogram 极谱(图)polydispersity 多分散性,┛polysaccharose 多糖polarograph 极谱仪,旋光计polyelectrolyte 聚合电介质polystyrene 聚苯乙烯polarographic analysis 极谱分析polyester fiber 聚酯纤维～ resin 聚苯乙烯树脂Polarox method 氯含量电解,～ resin 聚酯树脂 聚酯树脂polysulfide 聚硫化物,多硫化物 电容测定法～ thermosetting resin 热固型┛polytetrafluoroethylenePolcon rotating drum polyethylene 聚乙烯 聚四氯乙烯 Polcon 外流式纤维超滤机～ coating 聚乙烯涂布polythene聚乙烯 酯,聚氨酯Polcon Varge superfilter ～ film 聚乙烯薄膜polyurethane聚氨基甲酸(乙)┛ 纤维超滤机polyethyleneimine 聚乙烯亚胺～ resin adhesive 聚氨酯树脂pole drying 悬挂干燥polyethylene laminator 聚乙烯┓ 胶粘剂～ transformer 架杆变压器～ resin 聚乙烯树脂 层压板polyuronic acid 聚糖醛/尾酸polish 抛光,磨光polyhydric alcohol 多元醇polyuronide 聚糖醛/尾酸酯polished drum coating抛光鼓涂布polyimide 聚酰亚胺polyvinyl 聚乙烯基polisher 磨光机,抛光机polymer 聚合物～ acetate 聚醋酸乙烯酯polishing 抛光,磨光～ blend 聚合物配料～ acetate emulsionpollination 使粉尘化,转为粉尘状～ fabric 高分子合成织物, 聚醋酸乙烯酯乳液pollutant 污染物质 合成网,合成毯～ adhesive 聚乙烯胶合剂pollution 污染,沾染polymeride 聚合物～ alcohol 聚乙烯醇～ control 污染防治polymerisate 聚合产物～ butyrate 聚乙烯基丁醛～ load 污染负荷 酰胺树脂polymerism 聚合(现象)～ chloride 聚氯乙稀polyacryamide resin 聚丙烯┛polymerisation 聚合(作用)~chloride coating聚氯乙稀涂布polyacrylate 聚丙烯酸酯polymerization 聚合(作用)～ ester 聚乙烯酯polyacrylonitrile fiber聚丙烯腈纤维～ degree 聚合度polyvinylidene chloridepolyamide 聚酰胺～ exponent 聚合率,聚合指数 聚偏二氯乙烯Potts tester 透气度测定仪precoat filter 预挂滤层preparatory work 准备工作pouch machine 制袋机 真空过滤机prepared filler 加工填料 poorly wound roll 卷曲欠妥的纸卷 Poorman's pick-up Poorman真空递纸装臵 ～ venta nip 沟纹压榨 pop strength 耐破强度 ～ test 耐破试验 Pope reel Pope表面卷纸机 poplar 杨(属) poppet valve 提升阀 porcelain 瓷器 pore 微孔,孔隙 ～ size 孔隙大小 pored wood 有孔材 porocel 高活性白土 porosimeter 透气度测定仪 porosity 透气度,气孔度 ～ tester 透气度测定仪 porous 多孔的,疏松的,素烧瓷的 ～ material 多孔材料,疏松材料 ～ wood 有孔材 portable 手提式 ～ computer 手提式计算机 ～ conveyer 移动式运输机 ～ saw 手提锯 ～ thermotype 手提式热电偶 position sensors 位臵传感器 pressing 压，压榨 ～ cylinder 压碾缸第 58 页，共 90 页

post color number 退色值postcard bristol 优质厚明信片纸post -hydrolysis 后水解～ pack 纸袋poultry box liner 装家禽箱板纸pounds per point 纸板每1000平precoating 涂底,预涂preconditioning 预处理precooking 预煮～ roofing 屋顶油毡纸～ tar 精制焦油pre-press 预压榨 ～ roll 压辊 pressofiner 螺旋压榨机 pressure 压力～-refining 再精磨～-up system 自动引纸装臵\"pos-z\" spreader \"Z\"形双杆舒展装臵postash 钾碱,碳酸钾～ alum 钾明矾,铝钾矾～ bichromate 重铬酸钾～ bromide 溴化钾～ chlorate 氯酸钾～ dichromate 重铬酸钾～ ferricyanide 铁腈化钾,赤血盐～ferrocyanide亚铁腈化钾,黄血盐～ hydrate 氢氧化钾～ hydroxide 氢氧化钾 溶解度～ hydrocide solubility 氢氧化钾┛～ iodide 碘化钾～ iodate 碘酸钾～ periodate 高锰酸钾～ permanganate 高锰酸钾potato starch 马铃薯淀粉potch 漂洗potcher 漂洗机potential 潜在的,势(能),位(能), 电势(位),势(位)差～ transformer 变压器potentiality 势差potentiometer 电位计,电势计potentiometric titration 电位滴定,电势滴定pressure stock inlet 压力进浆口～ (type) headbox 压力流浆箱～ (type) screen 压力筛～ unit 压力装臵方英尺面积0.001英寸厚的磅重pour point 倾点,流点powder 粉末powdered 粉状的～ adhesive 粉状胶粘剂power 力,本领,能源,电源～ consumption 电耗,耗电量～ distribution 配电～ factor 功率(因数)～ generator 发电机～ house 发电厂,动力车间～ pack 电源～ plant 动力厂,发电厂～ saver vokes rotor (水力碎浆机的)节电叶轮～ supply 供电preacetic acid 过醋酸prebleaching 预漂precasting coating 预铸涂布prechlorination 预氯化～ tower 预氯化塔precipitable 可沉淀的precipitant 沉淀剂precititation 沉淀(作用)precipitator 沉淀器precision 精密,精确,精确度～ balance 精密天平～ cut sheets 精切平板纸precoat 预涂,预涂层primary standard 基本/基础标准～ tissue 初生组织～ treatment 一级处理～ wall 初生壁precooler 预冷器preservaton 防腐,保存 ～ absorption tower 压力吸收塔precooling 预冷preservative 防腐的 ～ accumulator 压力回收锅prediction 预测～treatment防腐处理,防护处理 ～ approach onto wire 压力上网predryer 预热烘缸presoaking 预浸渍 ～ area 压力区predrying 预干燥press 压榨,压,印刷机 ～ control 压力控制pre-extracted wood 预浸木材～ arrangement 压榨装臵的 ～ curve 压力曲线prefabrication 预制,假安装 安排,压榨部配臵 ～ differential 压差pre-feasibility study ～-button control 按钮操作 ～ drop 压降可行性前期研究 吸附～ coating 压榨施胶 ～ filter 压滤机,压力浓缩机preferential adsorption 选择性┛～ fabrics 压榨辊的合成网套 ～ foot 压力脚prefiner 热磨机,纤维离解机～ felt 压榨毛毯 ～ former压力成形装臵preforming 预成形～ felt conditioner 毛毯洗涤器 ～ gauge 压力计,压力表pregassing 预放气～felt stretcher压榨毛毯张紧器 ～ gradient 压力梯度pregelatinized starch预胶凝淀粉～ filter 压滤机 ～-graph 压力图preheater 预热器～ mark 压痕纸病 ～ head 压头preheating zone 预热区～ master 挤浆机 ～ headbox 压力流浆箱prehydrolysis 预水解～ part 压榨部 ～ knotter 压力除节机preimpregnation 预浸(渍)～ roll 压榨辊 ～ meter 压力表preknotter 除节机～ roller 压榨辊 ～ plate 压(力)板preknotting 预除节～ room 印刷车间 车间主任 ～ reducing period 降压期preliminary cook 预煮～ room superintentant 印刷┛ ～ reduction 降压～ heating 预热～ section 压榨部 ～ regulator 压力调节器～ treatment 预处理～ shell 压榨辊外壳 ～ reserveir 贮压罐～ vacuum 初期减压～ sizing 辊法表面施胶 ～ roll 压力辊pre-packaging 简易包装～ stopper 按钮开关 ～ schedule 施压程序preparation department备料工段pressafiner 螺旋压榨机 ～ sensitive adhesive 压感胶粘剂～ of raw material 原料处理pressductor 湿纸幅张力测定仪 ～ sensitive tape 压感录音带～ of stock 浆料处理pressed laminated wood ┓ ～ sensitive 压感～ room 备料车间presser roll 刮辊 层压木材 ～ slice 压力堰板printing machine 印刷机bisulfite process亚硫酸盐法制浆 Doddel ～ 溶解氧臵换脱木素法～ opacity 印刷不透明性～-soda ～亚硫酸氢钠法制浆 dry ～ 干法 DTF法～ quality 适印性能bleaching ～ 漂白过程DTF～常压汽蒸木片磨木浆制造,┛～ smoothness 印刷平滑度Bradley ～(亚硫酸钠废液) electrographic ～复制电显影法第 59 页，共 90 页

pressured digester 压力蒸煮锅prime mover 原动机pressurization 使受压力作用primer 发火器pressurized equipment 加压设备primery cambial wall 初生壁～ refiner 压力磨浆机～ tissue 初生组织～ refining 压力磨浆～ vascular bundle 初生纤维束～ screen 压力筛(浆机)～ wall 初生壁Pressware tray压制纸盘(商业名称)～ xylem 初生木质部～ test 适印试验printograph 适印性能光学┓probability 概率 测定仪probe 探头,探针procambium 原形成层procedure过程,工艺过程,方法,┓process 过程,方法 程序,步骤 硫化物循环回收法 Fair ～网部加填法Camel~ Camel磨木程序自控系统 fermentation ～ 发酵方法,发酵过程Celdecor-Pomolio~ CP氯碱法制浆 fluidization ～ 流态化方法/过程charge transfer~ 复制电荷传递法 foam-forming ～ 泡沫成形法chemical (pulping) ~～ separation ～ 起泡分离法/解毒法 化学方法(制浆) green liquor ~ 绿液亚硫酸钠制浆法chemi-groundwood ~ 化学机械 ~ liquor carbonization recovery ~ presteaming 预汽蒸～ chamber 预汽蒸室～ vessel 预汽蒸室pre-treatment 预处理 材)材种prevailing wood species 主要(木┛preventive maintenance 预修(理)～ measures 预防措施primary acetate 伯醋酯～ air 一次风,初级空气～ alcohol 伯醇～ cell 初生细胞～ cell wall 初生细胞壁～ growth 初期生长～ headbox 第一流浆箱,主流浆箱～ hydroxyl group 伯醇羟基～ meristem 初生韧皮部～ phloem 初生韧皮部～ pit field 初生纹孔场～ press 第一压榨～ pulp 原浆～ ray 初生射线～ screen 头道筛 初筛～ screening operation 粗选操作,lime process 石灰法(制浆)magnefite ～ 亚硫酸镁法(制浆)magnesium sulfite ~ 亚硫酸氢镁法(制浆)manufacturing ~ 生产过程/方法Mason explosion ~ primitive test (of container board) acid ～ 酸法(制浆) 制浆 方法(制浆),化学磨木(制浆) （废液回收)绿液碳化法 箱板性能测定acid sulfite~酸性亚硫酸盐法┛chlorination～氯化法 法制浆 Greenwalt recovery ～print bonding 压印粘接(法)activated carbon oxidation ～～pulping～氯化法制浆,氯碱┛ Greenwalt NSCC废液回收法～-on coating 转印涂布(废水处理)活性炭氧化法cold soda ～冷碱法(制浆) Hall ~ Hall褐色磨木浆制备法～ roll coating 辊式涂布~sludge~(废水处理)活性污泥法Columbia Southern ～Hall-Ward Walker ～～ smoothness 印刷平滑度aerobic ～ 需氧废水处理法 C.S.二氧化氯制备 H.W.W.褐色磨木浆制备法～ through 透印alkafide (pulping) ～ 含硫化物continuous ～ 连续过程/方法high oxidative pulping enclosed systemprintability 适印性(能) 气相快速蒸煮cooking ～ 蒸煮过程/方法～ 高浓氧碱法封闭制浆～ test 适印性试验alkali-oxygen ～ 氧碱法制浆Copeland ～ Copeland(废液)holopulping ～ 全纤维制浆printed circuit 印刷电路~ sulfite~ 碱性亚硫酸盐法制浆 流态化回收法Holst ～ Holst二氧化硫法制备二氧化氯～ form 铅印格式纸alkaline ～ 碱法(制浆)corona controlled ～电晕复制法Hopes ～高浓氧碱法封闭制浆～ wrapper 印刷包装纸ammonium bisulfite ～亚硫酸counter current ～ 逆流处理Howard-Smith ~H.S.(亚硫酸盐废液)～ waste 废印刷纸 商业名称) 氢氨法制浆cross recovery ～木素提取法 高温高压水分解法Printel 合成纸(日本积水产品,anaerobic ～ 厌氧废水处理法 (废液)交叉回收法hydropyrolysis recovery~(废液回收)┛printer 印刷工作者,印刷机Arbiso~ Arbiso亚硫酸钠法制浆Cusi ～ Cusi苏打法蔗渣蒸煮intermittent ～ 间歇方法,间歇方式～ slotter 瓦楞纸板用印刷机atomized suspension~(废液)喷雾Day-Kesting ～ D.K.盐酸法ion exchange～ 离子交换法printer's ream 印刷业纸令┓ 燃烧回收 ～ 连续自控过程 制备二氧化氯～ projection ～ 离子投影法printing 印刷 (1令516张)automatically controlled continuous defibrator ～管式连续蒸煮IPC ～ (NSCC废液)直接亚硫酸～ blanket 印刷机用胶毯batch ～ 间歇方式,间歇方法热磨法 磨木浆制造,DTF法 化回收法～ bristol 厚印刷纸beating ～ 打浆过程~thermofiner~ 常压汽蒸木片┛Kaming ～ Kaming硫酸铝制备法～ capability 印刷生产能力Bersano ～ 磨浆法 蒸煮direct sulfitation ～(NSCC废液)Kraft ～ 硫酸盐法(制浆) 蒸煮～ capacity 印刷生产能力Billerud ～ 亚硫酸氢钠两段┛ 直接亚硫酸化法回收Kramfors~Kramfors亚硫酸盐两段┛～ ink 印刷油墨bio-oxidation ～(废水处理)生物氧化法Kroyer ~ Kroyer干法造纸Pomolio~ Pomolio氯化法制浆semi-chemical~半化学浆制造法wetox ~ 亚硫酸盐废液湿法处理法program 程序,编制程序,规划,~-Celdecor~ 氯碱法(制浆),Simon-Cusi ~ Simon-Cusi蔗渣Weyerhaueser (sulfite) ~ 大纲,节目 氯化法(制浆) 制浆法 ～ 亚硫酸镁盐两段蒸煮～ control 程序控制prehydrolytic sulfate ~Sivola~Sivola 两级蒸煮 (制浆)zeo-karb ~(软化水)离子交换法~ controlled computer程序控制计算机 预水解硫酸盐法(制浆)soda~ 烧碱法(制浆),苏打法┛zeolite ~ (软化水)离子交换法programmed instruction 程序指令pulping ～ 制浆方法~-anthraquinone ~ Zimmerman～ ~废液湿燃烧法programmer程序设计器,程序编制员┛第 60 页，共 90 页

Mason高压蒸汽爆破法制浆R-1~ R-1法制备二氧化氯Masonite ～ Mason高压蒸汽～R-2~ R-2法制备二氧化氯mechanical ～ 机械法(制浆)R-3~ R-3法制备二氧化氯mechano-chemical~ 机械化学法制浆R-4~ R-4法制备二氧化氯melt blowing ~(for nonwovens)R-5~ R-5法制备二氧化氯 (无纺布)热熔高速空气喷制法R-6~ R-6法制备二氧化氯membrane ～(废水处理)薄膜技术R-7~ R-7法制备二氧化氯milk of lime~ 石灰乳法(吸收系统)Rapson ～ Rapson硫酸还原法 蒽醌烧碱法制浆process automation 工序自动化,~-AQ ~ 蒽醌烧碱法制浆 (生产)过程自动化Solvay ~ 甲醇法制备二氧化氯~ computer 程序计算机sonoco sulfite recovery ~ Sonoco~condition(生产)过程情况/条件(亚硫酸盐废液)铝酸钠回收法~control (生产)过程控制,Sprout-Waldron~ 连续调整 S.W.冷碱法制浆~ steam 生产用蒸汽steam stripping ～汽提法(除臭)~ unit 工艺设备programming规划,程序设计,程序编制～ controller 程序控制器～ language 程序设计语言prohibited zone 禁区prohibitor 抑制剂projection slice 幻灯片projector 幻灯机,投影仪～ slice 幻灯片Mitscherlich ~ 亚硫酸盐慢煮方法monosulfite~中性亚硫酸盐法制浆Morterud ~ Morterud亚硫酸盐 间接加热蒸煮Mosco&Moscon pulping ~ M.M.超薄木片汽相蒸煮法Moxy ~ 多硫化物硫酸盐法multistage ～ 多段处理New Hall grinding~ Hall褐色磨┓ 木浆制备新法~ Matheison ~ 改良Matheison 二氧化硫还原法制二氧化氯neutral sulfite ~中性(亚硫酸)盐法(制浆) 酸盐)半化学法制浆~sulfite semi-chemical ~中性(亚硫osmose ～ 渗透法pasaprint ～纸面加填法 电导法Persson~ Persson二氧化硫还原 法制备二氧化氯proportioner 配浆箱proportioning 比例 配浆箱～ and metering apparatus自动┛～ box 配浆箱～ device 配浆装臵～ pump 比例泵propyl alcohol 丙醇 制备二氧化氯stone ～ 磨石磨木浆法~ variable 工艺参数,工艺变数Radfoam ～ 泡沫成形法造纸Stora ～ Stora两级蒸煮~ water 生产用水Ramen ～ Ramen亚硫酸盐~-Brite~ S.B.亚硫酸钠半化学processing 加工,处理 废液回收法 浆的制备～ equipment 工艺设备rapid(cycle)vapor phase cooking ~sulfate ～ 硫酸盐法(制浆)～ information 处理信息 快速循环气相蒸煮sulfite ～ 亚硫酸盐法(制浆)processor 信息处理机Rauma ～ Rauma预浸亚硫酸~ recycle ~ (亚硫酸钠废液)prod 针刺 气体 钠两段蒸煮 脱盐法 硫化物循环回收法producer gas 水煤气, 发生炉┛Reeve-Rapson ~R.R.碱回收┛sveen (glue)~ 纤维飘浮回收法productivity 生产能力refiner ～ 木片磨木浆的制备Tampella recovery ~ Tampellaprofile 外形,轮廓,全幅Rietz ～ Rietz 蔗渣湿法除髓 (废液)预碳酸化回收法～ basis weight 全幅横向定量Ritter-Kellner~ 亚硫酸盐快煮方法thermo-finer ~ 预热法木片～ caliper 全幅横向厚度Rosenblads ～ 汽提法(除臭) 磨木浆的制备～ cutter 纵切机Rugnenot ～ Rugnenot蔗渣toner transfer~复制电子显影法～ moisture (content) 全幅横向 连续蒸煮法unit ～ 单元操作过程 水分含量salt removal ～ 碱回收脱盐法Va-purge ～ 变压法蒸煮～ thickness 全幅横向厚度Sappi ～ Sappi氧气漂白verifax ～ 复写法的一种profiler 横向全面调节器SCA-Billerud～ SCA-BillerudWestern Precipitation ~(亚硫酸profiling screw 横向调节螺旋 亚硫酸钠废液回收法 钠废液)硫化物循环回收法profit 利益，利润self-regulating ~自动调节过程wet combustion ~ (废液回收)湿燃烧法psychrometer (干湿球)温度计bleaching pulp 漂白浆filler pulp 填料用浆psychrometric chart 温度表brown ～ 未洗硫酸盐浆flashed dried ～ 闪击干燥浆pubescent birch 毛桦～ mechanical ～ 褐色磨木浆fluffed ～ 絮状纸浆publication grade 印刷用纸张～ wood ～ 褐色磨木浆fodder ～ 饲料浆pucker 干燥不匀引起的纸褶子,captive ～ 成捆浆板free ～ 游离浆 皱纹,筋道(纸病)chemical ～ 化学浆full chemical ～ 全化学浆pug mill 高岭土乳化器～ conversion ～化学加工纸浆greasy ～ 粘状浆promoter 促进剂proof 证明,校样～ press testing 校样印刷试验propagation 传播,繁殖,生长propanol 丙醇propane 丙烷propeller 螺旋桨～ agitator 螺桨式搅拌器～ fan 轴流式抽风机～ mixing chest 螺桨式混合池～ shaft 螺桨式轴～ type bleacher 螺桨式漂白机～ wash 循环叶尾流,螺旋桨尾流propelling vane 叶轮property 性质propionate 丙酸酯propionic acid 丙酸proportoinal action 比例动作~-integral-differential action 比例、积分和微分动作 market ～ 商品浆 mechanical(wood) 机械木浆,磨木浆 ～ straw ～ 机械草浆 mechano-chemical ～ 机械化学浆 molded ～ 模制用浆 moulding ～ 铸型纸用浆 monosulfite ～ 中性亚硫酸盐浆第 61 页，共 90 页

～ cellulose 丙基纤维素Pulfrich brightness Pulfrich亮度prosenchyma 锐端细胞组织～ photometer Pulfrich光度计prosenchymatous cell 锐端细胞pull-in 引入,接通prosize 大豆蛋白松香胶～ roll 牵引辊protective clothing 安全罩,防护罩～-up 掉粉～ coating 保护涂布pulley 滑轮 剥离装臵～ colloid 保护胶体pulling apart device 湿抄机┛～ cover 安全罩,防护罩pulp 纸浆～ wood ～ 化学木浆chemi-groundwood~化学磨木浆～-mechanical ～ 化学机械浆～-thermomechanical ～ 预热法木片化学磨木浆chip mechanical ～ 木片磨木浆coarse ～ 粗浆 纸浆cold caustic steep ~ 冷碱浸渍┛ground ～ 磨木浆groundwood ～ 磨木浆hard ～ 硬浆～ bleach ～ 难漂浆~beating~高打浆度纸浆,粘状浆hardwood ～ 阔叶木浆hemp ～ 麻浆high alpha ～高α纤维素化学浆neutral sulfite ~ 中性(亚硫酸)盐纸浆 nitric acid ～ 法纸浆 noodle ～ 挤压浆 nodular ～ 木节浆 oxygen-alkaline semichemical ～ 氧碱法半化学浆 paper(grade) ～ 造纸用纸浆 partly bleached ～ 半漂浆～ forest 防护林～ measure 保护措施protector 防护装臵protein 蛋白质prothenchyma 厚壁细胞protofiber 原纤维protofibril 原细纤维,原纤丝protolignin 原生木素proton 质子,氢核,氕核protopection 原生果胶protoplast 原生质(体)protoxylem 原生木质部provascular strand 原维管束～ tissue 原维管组织prune 切边prussian blue 普鲁士蓝pseudo-plastic flow 假塑性流动～-plasticity 假塑性PSV pulp screen 多叶片旋翼筛slurry pulp 纸浆悬浮液slush ～ 液体浆soda ～ 烧碱法纸浆,苏打浆~-anthraquinone ~蒽醌烧碱法纸浆~ AQ ~ 蒽醌烧碱法纸浆～-chlorine ~ 碱氯法纸浆soft ～ 软浆softwood ～ 针叶木浆speciality ～特种浆abaca ～ 马尼拉麻浆,焦麻浆~ groundwood ~ 冷法磨木浆acid semichemical~酸性半化学浆commercial ～ 商品浆~ sulfite ~ (酸性)亚硫酸盐纸浆converting ～ 加工纸浆~ sulfite semichemical ~ cotton ～ 棉浆 酸性亚硫酸盐半化学浆crocker ～ 湿磨木浆air dried ～ 风干浆curlated ～ 揉搓的浆料alkaline ～ 碱法浆 化学浆curled ～ 扭曲的浆料alkaline semichemical ~ 碱法半┛decalcomania ～ 吸水性纸张alpha ～ α 纤维素纸浆defibrated ～ 离解浆bagasse ～ 蔗渣浆deinked ～ 脱墨废纸浆baled ～ 成捆浆板digested ～ 粗浆bamboo ～ 竹浆dissolving ～ 溶解浆bisulfite ～ 亚硫酸盐纸浆dry ～ 干浆bleachable ～ 易漂浆easy bleach ～ 易漂浆bleached ～ 漂白浆esparto ～ 西班牙草浆～ chemical ～ 漂白化学浆eucalyptus ～ 桉木浆～ dissolving ～ 漂白溶解浆exploded ～ 爆炸法纸浆～ kraft ～ 漂白牛皮浆export ～ 出口纸浆～ sulfate ～ 漂白硫酸盐纸浆fast ～ 不褪色的纸浆pulp bolts 浆块pulp stick 浆块～ chest 浆池～ stock valve 浆料阀～ classifier (纸浆)筛分仪～ suspension 浆料悬浮液～ cleaner 筛浆机～ table 成卷湿抄浆承接台～ color 纸浆色泽～ technology 制浆工艺学～ consisency (纸)浆浓(度)～ thickener 浓缩机,脱水机～ content 纸浆配比,纸浆含量～ trap 捕浆器～ density 纸浆密度～ twine 纸绳～ digger 挖浆机,掏料机～ washing 洗涤～ boiled ～ 慢煮浆 polysulfide ～ 多硫化物法纸浆～ yield ～ 高得率制浆 processed ～ 已加工纸浆hot groundwood ～ 热法磨木浆 purified ～ 精制浆jute ～ 麻浆 rag ～ 破布浆kneaf ～ 洋麻浆 rayon (grade) ～ 人造丝浆knot ～ 木节浆 reclaimed ～ 回收浆knotter ～ 木节浆 reed ～ 苇浆knotty ～ 木节浆 rope manila ～ 白棕绳浆kraft ～ 牛皮浆,硫酸盐浆 sawdust ～ 木屑浆,锯末浆～ hardwood semi-bleached ～ screened ～ 筛后浆料 硬木半漂硫酸盐浆 semi-blesched ～ 半漂浆lap(ped) ～ 湿浆板 semi-chemical ～ 半化学浆long fibered ～ 长纤维纸浆 ～ neutral ～ 中性盐半化学浆loose ～ 松散的纸浆 sheet ～ 浆板low boiled ～ 硬浆 shiny ～ 粘状浆～ yield ～ 低得率的纸浆 short fibered ～ 短纤维浆macerated straw ～ 浸渍草浆 sisal ～ 波罗麻浆,西沙罗麻浆magnefite ～ 亚硫酸镁法纸浆 slime ～ 腐浆manila ～ 马尼拉麻浆 slow (draining) ～ 粘状浆kraft pulping 硫酸盐法制浆 sulfate pulping 硫酸盐法制浆～-anthraquinone ～ 蒽醌硫酸 sulfite ～ 亚硫酸盐法制浆 盐法制浆 thermomechanical ～预热法木片～-AQ ～ 蒽醌硫酸盐法制浆 磨木浆的制备magnefite ～ 亚硫酸镁法制浆 vapor phase ～ 汽相蒸煮magnesium base multistage ～ whole tree ～ 全树制浆法 亚硫酸镁法分级蒸煮 pulping device ～ 浆板撕碎机,~ base sulfite~ 亚硫酸镁法制浆 废纸离解机mechanical ～ 机械法制浆~ engine ~ 浆板撕碎机,废纸离解机第 62 页，共 90 页spinning ～ 人造丝浆～ drainer 脱水机steamed ～ 褐色磨木浆～ dryer 浆板烘缸strained ～ 筛后浆料～ elevator 纸浆提升机straw ～ 草浆～ evaluation 纸浆质量鉴定strong ～ 高强度纸浆～ fiber classifier 纤维筛分仪sulfate ～ 硫酸盐浆～ grinder 磨木机sulfite ～ 亚硫酸盐浆～ industry 制浆工业synthetic～ 合成浆 木片化学磨木浆～ lap 湿浆板thermochemimechanical ～预热法┛～ machine 浆板机thermomechanical ～～ maker 制浆工 预热法机械(木)浆～ manufacturer 纸浆生产厂thin ～ 稀浆～ mill 制浆厂unbeaten ～ 未经打浆处理的纸浆～ moulding 压制浆板unbleachable ～ 难漂浆～ piping 浆管unbleached ～ 未漂浆,本色浆～ purification 纸浆净化undercooked ～ 夹生浆～ reclaimer 纤维回收机virgin ～ 新浆～ roll 湿浆卷viscose ～ 粘胶丝浆～ roller 饰面辊waste paper ～ 废纸浆～ sales 纸浆销售额wet ～ 湿抄浆～ saver 节浆器wood ～ 木浆～ screen 筛浆机～-ground ～ 白色磨木浆～ sheet 干浆板yellow straw ～ 黄色草浆～ shredder 碎浆机pulp bale 浆捆～ slurry 液体浆～ bin 浆仓,浆池～ slurry canal 流浆沟,浆道punching test 冲孔试验puncture 打孔～ test 穿击试验～ tester 穿击试验仪punk 腐朽,朽木punky wood 腐朽材,心腐材pure cellulose 纯纤维素purification 净化,精制,纯化purified 纯净的,提纯的,精制的purify 提纯,精制puritan filler 天然硫酸钙填料pyrometric effect 热效应pyrophylite 叶蜡石pyrostat 高温调节器pyroxylin 硝化棉～ coating 硝化棉涂布～ silk 硝化人造纤维,硝化丝pyroxyline varnish 低氮硝化┓pyrrholine 磁性黄铁矿 纤维漆pyruvic acid 丙酮酸Q～ web 浆幅～ yarn 纸纱线pulpability 制浆性能pulpboard 浆板pulper 碎浆机pulping 制浆 制浆acid sulfite~酸性亚硫酸盐法┛alkaline ～ 碱法制浆 法制浆alkaline ～ with amine加胺碱┛ammonia ～ 氨法制浆~ base sulfite~ 亚硫酸铵法制浆～ explosion ～氨爆破法制浆ammonium hydroxide ～ 氢氧化铵制浆bisulfite ～ 亚硫酸盐法制浆caustic chlorine ～ 氯碱法制浆chemical ～ 化学法制浆chlorine ～ 氯化法制浆cold soda ～ 冷碱法制浆continuous ～ 连续制浆法green liquor ～ 绿液制浆法groundwood ～ 磨木浆的制备high consistency ～高浓制浆～ yield ～ 高得率制浆hydrotropic ～ 水溶助长性制浆quantitative determination 定～ rheoloty 定量流变学 量～ test 定量试验 测quantizer 数字转换器 定quantometer 光量计quarry sap 天然磨石水分quartz sand 石英砂quaternanry ammonium 季铵quaternion 四张对折的一迭纸queen roll 压光机(自下数 起的)第二辊monosulfite ～ 中性亚硫酸盐 法制浆multistage ～ 分级蒸煮nitrate ～ 盐法制浆nitric acid ～ 法制浆non-sulfur ～ 无硫制浆法organosolv ～ 有机溶剂制浆法oxygen-(alkaline)~ 氧碱法制浆～-alkaline semichemical ～ 氧碱法半化学浆的制备polysulfide (kraft) ～多硫化物 (硫酸盐)法制浆pollution free ～ 无污染制浆法semichemical ~半化学浆法制浆Sivola ～ Sivola法两级蒸煮soda ~ 烧碱法制浆,苏打法制浆~additive~带添加剂烧碱法制浆~-anthraquinone ~ 蒽醌苏打法 制浆~ -AQ ~ 蒽醌烧碱法制浆~-oxygen ~ 氧碱法制浆sodium base bisulfite ~ 亚硫酸钠法制浆solvent ～ 溶剂法制浆Stora ～ Stora两级蒸煮Rrabbet 槽口rabble 耙臂,耙齿rack 支柱,机架,框,齿条racking 垛架～ strength 剥离强度radial check 辐射线裂纹～ cut 径切面～intercellular canal径向胞间道～ pore multiple 径向复管孔 pulpit 控制室,控制台,操作台 pulpstone 磨石 ～ dresser 刻石器 pulpwood 造纸木材 ～ ag(e)ing 原木风化 ～ grapple 抓木器 ～ stick 制浆用原木 ～ washer 原木洗涤器 pulsation 脉动,脉冲 pulse 脉冲,脉动 ～ bleaching 脉动漂白 ～ counter 脉冲计数器 ～ period 脉冲周期 pulberize 粉碎 pulverizer 粉碎机 pump 泵 ～ through refiner 压力磨浆机 pumping 泵送 ～ capacity 泵送能力 ～ station 水泵房 punch press 冲床 punched card 打孔卡片纸 ～ tape 打孔纸带 punching breaking length 冲击裂断长 ～ machine 轧切机,冲孔机 raffinate 磨浆 raffinator 单动盘磨机 raffinose 棉子糖 raft 木筏,竹筏,筏运(木材) ～-wood 筏流木 rafting 筏运 ~ reservoir 水上贮木场 rag 破布 ～ breaker 破布半浆机 ～ boiler 破布蒸煮器 ～ chopper 切布机第 63 页，共 90 页

Purves lignin 木素,高碘酸盐木素Q factor Q因子quench condensation 骤冷凝Pusey- Jones plastometer Q'Foam 泡沫薄膜合成纸quenching 淬火 勃氏硬度计 (日本合成纸产品,商业名称)～ effect 淬火效应push-button control 按钮操作Q'Kote 聚苯乙烯合成纸～quick action valve 快动阀push conveyer 刮板运输机Q'Per 聚苯乙烯合成纸～～ ash 烟道尘put into service 投入生产quadratic mean deviation 标准误差～ cooking 快速蒸煮～ porous wood 辐射孔材～ saw 万能圆锯～ section 径向切面～ vascular bundle 辐射维管束～ wall 径向壁～ wood 径向木材 ～ content 破布浆配比 ～ cutter 切布机 切布机 ～ cutter with disc knives 盘刀式┛ ～ cutter with revolvign knives 滚刀式切布机 ～ cutting machine 切布机putrefaction 腐烂作用PV roll 套管式毛毯热风干燥辊pylen 派纶,丙纶pyrite 黄铁矿,硫铁矿～ burner 硫铁矿焙烧炉～ burning 硫铁矿焙烧～ crusher 硫铁矿粉碎机～ flash roaster硫铁矿闪击焙烧炉～ 'fluosolid' roaster 硫铁矿沸腾炉～ furnace 硫铁矿焙烧炉～ roaster 硫铁矿焙烧炉pyrogallol 焦棓酚,焦性没食子酸～ liquor 木醋酸液,焦木酸液pyrolysis 热解pyrolyze 热解pyrolyzing furnace 热解炉pyrometer 高温计rag willow 破布除尘器/敲打机～ wrapper 灰色包装纸ragger 水力碎浆机用绞绳装臵rags collector 破布除尘器,破布收购商贩 纸板railroad buffs (火车票用)浅黄色┛～ car 火车车厢～ duster 羊角除尘机～ manila (火车票用)马尼拉纸板raised grain 粗糙表面,波纹纹理～printing浮凸雕印 张中松香胶）Raispail's reaction 反应(检验纸┛rake conveyer 刮板运输机quadrille finish 格纹装饰quadrant balance 象限秤～ scale 象限秤quadruple effect 四效～ effect evaporator 四效蒸发器quaking aspen 响杨,颤杨quaker color 暗色qualification test 质量检查qualitative (chemical) analysis 定性(化学)分析～determination 定性测定～ test 定性试验quality 质量～ class 质量级～ control 质量控制～ inspector 质量检查员quantitative analysis 定量分析rate of reaction 反应速度ratio 比率rattle 发脆,脆响,发响raw acid 原酸～ acid settling tank 原酸澄清槽～ bark 粗皮～ cook 生煮,生片,生料～ cotton 原棉～ lacquer 生漆～ material 原料～ material storage 贮料场～ stock 原浆～ water 清水,原水～ drying ink 快干油墨～ drying 辐射干燥 ～ cuttings 碎布～ drying lacquer 快干漆～ heat 辐射热 ～ dust 破布尘屑～ drying oil 快干油～ heating 辐射加热 ～ duster 破布除尘机～ hardening resin 快凝树脂radiata pine 辐射松 ～ engine 破布半浆机～ lime 生石灰radiating surface 辐射面 ～ index bristol 全破布浆索引卡纸～ lime grease 钙基润滑脂radiation 放射,辐射 ～ lining 破布浆挂面纸板～ opening valve 快开阀门radiator 辐射体,放射器,散热器 ～ roll 破布撕碎辊,破布喂料辊～ set ink 快干油墨radical 根，基，原子团 ～ room 选布工段Quillon 硬脂氯化铬合成胶(美radicle 根，基 ～ slitter 破布条切割机 国Du Pont de Nemours产品,radiclone 辐射状锥形除渣器 ～ sorting 破布拣选 商业名称)radio frequency drying高频干燥 ～ sorting loft 选料间quilts 旧棉絮～ frequency heating 高频加热 ～ sorting room 选布工段quinone 苯醌～-isotope 放射性同位素 ～ sorting roll 破布拣选辊quintuple effect 五效radioactive material 放射性金属 ～ stock 破布浆～ effect evaporator五效蒸发器～ tracer 放射性示踪剂 ～ thrasher 破布松散机quire 刀(英国手抄纸单位,25张)radioactivity 放射性,放射能力 ～ tub (破布)半料打浆机radius of gyration 回转半径 ～ washer (破布)半料洗涤机reaction stage 反应阶段reburned lime 回收石灰 recover 回收，再生～ tank 反应槽reburning再次燃烧,第二次燃烧 recovered stock 回收浆料～ tower 反应塔reburring 再刻石 recoverign 回收，复原～ trap 反应槽recausticizer 辅助苛化器 ～ boiler 回收锅炉～ wood 畸形木recausticizing 辅助苛化 ～ foreman 回收工段工长reactivate 再活化,再生receiver 承受槽 ～ furnace 回收炉reactivator 再生器receiving cylinder 接纸烘缸 ～ of chemicals 化学药品回收reactivity 反应性能力,反应能力～ dryer 接纸烘缸 ～ plant 回收车间reactor 反应器～ tank 承受槽～ stock 回收浆料read-in 写入receptacle 插座,容器,贮藏器～ sulfur 回收硫磺～-out 读出receptivity 承受性～ tank 回收槽reader 读出器recess 凹槽,凹穴,(纸张)气孔～ tower 回收塔readjust 重调(整)recheck 复查～ tower acid 回收塔酸第 页，共 90 页

～ roll 木齿回转辊ramie 苧麻,青麻～ fiber 苧麻纤维ramification 分枝ramify 分枝random access 随机存取 分布～ distribution 无规则分布,随机┛～ lengths 任意长度～ weight 毛重～ wood 原木ray cell 木射线细胞～ check 射线开裂～ initial 射线原始细胞～ sieve tube 射线筛管～ tracheid 射线管胞～ vessel pitting射线,导管纹孔对reafforestation 再造林reagent 试剂 示觉real time demonstration 实时┛～ time executive 实时执行器～ time processing 实时处理ream 令～ cutter 闸刀式切纸机～ indexer 闸刀切纸机rechipper 木片再碎机rechipping 木片再碎reciprocationg pump 往复泵～ saw 摆动锯recirculate 循环recirculation 循环reclaim 回收reclaimer 回收装臵～ unit 回收装臵rectification 精馏～ column 精馏塔 匀浆板rectifier 精馏器,整流器,匀浆辊,┛～ plate 精馏板,分馏板.,匀浆板～ roll 整流辊,匀浆辊rectity 精馏，整流rectitying column plate 精馏板,分馏板randomly oriented fiber 无规定向 纤维,随机定向纤维 的纸幅～ oriented web 纤维无规定向┛rapid analysis 快速分析～ cooking 快速蒸煮～ cycle digestion 快速蒸煮rasching ring 腊希格环,拉氏环rate of causticization 苛化速率～ of conversion 转化率～ of drying 干燥速度～ of feeding 喂料速度,进料速度～ of filtration 过滤速度～ of growth 生长速度red fir 紫果冷杉～ gum 赤桉树～ heart 红心病(木材初期腐烂)～ herse-chestnut 红马栗树～-leaved ash 红叶梣～ liquor 红液～ liquor storage 红液槽～ mangrove 美国红树～ maple 红花槭～ mulberry 红果桑～ oak 赤栎～ osier 紫柳～ pine 赤松,日本赤松～ pine 美国赤松～ pine 欧洲赤松rayon 人造纤维 人造丝绳～ cord 人造纤维帘子线,┛～ fiber 人造丝纤维～ pulp 人造丝浆～ reject 人造丝浆筛渣～ wool 尼龙纤维 (商业名称)rayophane 水化纤维素薄膜┛reaction chamber 反应室～ interface 反应界面～ mechanism 反应机理～ medium 反应介质～ mixture 反应混合物～ site 反应区域reducing valve 减压阀～ zone 还原区reduction 还原作用,减少～ in strength 强度下降～ in yield 得率下降redwood 红木,红杉reed 芦苇～ cutter 辊式切苇机～ storage pile 苇垛reel 纸轴,纸卷,卷筒纸,卷纸～ band 卷筒用纸板～ cutter 辊刀式切纸机～ cylinder 卷纸缸～ drum 卷纸缸～ lifting tackle 升举纸卷的滑车～ label 纸令标签reclaimed fiber 回收纤维recycle (再)循环～ marker 纸令标签～ stock 回收浆料recycled black liquor 循环黑液～ sealed 包装妥当的纸令reclaiming system 回收系统～ fiber 回收废纸.回用纤维～ weight 令重～ tank 回收槽recycling 回用,循环～ wrapper 平板纸包装纸～ tower 回收塔red alder 红桤木reamer 绞刀 后底辊reclamation 回收,还原～ ash 洋白蜡树rear winding drum(复卷机)┛～ of waste paper 废纸回收～ birch 白桦rebark 再去皮,再剥皮reconditioning of stone 磨石┓～ box 澳洲黄杨桉rebarker 再剥皮机record chart 记录表 再刻石～ cassia tree 红桂木rebarking 再去皮,再剥皮～ instrumentation 记录仪表～ cedar 铅笔柏rebarring 刀组recorder 记录器,记录仪～ cinchona 金鸡钠树reblading 换刀~-tape 打孔电报带纸,录音磁带～ dogwood 欧洲红瑞木reblowing 再次喷放recording tape ┛～ elm 红榆Reemay 聚酯合成纸(美国Durefuse wood 残材 relative humidity 相对湿度Pont deNemours产品,商业名称)regenerate 再生 ～ sediment volume 比沉降容积reference 参考,参考文献,基准regenerated cellulose再生纤维素 ～ viscosity 相对粘度～ sheet 标准纸样,参考纸样～ fiber 再生纤维 relaxation 松弛(作用)～ input signal 基准输入讯号regeneration 再生(作用) ～ time 松弛时间,滞后时间refill 重装～ cutting 主伐,伐木植树 relay 继电器,替续器refine 精磨,磨浆,净化,精制register 登记,注册,记录 ～ valve 继动阀refined stock 已磨浆料,精制浆～ bond 记录纸 release 脱模,剥离,释放refiner 精磨机,磨浆机registering capacity 记录能力 ～ agent 脱模剂,剥离剂～ disc 磨盘regular size 常用规格 ～ coating 剥离涂布～ groundwood 木片磨木浆regulating 调节 ～ of pressure 降压refining 磨浆,精浆～ box 调节箱 ～ valve 放气阀,排泄阀～ engine 精磨机,磨浆机～ chest 调节箱 released liquor 排出液,回收药液～ mill 精磨机,磨浆机～ mixing chest 调节混合箱 reliability 可靠性reflectance 反射率～ of stock quality 浆料质量┓ ～ of service 使用可靠性第 65 页，共 90 页

～ rot 红腐～ sandal wood 红木,紫檀～ spruce 红果云杉～ stain 红变,赤变,红斑redox 氧化还原作用～control in bleaching (漂白过程 的)氧化还原势控制～ potential 氧化还原电势～ of board 卷筒纸板～ of paper 卷筒纸～-off stand 退卷架～ on 卷取～ packing machine 卷筒包装机～ sample 纸卷试样～ slitter 卷筒分切机～ slitting machine 卷筒分切机～ meter反射测光仪～microdensitometer反射微密┓reflection 反射,反光 度测定仪reflectivity反射能力,反射系数reflectometer 反射仪,反光┓reflux 回流,分馏 白度计～ condenser 回流冷凝器reforestation 重新造林～ range 调节范围 的调节～ screw 调节螺丝～ tank 调节槽～ valve 调节阀regulator 调节器 分析仪Reich's apparatus Reich气体┛reinforced concrete 钢筋混凝土reinforcing agent 增强剂 relicate sample 重复取样 relief 小放气 ～ gases 小放气气体,废气,┓ ～ line 排气管道 排出气,吹气 ～ liquor 排出液 ～ printing 凸版印刷 ～ tower 放气塔 ～ valve 排气阀～ reaction 氧化还原反应reduce 还原,减少,简化,降级～ to pulp 使成纸浆reduced density 对比密度reducible sulfur 还原性硫reducing agent 还原剂～ capacity 还原能力～ end group 还原性端基～ power 还原本领～ property 还原性能～ sugar 还原糖repellent 相斥的,防水的, 防护剂,防水布replacement reaction 臵换反应repp finish 粗布纹装饰repping knife 裁切厚纸用纵切刀reprecipitation 重沉淀reprocessing 再加工reproduce 再生产,繁殖reproducibility可复现性,可再制性reproduction 繁殖,再制,复现～ area 造林区,造林面积～ factor 重现因数～ period 繁殖期reprography 复制技术,复印技术repulped stock 再制浆料repulper 碎浆机repulping 再制浆,碎浆 stand 卷纸架 starter 卷纸机起动装臵 up 卷取-up drum 卷取缸reeled news 卷筒新闻纸reeler 卷纸机,卷纸工reeling 卷取 drum 卷纸缸 end 卷取部-off stand 退卷架-up stand 卷纸架resin cell 树脂细胞 content 树脂含量 duct 树脂道 emulsion 松香乳液 milk 松香乳液 oil 树脂油 passage 树脂道 separator 树脂分离器 size 松香胶 soap 松香皂 specks 松香斑点,树脂斑点resinate 树脂,酸酯resiniferous 含树脂的resinification 树脂化resinous substance 含树脂物质 wood 多树脂木材,含脂材resistance 阻力,电阻refraction 折射reject 浆渣,废料,选出不合格┓ relieve 放气,排气,消除～ coefficient 折射系数～ box 废料槽 纸张 relieving 小放气refractive index 折射率,折光指数～ dump 废料坑 reloading 重装(料)refractivity 折射系数,折射性～ gate 分选门,选剔门 remote control 遥控 动长网部refractory 耐火的,耐火材料～ refiner筛渣磨浆机 removable fourdrinier (part) 可移┛brick 耐火砖～ refining 筛渣磨浆 ～ table roll section 可移动案辊部refrigerator 冷冻机,冰箱～ valve 排出阀,排渣阀 ～ wire frame 可移动网架refuse 废料,废屑rejected log 等外材renascent herbs 草本多年生植物～ bag 垃圾袋～ stock 筛渣,废料 rennet 凝固酵素～ boiler 废材燃烧锅炉rejections 筛渣,废料 ～ casein 酪素～ from fellings 采伐木剩余物rejects 筛渣,废料 repair shop 机修车间retainer 护圈revolving sifter screen 回转筛 rigidity 刚性,刚度retaining screw 固定螺丝rewet 再湿润 rind 树皮,外皮壳retardant阻滞剂,减速剂,抑制剂rewind 复卷 ring barker 环式剥皮机 环压强度retardation 阻滞(作用),减速┓rewinder 复卷机 ～ crush compression resistance┛retention 留着(率) (作用)～ drum (复卷机)底辊,~支承辊 ～ crush tester 环压强度测定仪～ aid 助留剂～ slitter 复卷机圆刀 ～ gall 树瘤～ of filler 填料留着率rewound roll 再卷纸轴 ～ pored wood 环孔材～ tester 留着率测定仪Reynold's number 雷诺数 ～ porous wood 环孔材～ time 停留时间rhamnose 鼠李糖 ～ rotary barker环式剥皮机～ tower 扩散塔rhea 苧麻 ～ stiffness 环压挺度reticulate 网状的rheological properties 流变性能 ～ type filling 填充环retrogradation 衰减rhelogram 流变图 ～ type grinder 环式磨木机retting 浸解,浸透,发酵精炼rheology 流变学 ～ valve 环形阀return felt roll 毛毯转向辊rheostat 电阻(器) rip slit 裂口,破口～ on investment 基建投资回┓rhodanate 硝化氢酸酯 传感器 ripening 成熟～ valve 回流阀 收期限ribbed disc sensor 带筋圆盘┛ ripper 纵切机～ water 回水ribbing 表面粗糙化,带筋的 ripple finish 波纹装饰～～～～～～～～～～～～～～～～～～～第 66 页，共 90 页

re-reeling machine 复卷机～ to abrasion 耐磨蚀性rescreen 再筛选～ to ag(e)ing 耐老化性reserve material 储备物料～ to elongation 抗伸长性reservoir 储蓄器,蓄水池～ to penetration 抗浸透性～ wire leading roll 转向导网辊～ felt 条纹毛毯reuse 回用ribbon saw 带锯reverse drive 反向传动～ slitter 盘纸分切纸～ osmosis 逆渗透,反渗透～ type screw conveyer 带状┓ ～ mark 皱纹痕(纸病) rippling 起皱 river driving 流送 ～ wood 流送材resharpen 重刻residual alkali 残碱～ lignin 残留木素～ liquor 残留药液～ soda 残碱～ sulfur 残留硫磺residuary waters 残留水residue 残留物resilience 回弹性能resiliency 回弹性能resin 树脂～ acid 树脂酸～ canal 树脂道～ cavity 树脂腔rod mill 棒磨机Roe number Roe氯值～-chlorine number Roe氯值roll 辊(子),辊筒～ adjusting mechanism 落刀装臵～ bar 飞刀片,打浆辊刀片～ clamp 辊夹～ coating 辊式涂布～ crown 辊子中高～ doctor (辊筒)刮刀～ down 卷取～ end 卷筒纸用封头纸～ end paster 卷筒纸端部粘贴机, 封头纸粘贴机～ finisher 卷筒纸包装机～ grinder 辊子磨床～ grinding machine 辊子磨床～ head cover (卷筒纸)木塞头～ to picking 抗掉毛性～ press 反(向)压榨rice starch米淀粉 螺旋运输机～ to rubbing 耐磨断性～ press felt 反压榨毛毯～ straw 稻草～ to rupture 抗破裂性能～ roll coating 逆转辊涂布Richle test 环压强度试验～ to shock 抗振性reversible reaction 可逆反应ricing (纸张)不均匀度～ to wear 耐磨性reversing valve 反向阀,可逆阀rick 干草堆,水冷塔resistant cellulose 强化纤维素reversion 反逆(作用)rider roll (牵引)压纸辊resistivity 电阻率revolution 回转 回转次数ridge (涂布纸表面)皱纹,resistor 电阻器revolutions per minute 每分钟┛ (成型网)起皱resonance 共振revolving boiler 回转式蒸煮器riding roll (牵引)压纸辊resorcinol 间苯二酚～ digester 回转式蒸煮器riffle 小沟～ starch 间苯二酚淀粉～ furnace 转炉 装转鼓试验riffler 沉砂盘,除砂盘resotronic regulator 电磁共鸣式┓～ hexagonal drum test货物包┛riffling 沉砂,除砂restraint 抑制 浓度调节器～ knife 横切刀,长刀right hand machine 右手机ret rot 红斑,红色腐烂～ reel 回转轴式卷纸机～lead spiral burr右螺旋刻石刀roll ticket 卷筒纸用标签rosin size cooking kettle～ resin fractionator 回转式树～ wrapper 卷筒纸用包装纸, 松香锅,熬胶锅 脂分离器 卷筒纸包装机 装机～ sized 松香胶施胶~ screen回转筛,圆(筒)筛(浆机)~wrapping machine卷筒纸包┛～ sizing 松香胶施胶～ sheeting 回转式纵切刀rolled edge 卷边～ speck 松香斑(纸病)～ slaker 石灰消化鼓～ towels 卷筒餐巾纸～ spot 松香斑(纸病)～ slitter 回转式纵切刀～ up 卷起～ wax emulsion 松香蜡乳液～ sliver screen 圆筒除节机roller bearing 滚珠轴承～ wax size 松香蜡胶～ spherical digester 蒸球～ conveyer 辊式送输机ross 剥皮~strainer回转筛,圆(筒)筛(浆机)～ matrix 辊压式纸型Ross diagram Ross图,纸浆得率、～ stock washer 圆筒洗浆机rolling of wire 卷网 木素与碳水化合物关系图～ sulfur burner 回转式硫磺Rontgen ray X射线,伦琴射线Ross-Wagner furnace 燃烧炉roofing felt 油毡纸 R.W.碱回收炉～ suction box 辊式吸水箱～ rags 油毡纸用杂破布rossed wood 剥皮原木～ valve 回转阀～ shingles 屋顶纸板rosser 剥皮机～ viscometer 回转式粘度计Roots pump 罗茨真空泵rot 腐朽rotating autoclave rope 绳,纸绳～ fungi 腐朽菌┛ (试验室)回转式蒸煮锅～ carrier 领纸绳rotabelt 履带式吸水箱～ siphon 回转式虹吸管 rivet 铆钉 riveted digester 铆接蒸煮锅 ～ joint 铆缝 riveting 铆接 roadside processing 木材露天加工 roast 焙烧 roaster 焙烧炉 roasting capacity 焙烧能力 robatized plant 自动化工厂 Roberts grinder 环式磨木浆 robot 机器人 rocker shaft 摇摆轴 Rockwell hardness 洛氏硬度 rod 连杆,挂杆 round head screw 圆头螺丝 ～ knot 圆节 ～ timber 圆木 ～ wood 圆木 roundness 圆度 routine 例行程序 ～ check 例行检查 ～ control procedure 例行控制程序 ～ maintenance 例行维修,例行保养 ～ test 常规试验 rover 卸料器 rubber 橡胶 毯,橡胶带 ～ blanket (复印机压辊用)橡胶┛ ～ covered roll 包胶辊 ～ covering 橡胶表面 ～ latex 乳胶 ～-lined (橡)胶衬里 ～ lining 胶衬第 67 页，共 90 页

～ heading machine 卷筒纸端部装木塞机 纸卷降落装臵～ lowerator 飞刀辊升降装臵,┛～ mill 辊式精磨机～ of board 卷筒纸板～ of paper 纸卷～-out fourdrinier 移出式长网部～ packer 卷筒纸包装机～ packing machine 卷筒纸包装机～ protector 辊筒防护板～ set 卷筒纸边缘卷曲～ setting 落刀～ side channel飞刀辊侧面流浆沟～ skinner 湿抄机剥浆工～ slitter 剪切法纵切刀辊～ smoothing 辊子磨光～ stand 卷纸架running blank 空白试验～ in 试运转～ repair 在运转中检修～ without load 空运转Ssabai grass 印度草saccharic acid 糖(二)酸 水解saccharification 糖化作用,糖化┛saccharin(e) 糖精saccharide 糖类saccharinic acid 变糖酸,糖精酸saccharolytic 变糖的saccharose 蔗糖saddle 打浆机(山墙)safe load 安全负荷safety belt 安全带～ cock 安全阀～ code 安全规程～ conveyer 绳索运输机rotameter 转子流量计～ speed 回转速度 ～ ride lump roll 橡胶压纸辊～ drive 绳索传动rotapulper 回转式碎浆机rotation 转到,回转,轮换,旋光度 ～ roll (橡)胶辊～ feed control 领纸绳控制装臵rotary barker鼓式剥皮机,圆筒┓rotational grinding 回转法磨浆 ～ spots 橡胶点(纸病)～ fold 摺线痕(纸病)～ boiler回转式蒸煮器 剥皮机～ moulding 回转成型 ～ wares wrappings橡胶制品包装纸～ mark 领纸绳印痕(纸病)～ brush damper 回转刷润湿机rotogravure newsprint rubbing 磨断,磨擦～ tag 标签带纸～ chip screen 圆筒木片筛 轮转凹版印刷新闻纸 ～ off 磨断～ wrapping 废绳制包装纸～ continuous filter 回转式连续～ printing 轮转凹版印刷 ruck (印刷机引起的)纸张皱纹roping (涂布纸的)纵向折子┓ 过滤机 切料机rotor 转子 ruffclone 涡旋除渣器Roschier's number (纸病)～ cutter 辊刀切纸机,辊式┛～ blade 转子刀片 粘度计 ruled form 格纸 Roschier值(漂率值)～ digester 回转式蒸煮器rotovisko viscometer 回转式┛ ruling machine 划线机Rosenbald heat recovery system ～ disc feeder 转盘给料器rotted wood 腐朽材 ～ property 划线适应性 Rosenbald热回收系统~drum vacuum filter 转鼓真空┓rotten knot 腐朽节 run 行程,过程,运转,滑行,试验顺序rosin 松香～feeder回转式给料器 过滤机rough dusting 初步除尘 ～-off 跑漏 长网部～-casein size 松香干酪素胶～ filter 回转式过滤机～ finish 粗糙装饰,纸板粗压光 ～-out type fourdrinier 移出式┛～ cooking tank 熬胶锅～ furnace 回转炉～ wood 带皮原木 runnability运转性能,运行情况～ milk 松香乳液～ lime kiln 石灰回转炉roughness 粗糙 runner 磨浆机转子,浇口,搅拌器～ size 松香胶～ pump 旋转泵round brush machine圆型毛刷机 rupture 破裂,裂断salt cake 芒硝sap 汁液,树汁disc saveall 盘式纤维回收机 sawdust 锯末～ cake makeup 补充芒硝～ peeling 割树汁,割树脂drum type vacuum ～真空圆网 sawer 锯木工～cake rotary screen芒硝回转筛sapling 幼树 白水回收机 sawing 锯末～ wash 盐(水)洗(涤)saponifiable 可皂化的floatation ～漂浮式纤维回收机 ～ machine 锯床～ water 盐水sapoinfication 皂化(作用)flotation ～ 漂浮式白水回收机 sawn tree 成材salting out tank 脱盐槽～ number 皂化值inclined wire~ 斜网式白水回收机 scab (压光)浆块斑点(纸病)saltpeter 硝石,钾硝,钾saponifier 皂化剂Krofta ～ 漂浮白水回收机SCA-Billerud process高温热解┓salvage 废旧,回收的saponify 皂化Marx conical~ 锥底白水回收塔 scaffold bridge 踏板 法回收～ of waste paper 废纸回收sapoinfying agent 皂化剂Oliver vacuum ～ 真空回收机 scalding water 热水,烫水sammeld ruck 套色印刷saponin 皂角甙pneumatic type ～ 抽气式纤维 scale 秤,比例尺,刻度,尺度,┓sample 试样,样品,取样Sapoxol bleaching 氧气漂白 回收机 回收机 ～ off 片落,鳞落 规模,结垢～ card 样本卡片sapwood 边材rotary backwater ～圆网白水┛scaling 结垢～ card bristol 样本卡纸sassafra 檫树属Savalla ～ 漂浮白水回收装臵 Scan standard 北欧标准,Scan标准～ cup 取样量杯sassafras 美洲檫树scraper ～ 刮板式白水回收机 scanning 扫描～ plot 植林试验标准地satin cap 缎面装饰单面光包┓sedimentation type ～沉降式纤 ～ beam 扫描射束 电子显微镜～ preparation 样品制备～ finish 施釉,光泽装饰 装纸维回收机 漂浮式纤维回收机 ～ electronic microscope 扫描┛～ sheet 纸样～ white 缎白Sveen Pederson flotation~ S.P.┛ ～ period 扫描周期sampler 取样器saturate 饱和vacuum ～ 真空白水回收机 ～ sensor 扫描头,扫描传感器sampling cock 取样旋塞,取样阀saturated 饱和的～ drum type～真空圆网白水┓ scarification 割树皮 多孔板第 68 页，共 90 页

～ engineering 技术保安～ equipment 安全设备～ factor 安全系数～ measures 安全措施～ paper base stock 安全纸原纸～ regulations 安全规则,安全规┓～ well 取样井sand bed 砂层,(过滤池)砂床～ blower 喷砂器～ catcher 捕砂器～ filter 砂滤器,沙滤池～ jet blower 喷砂嘴～ steam 饱和蒸汽saturating felt 油毡纸～ machine 浸渍机～ properties 浸渍性能～ test 浸渍试验saturation 饱和度Waco filter～双鼓回收机 回收机 scariform perforation plate 梯状┛saveall box 白水槽 scattering 散射～ pan 白水盘 ～ coefficient 散射系数～ tray 白水盘 schamotte brick 粘土质耐火砖saw 锯 schedule 程序～ blade 锯条,锯片 scheduling 编制程序,编目录～ rules 安全规则 章,安全制度～ screen 防护屏障～ stripe 安全带～ technique 安全技术～ valve 安全阀sal soda 十水(含)碳酸钠sales book manila帐簿用马尼拉纸salinity 盐浓度,咸度,含盐量salle 精选工段,选纸工段sallon-tree 柳属Schopper-Riegler grad S.R.刻度～ torsion meter Schopper扭力仪Schulz stain (鉴定磨木浆用)Schulz染色剂 氨溶液试剂scherenchyma 厚壁组织～ fiber 厚壁纤维sclerenchymatous cell 厚壁细胞scleroid cell 厚壁细胞sclerometer 硬度计sclerotic cell 石细胞scoop 勺,提浆勺～ wheel 提浆翻斗score 划线～ bond 记分册用厚纸～ break 断痕～ cut 纵切～ cutter 压切式纵切刀～ type cutter 压切式纵切刀～ papering machine砂纸加工机～-pine 沙松separator 捕砂器,捕砂沟～-stone 磨石～ table 沉砂盘,除砂盘～ trap 沉砂盘,除砂盘～ well (打浆机)除砂沟sanders 砂纸sanitary dishes (卫生)纸盘～ napkin 妇女卫生纸scraper conveyer 刮板运输机～ drainer 刮板脱水机～ knife 刮刀scratch 刮痕～ board 钢笔画用纸板screen 筛,屏障,网状干毯,(回收┓~analysis筛分析 炉内的)水冷屏～ angle (涂布机)网部倾斜度～ classification 筛分析～ cut 筛缝～ cylinder 筛鼓～ fractionation 筛分作用～ plate 筛板～ printing 网目印刷～ room 筛选工段～ room foreman 筛选工段～ slot 筛孔screened tender 筛浆工screenability 筛选性能～ bonding 浸渍结合～-log 制材用原木 Scheid tester ～平滑度测定仪～ properties 饱和性能～ lumber 成材,制材,锯材 Schibbye fractionator ～纤维分离器～ value 饱和值 回收机～ mill 制材厂 Schiff's reagent检验醛类Schiff试剂saveall 白水回收装臵,白水┛～ mill refuse 制材厂废屑/废料 Schopper folding tester Adka～ Adka漂浮白水回收机~mill refuse chipper 板皮削片机 Schopper耐折度测定仪Arledter～ Arledter漂浮、沉淀～ mill residue制材厂废料,板皮～-Riegler beating degree tester肖伯 联合作用白水回收机～ mill waste 制材厂废料,废材 尔打浆度(测定)仪,S.R.打浆度仪Bird~自动启动双鼓白水回收机～ sharpener 圆锯磨刀机 ～-Riegler freeness S.R.游离度conical ～ 白水回收塔～ teeth 锯齿 ～-Riegler freeness testerdecker type～ 圆网白水回收机～ wed 锯片 S.R.游离度 测定仪screw type sensor螺旋型传感器seamless 无缝 sectional (individual) drive scrim 粗布,麻布seasonal ring 年轮 (多电机)分部传动Scripset 马来酐与苯乙烯共聚seasoned wood 风化材 security measures 安全措施 物(美国Monsanto Chemicals产seasoning 风化 sediment 沉积(物) 品,商业名称)～ crack 干裂 sedimentation 沉降,沉积script 低质书写纸～ tank 脱盐槽 ～ capacity 沉降能力scroll 纸卷,螺旋线seaweed 海藻 ～ pond 沉降池～ roll 卷纸辊second growth wood 短小木材 ～ potential 沉积电势scrow (动物皮胶)皮屑～ hand 压榨工 ～ test 沉降试验scrub oak 冬青叶栎～ press 第二压榨 seed 种子～ pine 威忌州松～ press felt 第二压榨毛毯 ～ bed 种子床scrubber 洗涤塔,洗涤器～ sheets 拷贝纸,副页 ～ cotton 原棉scrubbing tower 洗涤塔～ sorting 二次选别 ～ fiber 种子纤维scuff resistance 起毛抗阻性,┓～ wash 二段洗涤 ～ hair fiber 种毛纤维～ test 耐擦性试验 耐擦性能～ white shavings二级白纸纸边 seeding 粒状色斑(纸病)scuffing纸张起毛secondary acetate仲醇酸酯 seedling 种子繁殖scum 浮渣,去除浮渣～ action 副作用 seepage 渗出～ mark 油(脂)斑(点)(纸病)～ air 二次风,次级空气 segment 节,段,部分,断片,弓形scumming 印刷版面沾污,糊版～ air duct 二次风道 ～ cutting 分段裁切第 69 页，共 90 页

scoreability 折曲性能screened stock 已筛浆料,细浆scored 折叠的～ yield 筛选得率,细浆得率scoreline 折曲线screening reject 筛渣scorer 折叠机,划线机screenings 筛渣,浆渣scoring 折曲,折叠,抓痕(纸病)～ refiner 筛渣再磨机scotch pine欧洲赤松 品,商业名称)screenman 筛浆工,精选工Scotchbal 氟碳与铬络合胶(3MCo产┛screw 螺旋,螺杆,螺丝,螺钉～ roll 电动调向辊scurf resistance 耐磨强度scutching 梳打seal 封贴,密封～ pit 封闭纹孔～ tank 水封槽sealability 胶粘性～ fiber 二次纤维,废纸 selectifier (screen) 旋翼筛～ forest 次生林 selection forest 择伐林～ growth 二次生长,直径生长 selectivity 选择性~headbox第二流浆箱,副流浆箱 selector 选择器～ hydroxyl group 仲醇羟基 selectrap 卧式圆筒除渣器～ phloem 次生韧皮部 selectrifiner 磨选机～ ray 次生射线 self-doctoring roll 自动刮刀辊Scott bond 高级证券纸～ former 真空圆网成形装臵scour 消除,洗刷,洗涤scouring 净化,提纯,冲洗,(毛毯)┓～ water 洗涤水,污水 脱脂scrap 碎屑,残渣～ board 钢笔画用纸板～ iron 废铁scraper 刮板semi-bending chip 草浆纸板制┓～-bleached 半漂 纸箱～-bordered pit pair 半具缘纹孔对~-chemical bleaching半化学浆漂白～-chemical corrugating medium 半化学浆瓦楞芯层～-conductor 半导体～-continuous 半连续性～-manufactured product 半成品～-opaque 半透明 透薄膜～-permeable membrane 半渗┛～-ring porouswood 半环孔材～-shrub 小灌木,亚灌木～-synthetic fiber 半合成纤维Semimat 半光泽sensing head 传感器,探头sensitive film 感光胶卷sensitivity 敏感性,灵敏度,灵敏性sensitizer 敏化剂 探测设备sensor 传感器,传感元件,探测器,┛～ conveyer螺旋输送机 底槽sealant 胶粘剂～ conveyer trough螺旋输送机┛sealer 胶粘器,密封器～ driver 螺丝起子,螺丝刀,改锥sealing 密封,封贴～ elevator 螺旋提升机～ machine 封口机,密封机～ feeder 螺旋喂料器～ ring 密封环～ press 螺旋压榨～ tape 胶粘带～ press for dehydrating bark～ wax 火漆 螺旋式树皮压榨机seam线缝,缝合,焊合,铆合,裂开～ press washer 螺旋挤浆机seaming 缝合,接缝service side 操作面,操作侧shake 振动servo-mechanism 伺服机构～ amplitude 振幅set 凝固,放臵,装臵,安装～ frequency 振次,振动频率～-asides 废料,废纸～ unit 振动装臵~-off 衬垫纸,在邻近纸页上构┓shaker 振动器~screw 固定螺丝 成铅字印痕～ knot screen 振动除节机～ time 凝固时间～ type(flat)chip screen 振动式～-up box 折叠纸箱 木片平筛 动除尘机～-up drinking cup 折叠式纸杯～ type straw duster 谷草振┛～ value 给定值,凝固值shaking 振动(的)setting 凝固,装臵,安装,调整～ conveyer 振动式运输机～ device 落刀装臵～ device 振动器～ mortar 灰泥凝固～ screen 振动筛～ pressure 落刀压力～ table 振动网案～ time 凝固时间shale 页岩,板岩～ up 安装,安设shallow dam 挡板,隔板settling basin 沉降池,澄清池shangles 胶料亮斑(纸病)～ off 涂料过多,油墨过多sharp beating 游离状打浆seventy-two mo 72开～-edged 锐端sewage 污水,污物,用污水灌溉～ stone 锐石～ reactiong 次级反应 ～ grinding machine 自动磨床～ screen 二道筛 ～-ignition 自燃～ steam 二次蒸汽 ～ priming 自动吸引～ stock 二次纤维,废纸浆 ～ priming pump 自吸泵～ treatment 二级处理 ～-regulation 自动调节～ wall 次生壁 ～-sealing wrapping 自封包装～ winding 复卷 ～-soured casein 自行发酵酪素seconds 次品 Selleger reagent Selleger染色剂secretory cell 分泌细胞 selvage边缘,织边,(纸卷准备切去的)边shear cut slitter 剪切法切割机 sheet laying table 接纸台～ cut winder 剪切型复卷机 ～ lining 挂面纸～ float type sensor 切变浮杆┓ ～ machine 抄片器～ rate 切变速率 传感器 ～-making apparatus 抄片器～ strength 抗切强度,抗剪强度 ～ of paper 纸张～ stress 切变应力 ～ packer 平板纸打包机～ test 切变试验 ～ papermachine 纸页手抄器～ winder 剪切型复卷机 ～ pasting machine 包装粘糊机shearing 切变 ～ pit 损纸池sheathing 建筑纸板 ～ press 纸页压榨器sheave 滑轮,皮带轮,麻杆屑 ～ roll 纸卷shee box 对开瓦楞纸盒 ～ size 纸张规格sheen 光泽 ～ waxer 纸张上蜡机Sheen glossmeter Sheen光泽计 sheetage纸张比重,纸张表面积比率sheet 纸页 sheeter (平板纸)切纸机,数纸器sheet and half demy 英国纸张 sheeting(平板纸)裁切 标准(221/2英寸*261/2英寸) ～ equipment (平板纸)裁切机～ and half foolscap 英国纸张 ～ mould 手抄纸器 标准(293/4英寸*131/4英寸) Sheffield smoothchek instrument ～ and third foolscap 英国纸张 Sheffield平滑度测定仪第 70 页，共 90 页～ amplifier 读出放大器Separan高分子絮凝剂(商业名称)separate beating 分别打浆separator 分离器,分离塔sequence 序列,程序～ control 程序控制,序列控制sequencing 排列程序,程序设计sequoia 红杉sewer 下水道,排水沟～ loss 随排水的流失～ valve 排污阀sexto-decimo 16开sextuple effect 六效～ effect evaporator 六效蒸发器shade 色调～ craft watermark 阴暗水印～ tackle 锐刀,重刀打浆sharpener 磨刀器sharpening 刻石～ device 刻石器sharper 牛头刨sharpness 锐度shalter 震裂,碎片 涡旋除渣器shartle hydraclone 自动排渣┛ 标准(大页纸张11/3倍)～ breaker 平板纸压光机～ calender 平板纸压光机～ counter 数纸器～ counting device 数纸器～ cutter 平板切纸机～ dryer 纸页干燥器～ feeding 续纸 ～ smoothness ┛ ～ tester Sheffield平滑度测定仪 shelf life 存放稳定性 shell 外壳 ～ and slide box 抽匣式真空吸水箱 ～ bars 定子刀片 ～ fillings 定子嵌木 ～ knife 定子刀片seriated 齿轮的,齿状的series 序列,系列,数列,级数～ circuit 串联电路serigraphy 绢布印刷service 服务,保养,检修～ life 使用寿命～ shop 机修车间shim 长方形薄垫片shine spots (填料)透明点(纸病)shiners (填料)透明点(纸病)shiny stuff 粘状浆shipping container 货运纸箱～ sack 货运袋纸～ roll 成品纸卷～ tag 货运标签shirt protector 衬衣背衬包装纸shive 浆块,碎浆,碎片～ content 碎片含量,纤维束含量shivy 破碎的shock 震动～ drying 冲击干燥～ resistance 抗震shopping bag 采购用纸袋～ bag yarn 采购纸袋用纸绳shops 商品用包装纸Shore durometer肖氏(橡胶)硬度计～ hardness 肖氏硬度short bard 短刀～ matching room 调色室shading 色泽shadow mark (真空压榨吸水欠 均匀的)湿痕(纸病)shaft 轴,树干,茎～ head 轴头shaftless winder 无轴式复卷机shortage 短缺shortening of fibers 纤维切断show through 透过,印刷透印～-through resistance 不透明度showing through 透过,迎光检查shower 喷水,喷水管～ pan 承水盘～ pipe 喷水管～ pipe moistener 润湿喷水管～ spray 消沫喷头,泚网水～ water 喷水shredded chips 击碎木片shredder 浆板撕碎机～-man 粉碎工～ roll 击碎辊shredding 撕碎,击碎～ roll 撕碎辊shredmaster 撕碎机shrink 收缩～(fabric) press 塑料套毯压榨~ wrapping (塑料薄膜)收缩裹包～ machine 剥皮机,刨薄皮机～ fed 递纸 ～ side lining 蒸煮锅外衬里shavings 纸边 除装臵～ finisher 完成工 ～ steels (锥形磨浆机)底刀～ exhaust installation 废屑排┛～ formation 纸张匀度 shellac 紫胶,虫胶～ exhauster 废屑排除器～ former 纸页成形器 shield 屏障shaw 丛林～ forming 纸幅成形 shift foreman 值班长shear 切变,剪切～forming quality纸页成形质量 shifter 移动装臵～ cut 剪切～ guide 导纸辊 shikimic acid 莽草酸side drive pulper 侧面传动┓silicone resin 硅酮树脂 single layered ray 单层髓线～ hill screen 斜筛 碎浆机silk screen printing 绢布印刷 ～ lined 单衬面～ hill washer 斜网洗浆机silk spruce 美国西加云杉 ～ manila-lined news 单面马尼拉～ reaction 副反应silo 贮料仓 挂面废新闻纸浆制纸板～ relief 侧面放气silt 淤泥 ～ motor line shaft drive～ relief valve 侧面放气阀silver fir 银枞,白枞单电机总轴传动 单一压区压光机～ roll 附属辊～ express 银色速写用纸 ～ nip calender 双辊压光机,┛～ run 非标准宽度的纸卷～ grain 银色木纹 ～ pass retention 单程留着(率)siders 十字头,横梁silver tree 银树 ～ ply 单层 单动盘磨机Sieber number 齐白值,Sieber值silvichemical 林产化学药剂 ～ revolving disc refiner 单盘磨,┛sienna 褐色硅酸盐颜料(含有silviculture 造林学 ～ rotary cutter 单辊刀切纸机 氧化铁和氧化锰)Silvola recovery Silvola碱回收法 ～ shaft mixer 单辊调和器sieve 筛Simon poplar 小叶杨 ～ sheet cutter 单张切纸机～ analysis 筛分析simple duster 简易除尘器 ～ sided waxing 单面涂蜡～ elements 筛管分子～ pit 单纹孔 ～ sided coating 单面涂布～ mesh 筛目～ pit pair 单纹孔对 ～ split 单刀劈木机～ plates 筛板～ sugar 单糖 ～ stage bleaching 单段漂～ pore 筛孔similation 模化 ～ strand log haul-up 纵向拉木机～ test 筛分析sinapinic alcohol 芥子醇 ～ twist 单捻线～ tube 筛管singing 燎烧 ～ wall paper sack 单层纸袋sifter 回转式木片筛～ of pick 燎毛 sinker 沉木第 71 页，共 90 页

～ circuit 短路shrinkage 收缩(率)～-cut wood 木段shrivel 皱纹,褶子(纸病)～ fiber 短纤维shrunk-on cable 收缩标杆用纸～ leaf pine 短叶松shuffing 扇形选纸法～ length pulpwood 短原木shut down 停车,歇业～ make 抄造量短缺～-off valve 关闭阀～ oil varnish 稀油漆shute 经线sifting 移动,筛选sight glass 窥镜signal 信号～ panel 信号盘silencer 消音器silica 硅石,二氧化硅silicate 硅酸盐single coated 单面涂布～ coating 单面涂布～ cutter 单刀切纸机~ cylinder machine 单圆网造纸机～ disc refiner 单盘磨～ drum winder 单底辊复卷机～effect evaporator 单效蒸发器 sintreing 烧结 siphon 虹吸,虹吸管 冷凝水虹吸 ～ type condensate removal ┛ site of cutting (森林)采伐区 ～ of cleavage 开裂部位 ～ preparation 准备场地 sizability 施胶性能～ ream 小令(每令180张)～ sheet (平板纸)尺寸不足～ stock 短纤维浆料～ ton 短吨～-way 纸张宽边～ wood harvester 矮林伐木机～ wood logging 短木搬运size preparation 熬胶工段～ press 施胶压榨～ reduction 磨细,缩小尺寸～ resistance 施胶度～ roll 施胶辊～ speck 松香斑(纸病)～ spot 松香斑(纸病)～ tester 施胶度测定仪～ tub 施胶槽～ vat 施胶槽sized 施胶的sizing 施胶,胶料～ agent 施胶剂～ machine 施胶机～ press roll 施胶压榨(辊)～ roll 施胶辊～ test 施胶度试验skating (堰板口)浆料窜流SK-Flakt precipitator ~静电除尘器～ ball-bed scrubber ~(流态化)浮 球气体洗涤器skeleton frame 平板纸包装用木夹板～ wire 铜网经线shuttle car 往返架车Siberian cedar 五针松, 西伯利亚红松～ fir 冷杉,西伯利亚冷杉siccative 干燥剂,干燥的side chain 侧链skin effect 集肤效应,表皮效应～ glue 皮胶～ packaging 膜式包装～ parchment 羊皮纸skinner 去皮器skinning (烘缸表面)膜状污染～ doctor 烘缸刮刀skipped coating 涂布不匀skips 印花用纸,薄包装纸sklermchyma 厚壁组织skyline crane 架空吊车～ logging 架空运木skytogen 人造皮革表面用纸slab 板皮,边材～ chipper 板皮削片机～ edgings 板皮,边材～ grating 粗木片筛slack edge 松边 泽装饰～ glazed calender finish 低光┛～ sized 轻施胶slackness 松弛slag 炉渣～ of soda 硅酸钠silicic acid 硅酸silicon 硅～ carbide 碳化硅,金刚砂～ compounds 硅化物～ rectifier 硅整流器silicone 硅酮slat conveyer 板条运输机～ dryer 框架干燥机slats 板条sleeve 套筒,套轴～ bearing 轴承套～ press 套网压榨～ valve 套阀sleever screen 圆筛slewing 悬臂的～ crane 悬臂吊车～ roller 摇臂导辊slice 堰板～ lip 喷浆唇,堰唇～ mark 堰板痕(纸病)～ opening 堰板缝隙,堰板开口～ position 堰板位臵～ setting 堰板调节～ velocity 堰板浆速slicer 切片机slick finish 光泽整饰slide valve 滑动阀sider 滑板～ face corrugated fiberboard 单面瓦楞纤维板～-faced coating 单面涂布～-faced roll 单面瓦楞纸卷～ facer 单面瓦楞粘合机～ fiber 单根纤维～ layer 单层slipped roll 松纸卷slippery elm 红榆slit 缝,孔隙,沟,裂缝,纵切～-like pit 裂缝型纹孔slitter 纵切机,纵切刀～ crack 纵切裂痕(纸病)～ disc (碗状)下刀～ dust 纵切机纸尘～ edge (裁切)纸边～ knife (齿状)上刀～ operator 纵切工～ rewinder 纵切复卷机slitting 纵切 (纵切)复卷机～ and re-reeling machine ┛～ and rewinding machine ～～ machine 纵切机～ roll 纵切辊sliver 木条～ screen 木节筛slope 斜率,坡度,斜度～ of stack 堆积坡度slot 网眼,筛孔 size 规格,尺寸,胶料 ～ cooker 松香锅,熬胶锅 ～ cooking 熬胶,制胶 ～ dilution tank 松香胶稀释槽 ～ emulsion 松香乳胶 ～ machine 施胶机,上胶机 ～ milk 松香乳液 slow stock 粘状浆 slowness 粘状 sludge 泥浆,淤浆,淤渣,污泥 ～ digestion 污泥消化 ～ disposal 污泥处理 ～ tank 污泥槽 ～ treatment 污泥处理 sluggish circulation 缓流循环 sluice 流槽,水沟挡板 ～ dam 水沟挡板 ～ valve 闸板阀 ～ weir 水沟堰 sluicing 洗涤,清洗,冲洗 slurry 泥浆,悬浮液 ～ tank(氧化镁)乳化槽 slurrying 使成淤浆状 slush 冲洗,污水 ～ machine 脱水机 ～ maker 浆板疏解机 ～ out 冲浆,冲洗 ～ stock 液体浆 slusher 碎浆机第 72 页，共 90 页

～ drum 圆鼓骨架～ structure 骨骼物质skew 歪斜,不对称skewed form 斜位交叉型～ formation 矿渣的构成～ wool 矿渣棉slaked lime 熟石灰slaker 消化鼓,消化器sliding bearing 滑动轴承slime 粘液,粘状腐朽物质,腐浆～ control 腐浆控制～ hole 腐朽孔洞(纸病)～ spot 腐斑,腐浆斑点(纸病)～ boring machine 钻孔机～ milling cutter 窄缝铣床～ size 筛孔大小slotted head screw 槽头螺丝～ hole 筛孔 slushing 冲浆,冲洗 ～ beater 拌料打浆机 ～ equipment 冲洗装臵 small 卡片纸英国标准(3/8英寸 *2/3英寸),小裁纸25skid 木材,木板,木段,(运载纸张或slaking 消化 , 熟化 纸板用)夹板～ of paper 纸垛skidder 垛木机,堆木机skidding 滑运木材,集材skim 外层,表面的薄覆盖层,撇去skimmer 撇沫器skimming 撇除,浮质～ recovery 浮沫捕集smelt dissolver 熔融物溶解槽～ dissolving tank 熔融物溶解槽～ furnace 熔融炉～ spout 熔融物溜槽～ tank 熔融槽smelter 熔融炉smelting 熔融～ furnace 熔融炉smith 造纸技术员smog 烟雾smoke 烟,冒烟～ printing 静电印刷smokeless powder 无烟火药smooth disc(type)sensor 光滑圆盘 形传感器～ finish 光泽装饰～-leaved elm 光叶榆smoother 平滑辊smoothing 平滑的,使平滑～ press(roll) 平滑(压榨)辊～ roll 平滑辊smoothness 平滑度～ tester 平滑度测定仪～ tank 石灰消化槽slap 纸边破裂slash 锯末,枝桠,废材～ disposal 废木处理～ grain(木板等)不匀整的纹理slasher 排锯～ saw 排锯slashing 锯开soap skinner 撇皂器～-stone 皂石～ tank 皂化槽～ wrap(per) 香皂包装纸socket 插座,套筒,接线匣soda 苏打,碱～ ash 纯碱,碳酸钠～ balance 碱平衡,碱衡算～ digestion liquor碱法蒸煮液～ fume 碱尘～ liquor 碱液～ lye 碱液～ recovery 碱回收～ recovery furnace 碱回收炉～ recovery unit 碱回收装臵～ smelt 苏打熔融物～ spent liquor 烧碱法制浆废液, 苏打法制浆废液sodium alginate 藻(朊)酸钠～ aluminate 铝酸钠～ base 钠盐基～ bicarbonate 碳酸氢钠～ bisulfite 亚硫酸氢钠slimicide (粘状)腐浆防治剂～ plate 带孔筛板sliminess 粘稠度slotter (制造瓦楞纸箱过程中slimy 粘稠,糊状 的)切沟机,钻孔机,(制盒时的)slip belt drive 滑动皮带传动 开槽机～ resistance 抗滑性能slotting 钻孔～ sheets 衬纸slow beating 粘状打浆～ sorting 平板纸的滑选～ cooking 慢速蒸煮slippage 滑动(现象)~growing wood生长缓慢的树木sodium hydrosulfide 硫氢化钠soften water 软化水～ hydrosulfite 连二亚硫酸钠,┓softener 软化剂～ hydroxide 氢氧化钠 保险粉softening 软化～ hypochlorite 次氯酸钠～ agent 软化剂～ monosulfite 亚硫酸钠～ cylinder 润湿辊～ oxide 氧化钠～ drum 润湿辊筒～ peroxide 过氧化钠～ of water 水的软化~ phospho－aluminate 磷铝酸钠～ point 软化点～ pyroborate 焦硼酸钠～ tanke 软化槽～ resinate 树脂酸钠softness 柔软度,柔软性～ silicate 硅酸钠softness-stiffness tester～ soap 脂肪酸钠 柔软度与挺度测定仪～ stearate 硬脂酸钠softness test 柔软性能测定～ sulfate 硫酸钠sol 溶胶～ sulfide 硫化钠soldering 焊接～ sulfite 亚硫酸钠sole binder 单一胶粘剂～ thiocyanate 硫氰酸钠～ plate 基础板～ thiosulfate 硫代硫酸钠solenoid valve螺线管阀,电磁阀～ tripolyphosphate 三聚磷酸钠solid 固体 光泽纸板~xylene sulfonate二甲苯磺酸钠～ bristol(单一浆料制成的)┛soft 柔软(的)～ contents 固体物含量～ bast 柔软韧皮部～ phase 固相～ cook 软浆蒸煮～ piling 实(堆)积,密堆 ～ dimension wood 小径材 ～ leaf lime tree 心叶椴 smalt 深蓝色颜料,紫色颜料, (检查磨木浆用)蓝玻璃 smashed bulk 受压松厚度 smear 油,脂,膏,污点,斑点 ～ test 油污试验 smelt 熔融物 solubilizing agent 增溶剂 soluble 可溶的 ～ base 可溶性盐基 ～ base liquor 可溶性盐基蒸煮液 ～ glass 水玻璃 ～ solids 可溶性固体 ～ starch 可溶性淀粉 solute 溶质,溶解物 solution 溶液,溶解作用 solvation 溶剂化(作用) solvent 溶剂 ～ bonding 溶剂粘合 ～ coating 溶剂性涂布 ～ drying 溶剂干燥 ～ sizing 溶剂施胶 Solvo fibrillizer 纤维离解机 Sommerville(shive)screen (纤维┓ soot 烟尘 束)筛分析 ～ blowing system 吹灰系统 ～ cleaning 清灰 sophora 槐属 sorbitol 山梨糖醇 sorption 吸着(作用)第 73 页，共 90 页

smothered watermark 云状水印smut sheet 衬垫纸snailing 条痕(纸病)snake roll 毛毯舒展辊snap 发响,响声～ action 快动作,闪动作snappiness 发响snowstorm 云彩花(纸病)soak 浸渍～ test 纸板施胶度浸渍试验soaking 浸渍soap 肥皂sorting table 选料台,选纸台sound knot 死节～ wood 良好木材sounder 探测器sounding 探测soundness 牢固性sour 酸化,酸洗～ bleach 加酸漂白souring 酸处理sourness 酸度South Sea timber 南洋材Southern pine 南方松soy protein 大豆蛋白space lattice 立体格子,晶体格子spacer 嵌木spacing 间隔,空隙spalttupfel 裂纹孔span 跨距Spanish chalk 滑石～ furnish 色彩装饰～ grass 西班牙草spanner 扳手spar 晶石～ drum 六轴卷纸机～ borate 硼酸钠～ fold 柔软折叠～ state equipment 固态元件～ borohydride 氢硼酸钠～ lump 软浆块～ volume of wood(木材)实积～ carbonate 碳酸钠～ maple 糖槭,银槭～ waste 固体废料～ caseinate 酪蛋白酸钠～ roll 软胶辊,松纸卷～ wood 紧密材~cellulose xanthate纤维素磺酸钠～ rot 软腐朽solidifiability 凝固性能～ chlorate 氯酸钠～ shavings 轻施胶纸边solidification 固化～ chloride 氯化钠～ sized 轻施胶solidify 固化～ chlorite 亚氯酸钠～ vulcanized fiber 软钢纸solids flow 固态粒子流动~chlorite bleaching亚氯酸钠漂白～-ware 软件solubility 溶解度,可溶性～ dioxide 氧化钠～ water 软化水solubilization 增溶,溶解~hexametaphosphate六偏磷酸钠～white shavings轻施胶白纸边solubilize 增溶～ hydrate 氢氧化钠～ wood 软木,针叶木solubilizer 增溶剂spear-wood 黑檀specular reflection 镜面反射spirit 酒精specialties 特种纸张speed former双曲网快速成形┓～ yield 酒精得率specialty corrugating 特殊瓦楞纸～ indicator 车速指示仪 装臵spit mark 条痕(纸病) 回浆species 种类,材种～ of jaws 使用负荷速度spitted stock (打浆机飞刀辊)┛specific adhesion 比粘附～ reducer 减速器splash board 挡板～ beating pressure 打浆比压～ regulator 速度调节器splashing 喷溅～ bonding strength 比结合强度～ transmission 变速器～ tag 接头标签～ capacity 比容量～-up 加快速度splicing 接头,接合～ density 比重 过滤比阻speedometer 速度计～ tape 粘接带～ drainage pressure 滤水比阻,┛spent liquor 废液 浆)废液splint 薄木片～ energy consumption单位能耗,～ sulfite liquor 亚硫酸钠(制┛～ collar 对开轴环 单位电耗spermetophyle 种子植物～ stock 火柴本用纸板～ external surface 比表面spherical boiler 蒸球splinter wood 纵裂木材～ fiber surface 纤维比表面～ digester 蒸球splintering ,分解～ gravity 比重～ valve 球形阀 商业名称)split 裂口,分丝,～ gravity bottle 比重瓶Spiak 合成纸(日本佳友产品,┛～-billet wood 枝桠材～ heat 比热spider 三脚架,轮辐～ coating 单层涂布～ pressure 比压spike knot 锐节splitter 劈木机～ pressure of grinding 磨木比压spill 溢漏，跑、冒、滴、漏splitterman 劈木工～ resistance 电阻率spillage 流失,漏浆splitting (纸板)层间剥离,劈木～ surface 比表面spindle 纺锤,(纵)轴～ machine 劈木机～ volume 比容,实积方spinner 旋转器,机头整流罩spoilage 损坏,变坏specification 规定,规范,特征spinning 自转,自旋spoke 轮辐specified data 规定数据～ waste 废花 带状润胀～ shave 人工剥皮用辐刀 sort 分类,类(别) sorted rag 选别破布,分类破布 ～ waste paper 选别/分类废纸 sorter 纤维长度分析器,选料工, 选纸工 ～ cutter 纸张自动裁切选别装臵 sorter's bench 选纸台,选布台 sorting 选料,选纸,分类 ～ drum 选料鼓 ～ machine 选料机,选纸机 ～ room 选料工段,造纸工段 ～ screen 选料筛 spouting 喷浆,跳浆,喷射 ～ of stock 喷浆 ～ velocity 喷射速度,喷浆速度 spray 喷淋,喷雾 ～ bonding method 喷淋粘膜法 ～ coating 喷雾涂布 ～ condenser 喷淋冷凝器 ～ cooler 喷淋冷却器 ～ cutter 水针 ～ damper 喷雾润湿器 ～ dryer 喷雾干燥器 ～ dyeing 喷雾染色 ～ jet 喷嘴 ～ nozzle 喷嘴 ～ pipe 喷管 ～ roll 喷淋管 ～ scrubber 喷淋洗涤塔 ～ tower 喷淋塔 ～ type cooler 喷淋冷却器 ～ type recovery furnace 喷射式回收炉 硫磺燃烧炉 ～ type sulfur burner 喷射式┛ ～ water 喷淋水 sprayer 喷淋器第 74 页，共 90 页

～ dryer (圆筒式)热风干燥器spare 备用的,备件,备品～ felt 备用毛毯～ parts 备件,备品～ roll 备用辊sparger 喷雾器,配电器,分布器specimen 样本,标本spiral band swelling 螺旋┛speck 小斑点(纸病)~ burr 斜纹刻石刀 卷芯机speckiness 尘埃度(纸病) (纸病)~core winding machine 螺旋式┛speckle 小斑点,印刷网点错位┛~heat exchanger 螺旋热交换器spectral reflectance 光谱反射～ HP chipper 双锥盘削片机～ reflectivity 光谱反射率～ laid 螺旋线条spokeless mo(u)ld 无轴网笼 ～ tube 喷管sponge filter 多孔过滤机 spraying pipe 喷管spongy 海绵状,弱施胶的 spread roll 毛毯舒展辊,展毯辊,┓spontaneous combustion 自发┓ ～ bar 舒展杆 扩散器～ ignition 自发着火 燃烧 ～ roll 舒展辊spool 栓塞,套垫,线轴,卷纱筒,纱管 spreading of ink 油墨扩散spark 火火,电火花～ gap 火花隙,电火隙sparkling 发光,透明点,玻璃花┓spattered stock 溅附浆 (纸病)spear (干燥部损纸)吹净气sprinkle 喷洒sprinkler 喷水器,喷洒器sprinkling 喷洒sprocketed chain 链轮sprout 发芽,成长Sprout Waldron refiner S.W.单动盘磨机spruce 云杉(属)spruce pine 山地松～ turpentine 云杉松节油spud 剥皮刀,刮刀spun 棉纱～ bonded fabric 热压粘合无纺布～ bonding 网状结合spur gear 正齿轮square cutter 直角裁切机～ sheet 各向同性纸页～ signal 方波信号squareness 方正度,偏斜度squeeze press 挤水压榨～ roll 挤水辊squirrel cage motor 鼠笼式电动机～ cage(type)dryer 笼式热风┓squirt 水针 干燥器～ cut 水针spectro-photometer 分光光度计～ roll 舒展辊,麻花辊spooling parchment 纱管羊皮纸 spring back 回跳,回弹～-photometry 分光光度测定法,~ roll conveyer螺旋辊式运输机spot 斑点 ～ bearing 弹簧轴承座 分光光度学～ tube 螺旋状纸管,螺旋管～ bonding 点结合 ～ roll 弹簧辊spectroscope 分光镜～(tube)winder 螺旋卷芯(管)机～ coating 局部涂布 springiness (纸板)弹性specular gloss 镜面光泽 ~ wound dandy 螺旋状线网水印辊spout 出口,溜槽,喂料口 springwood 春材stabilized 稳定的stamping rod 舂打秆static characteristics 静态特性 steam exploded wood 蒸汽爆裂stabilizer 稳定剂,稳定器stand 架,台,支柱,林木,林分~electricity eliminator 静电消除器 木材纤维stable 稳定的 数据 (一个林分≈1个小班)～ electrification 形成静电 ～ flow meter 蒸汽流量计stack 堆,烟囱,存储栈,存储栈┛～ table 径级分布表～ inhibitor 静电抑制器 ～ heating 蒸汽加热～ calender 双辊(施光)压光机standard newsprint 标准新闻纸～ mechanical properties 静态┓ ～ inlet 进汽口～ gases 炉气,烟道气～ ream 标准令～ pressure静压 机械性能 ～ inlet valve 进汽阀～ losses 烟道损失～ ream weight 标准令重～ test 静态试验,静电测试 ～ jacket 蒸汽套～ measure 堆积方～ size 标准规格statics 静力学 ～ jet cooler 蒸汽喷射冷却器～ of lumber 木材垛～ vertical tube evaporatorstatistical 统计(学)的 ～ (jet) pump 蒸汽泵～-pile wood 堆贮木材 循环管式蒸发器～ analysis 统计学分析 ～ line 蒸汽管道～ press 多辊压榨standardization 标准化～ sampling 统计法取样 ～ plant 供汽车间～ reel 轴式卷纸机standby 备用的,辅助的statistics 统计学 ～ regulator 蒸汽调节器～ reclaimer 烟道气回收设备standing crop 林木(蓄积)stationary boiler 固定式蒸煮器 ～ requirement 蒸汽需用量～ volume 堆积方～ timber 建筑用材～ crane 固定吊车 ～ roll 蒸汽加热辊～ wood 堆垛木材～ wood 植树～ digester 固定式蒸煮器 ～ seasoned 蒸汽加热处理stacked arrangement 堆存方法staple cotton 原棉～ furnace 固定式燃烧炉 ～ separator 蒸汽分离器,凝汽罐～ content 虚积量,散堆量～ fiber 人造棉～ siphon 固定虹吸管 ～-set ink 蒸汽凝固油墨～ cubic measure 堆方stapling 装订,纤维原料,原材料stator 定子,(精磨机)底刀 ～ spray 蒸汽喷雾～ dryer 多层烘缸(排列)star connection 星形接线stay tape 胶纸带 ～ stripping 汽提,蒸汽抽提stacker 堆垛器starch 淀粉steady flow 稳流 嘴流浆箱 ～ tight 蒸汽密封,汽封stacking 堆垛～ coated 淀粉涂布～ flow nozzle headbox稳流喷┛ ～ to maximum temperature～ conveyer 堆垛运输机～ conversion 淀粉改性～ state 稳定状态 升温(至最高温度)stage bleaching 分段漂白～ cooker 淀粉蒸煮锅steam 蒸汽 ～ trap 汽阱,水汽分离器～ pump 多级泵～ derivatives 淀粉衍生物～ bath 蒸汽浴 ～ turbine 蒸汽透平staggered form 对位交叉型,┓～ glue 淀粉胶～ blast device 蒸汽喷洗装臵 ～ valve 蒸汽阀第 75 页，共 90 页

～ trim 水针冲边～ trimmed stock 冲边回浆～ up 冲(湿纸)边St.Anne's headbox St.Anne带扩 散室的流浆箱stability 稳定度stagnant water 死水 交错排列stain 污染,沾污,染色,着色～ resistance 抗着色污染staining 沾污,染色,着色stainless steel 不锈钢～ (steel) wire 不锈钢网～ sizing 淀粉胶料～ xanthate 淀粉黄原酸盐starred roll 破损纸卷,星形卷取start-up 开车starter 起动器～ winding 起动器绕线～ boiler (蒸汽)锅炉～ chip distributor 蒸汽装锅器～ coil 蛇行蒸汽管～ consumption 汽耗,耗汽量～ control valve 蒸汽调节阀～ distillation 蒸汽分馏 steamed groundwood 褐色磨木浆 ～ wood 汽蒸木材 steaming 通汽,汽蒸 ～ chamber 汽蒸室 ～ vessel 汽蒸室,汽蒸槽 stearate 硬脂酸盐 络合物～ of pulp 纸浆稳定性stabilization 稳定处理～ basin 稳定塘～ tower 稳定塔steel beater knife 钢质打浆机飞刀～ venta 钢质沟纹压榨辊steeling 钢锈沾污,浆料变暗steels 刀组steep 浸渍steeping 浸渍～ machine 浸渍机～ press 浸渍压榨机stele (植物)轴管stelite 钨铬锢合金stem 茎，梗，杆～ fiber 茎材纤维～ valve 杆阀stencil 誊写版,蜡纸～ backing sheet 誊写版背纸～ cushion sheet 誊写版原纸～ duplicator 誊写复印机stent(ing) roll (干燥部)张紧辊step diffuser headbox 方锥管 布浆器,阶梯式扩散流浆箱stereo-backing 铅版间隔纸stereo dry mat 干式纸型用纸stereoscope 体视镜stereotype backing 铅版间隔纸～ felt 铅版衬纸,纸型衬纸～ molding 铅版铸造用纸stalk 秆,茎starting torque 起动力矩～ dryer 蒸汽烘缸 ～ chromium complex 硬脂酸铬┛stamping machine 打印机statement ledger 薄记用纸～ economy 蒸汽耗用量 stearic acid 硬脂酸～ mill 舂打机static balance 静平衡～ electric power 蒸汽发电 stearin 硬蜡精 浆机底刀～ press 打印机～ bleaching 静态漂白～ finish 蒸汽光泽 steel beater bed plate 钢质打┛stick uptake悬杆干燥运送棒的┓stock mixing system 配浆系统stonite roll 人造花岗石辊 strand tracheid 隔膜假导管stickiness 胶粘性 上行路线～ outlet 出浆口stoneware pipe 陶瓷管 strap 带状,包皮,铁箍,捆扎sticking 粘网,粘辊～ preparation 浆料准备stop feed cutter 间歇喂送切纸机 strapping 捆扎,打箍sticky (胶)粘～ proportioner 配浆箱～ screw 止动螺丝 ～ machine 捆扎机stiff 挺硬～ pump 浆泵～ valve 止动阀 ～ of rolls 卷筒纸的包扎stiffener 硬化剂～ regulator 调浆箱stopcock 活栓,活塞,旋塞阀 strata 成层,层叠 式流浆箱stiffness 挺度～ runner 精选工Stora recovery Stora碱回收法 strataflo (converflo) headbox 层流┛～ test 挺度试验～ saver 节浆器storage 贮存,库(房),存储器 strata-layer flow box 层流式流浆箱～ tester 挺度测定仪～ settling 浆料停滞,停浆～ acid 贮存酸 stratification 成层作用,层叠形成stilbene 芪～ sewer (排)浆沟～ bin 贮料仓 stratum 层still 蒸馏锅～ tank 浆池,浆槽～ chest 贮料槽,贮存槽 straw 谷草类stillstand 保温～ trough 浆池,浆槽～-in bus (存储器)输入总线 ～ chopper 切草机stippling 点刻法～ velocity 浆(料流)速~of wood under water 水上贮木 ～ cutter 切草机stir up 搅拌～ volume 供浆量～-out bus (存储器)输出总线 ～ duster 谷草除尘机stirrer 搅拌器～ washer 洗浆机～ space 贮存面积 ～ fiber 谷草纤维stirring 搅拌Stockigt sizing degree ～施胶度～ tank 贮料槽,贮存槽 ～ knots 草节～ chest 搅拌槽stockmaster 局部回流式锥形┓straight (cut) burr 直纹刻石刀 ～ storage pile 草垛～ rod 搅拌棒stocsaver 捕浆器 磨浆机～ grained wood 直纹木材 ～ willow 草片除尘机stock 纸浆,浆料,浆,库存stoichiometry化学计算～ line system 直线行程悬杆┓ ～ wrapper 草浆包装纸stock channel (打浆机)回浆沟stoker 加煤器～ press 正压榨 干燥系统 ～ wrapping 草浆包装纸～ chest (贮)浆池stone beater 石质打浆机～ slice 立式堰板 领纸纸机 streak 条斑,条纹,浆道(纸病)～ cleaner 除渣器 设备～ burnisher 石质光泽机～-through machine 普通真空┛ ～ mark 条痕(纸病)～ cleaning equipment纸浆净化┛～ cell 石细胞～-through press 正压榨 streaking 条纹～ control valve 浆料控制阀～ conditioner磨石预热器straightness 挺直度 stream-barked wood 水力剥皮木材～ cutting 纤维切断～ conditioning 预热磨石strain 应变 ～ barker 水力剥皮机～ discharge box 流浆箱,网前箱～ pine 意大利五针松～ gage 应变计 传感器 ～ current potential 流动电势第 76 页，共 90 页

～ wet mat 湿式纸型用纸～ driver 推料机sterol 固醇 圆网纸机～ flow 浆流Stevens former Stevens真空┛～ flume 浆沟,浆槽STFI shives analyzer STFI碎浆块～ gate 浆料闸门stick 悬杆,粘着 分析仪～ inlet 进浆口～collector(悬杆干燥)集棒装臵～ level control dam 浆位调节┓~downtake(悬杆干燥)运送棒回路～ line 输浆管道 挡板～ reel (印刷业)自动续纸装臵～ roll 石辊～ roll beater 石辊打浆机～ sharpening device 刻石装臵～ sharpening lathe 刻石器～ submersion (磨石)浸没深度～ surface age 石纹寿命～ gage type sensor 应变型┛strainer 筛浆机,篦子,滤带～ drum 筛鼓～ plate 筛板～ vat 筛浆机槽straining chamber 滤水室～ vat 泄料池,洗涤池 ～ flow 水流,气流 ～-lined 流线型 ～ pollution 河流污染,水域污染 ～ potential 流动电势 strecker 圆筒式精磨机 street rags 家庭旧破布 strength development 强度发展～ feeder 运送棒提升装臵～ mark 棒痕(纸病)strength ratio 强度比(值)～ retention 强度保留～ test 强度试验～ timber 建筑用材stress 应力～ analysis 应力分析～-strain curve 应力-应变曲线～-strain properties应力-应变性质～-strain tester 应力-应变试验stretch 伸长率 伸长率～ at breaking point 裂断时的┛～ roll 张紧辊～ tester 伸长率测定仪stretched fiber 拉伸纤维stretcher 张紧器,张紧辊stretching 伸长striated 条纹的striation 条纹,环纹(纸病)strike in 渗入～-through 击穿 镶线油毡纸string inserted waterproof 双层┛strings (废纸中的)绳索废料striking through 透过,透明性strip 窄条,吹提,解吸,剥离～ barking 剥皮～ coating 剥离涂布～ method of sampling pulp～ losses 浆料流失～ meter 浆料计量器stroke 振动器strong acid 强酸～ acid tower 强酸塔～ fiber 高强度纤维～ liquor 浓液～ tower 强酸塔strong white-fir 日本冷杉～ white liquor 浓白液～ white liquor storage 浓白液槽structural element 结构单位～ engineering 结构工程～ material 结构物质strut 抗压材,支杆stub 伐根,桩～ roll 不合规格的纸卷stuck rolls 纸卷粘连stuff 纸浆,浆料,纸料～ box 调节箱,调浆箱～ chest 贮浆池～ consistency 纸浆浓度～ engine 打浆机～ gate 浆料调节闸板～ grinder 磨浆机～ pump 浆泵～ sizing 纸浆施胶stuffing 填充,填料～ box 密气匣,填充匣～ tower 石灰石吸收塔strand 纱绳,纤维束,束状stonite 人造花岗石～ log haul-up 链式拉木机suberin 软木脂,木栓脂suction couch with cellular suberisation 软木化,木栓化 perforations 蜂巢式真空伏辊subjective gloss 单面光(泽)～ couch with open chambersublimate 升华,升华物 敞开式真空伏辊sublimation 升华(作用)～ cylinder 真空网笼sublimed sulfur 升华硫磺～ drum 真空圆鼓submerged centrifugal screen ～ dusting 真空除尘浸没式离心筛 蒸发器～extractor roll (圆网纸机上的)～tube type evaporator 浸管式┛ 真空脱水网辊subersion 浸没～ fan 抽风机subroutine 子程序～ feed 真空吸引(领纸)substance 物质,定量～ felt roll 吸水毛毯辊～ number 标准令～ flask 吸滤瓶～ weight (纸张)定量～ flat box 真空吸水箱substantive color 直接染料～ former 真空成形装臵～ dye 直接染料～ grooved press真空沟纹压榨substitute 取代～ head 吸引高度substitution 取代(作用)～ hot press 真空热压榨～ reaction 取代反应～ lick-up 真空领纸装臵substrate 反应物～ mould 真空网笼suck out 吸出,抽出～ pick-up 真空领纸装臵sucker 吸管～ pick-up roll 真空领纸辊sucrose 蔗糖～ pick-up felt 真空领纸毛毯suction 抽吸(作用),吸水(作用)～ press roll 真空压榨辊～ baby press 真空预压榨～ pump 真空泵～ blanket mark 吸引毛毯痕┓～ roll 真空辊,吸水辊～ box 吸水箱 (纸病)～ roll marks真空辊印痕(纸病) ～ factor 强度因子 ～ properties 强度性质 suction washing drum 真空洗鼓 ～ water 吸入水 ～ wringer roll 真空挤水辊 sudarpress 双辊挤压机 sugar 糖 ～ maple 糖槭 ～ pine 糖松,篮伯氏松 ～ wrapper 包糖纸 sugarcane 甘蔗 ～ bagasse 甘蔗渣 ～ fiber 蔗渣纤维 sulfamate 氨基磺酸盐 sulfamic acid 氨基磺酸 sulfate 硫酸盐 ～ cook 硫酸盐法蒸煮 ～ cooking liquor 硫酸盐蒸煮液 ～ digestion 硫酸盐法蒸煮 ～ digestion liquor 硫酸盐蒸煮液 ～ liner 硫酸盐浆挂面 ～ liquor 硫酸盐蒸煮液 ～ soap 硫酸盐皂 ～ turpentine 硫酸盐松节油 ～ wrapper 牛皮包装纸 ～ wrapping 牛皮包装纸 sulfidation 硫化(作用) sulfide 硫化物 sulfidity 硫化度第 77 页，共 90 页

纸浆剥离取样法stripper 汽提塔,解吸塔stripping吹提,解吸,褪色,失去光泽～ gland 填料函stump 树根,伐根～ height 砍伐高度～ box cover 吸水箱盖板～ box marks 吸水箱痕(纸病)～ box slot 吸水箱圆孔～ screen 真空筛浆机～ slice 吸引式刮水板 正压榨～ straight-through press 真空┛ sulfidation 亚硫酸化 ～ tower 亚硫酸化塔 sulfite 亚硫酸盐 的酒精～ of rags 破布净化～ wood 残干材～ quality 剥离性能styrene 苯乙烯～ tower 吹出塔Styropack 聚苯乙烯合成纸strippings 破布浆渣 (日本Asahi产品,商业名称)strips 纸条 subdivision分部,喷雾,雾化,分散,打碎sulfite liquid trap 亚硫酸盐药液┓sulfur trioxide 三氧化硫～ liquor亚硫酸盐蒸煮液 收集槽～ waste 硫磺渣～ manila 亚硫酸盐马尼拉纸板sulfuric acid 磺酸～ oil 亚硫酸油～(acid)anhydride 硫酸酐~spent liquor 亚硫酸盐(制浆)废液~ acid lignin 硫酸木素,硫酸溶┓～ turpentine 亚硫酸盐松节油sulfurous acid 亚硫酸 解木素~waste liquor亚硫酸盐(制浆)废液～ acid anhydride 亚硫酸酐~wrapping 亚硫酸盐(浆制)包装纸sulph-, sulpho- 硫化,磺化sulfiting tank 亚硫酸化槽sumac 漆树属sulfo-group 磺基summerwool 夏材,秋材,晚材sulfolane 磺化烷summit (打浆机)山背顶点sulfonate 磺酸盐sump 水坑,排泄坑sulfonated oil 磺化油sun hemp 大麻sulfonating agent 磺化剂supercalender 超级压光机sulfonation 磺化作用supercalendered 超级压光的sulfone 嗍砜～ finish 超级压光装饰sulfonic acid 磺酸supercalendering 超级压光sulfonyl group 磺酰基supercalenderman 超级压光工Sulfox recovery systemsuperfacial 表面的 Sulfox(NSSC废液)回收系统superfine writing 高级书写纸sulfoxide 亚砜superfinish 超级压光sulfur 硫磺superglazed 超级光泽～ balance 硫衡算,硫平衡～ finish 超级光泽整饰～ black 硫化黑,棉黑superglazing 超压光泽～ burner 硫磺燃烧炉supergroundwood 木片磨木浆～ burning 硫磺燃烧superheated 过热的～ colors 硫化染料～ steam 过热蒸汽～ compounds 硫化合物superheater 过热器～ breast roll 真空胸辊～ transfer 吸引传递,吸引递纸,～ couch (roll) 真空伏辊 真空递纸~couch with cantilever arm悬臂～ transfer press 真空递纸压榨真空伏辊 缝隙式真空伏辊～ transfer roll 真空领纸辊~couch with cellular gratings┛～ valve 吸入阀supersaturated steam 过饱和蒸汽surface dyeing 表面染色supersaturation 过饱和(现象)～ finish 表面装饰superscreen 超级旋翼筛～ finishing 表面装饰supersonic treatment 超声处理～ impregnation 表面浸渍super-standard news特号新闻纸～ layer 表层,外层～-ultra former 超短网成形～ lifting (纸张)表面剥离 装臵(日本小林制作所)～ machine 浮纹压光机supervision 监督管理,监控～ marks 表面印痕(纸病)supervisor 管理人～ oil resistance 表面抗油性supervisory computer control～ peeling (纸张)表面剥离 电子计算机监控～ picking 表面掉毛,表面掉粉supplier 供货商～ properties 表面性质supply room 库房,材料库～ reaction 表面反应support 支架,支座,支持～ reel 表面卷取supporter 支架～ resistance (材料)表面阻力supporting bracket 座架,托架～ resistivity (材料)表面阻力～ roll 支承辊～ rewind 表面复卷suppress 压制,抑制～ size press 表面施胶压榨suppressor 抑制剂～ sized 表面施胶surface 表面～ sizing 表面施胶～ absorption 表面吸收～ speed 表面速度～ active agent 表面活化剂～ spray cooler 水淋冷却器~active substance表面活性物质～ strength 表面强度 防止剂～ adsorption 表面吸附～ tack eliminator表面粘着┛～ aeration(废水处理)表面曝气～ tension 表面张力～ aerator 表面曝气器～ tinted 表面色调～ application 表面处理～ treatment 表面处理~bonding strength表面结合强度～ type winder 表面卷纸机 ～ alcohol 亚硫酸盐废液制得┛ ～ bond 亚硫酸盐浆制证券纸 ～ browns 褐色亚硫酸盐包装纸 ～ cooking liquor 亚硫酸盐蒸煮液 ～ corrugating 亚硫酸盐瓦楞纸 suspended matter 悬浮物 suspension 悬挂,悬浮,悬浮液,┓ ～ of pulp 纸浆悬浮液 悬浮体 ～ type conveyer 悬架式运输机 ～ type log haul-up 悬架式拉木机 sustained yield 保存得率 Sutermeister's stain ～染色剂 Sutherland refiner 单动盘磨机 swamp mahogany 大叶桉树 swatch 纸张样本 sweat cylinder 冷缸 ～ dryer 冷缸 ～ resistance 耐湿性 ～ roll 润湿辊,冷却辊 sweepwood 沉底木 sweet chestnut 欧洲栗 sweet gum 胶皮糖香树,美国枫香 ～ meat wrapper 密饯,糖果包装纸 swell up 润胀 swelling 润胀 ～ agent 润胀剂 ～ capacity 润胀能力 ～ value 润胀值 ～ volume 润胀容积 ～ roll 浮泳辊 swing crane 动式吊车 ～ hammer mill 锤碎机 ～ hammer shred 锤碎机第 78 页，共 90 页

～ consumption 硫耗,耗硫量superheating 过热～ content of pyrite cinders 矿渣┓superintendant 车间主任 组织～ dioxide 二氧化硫 含硫量supermolecular texture超分子┛～ dye 硫化染料supernatant 浮层,上层清液～ dyestuff 硫化染料supernews 特号新闻纸～ elevator 硫磺提升机supersaturate 过饱和～ melting tank 硫磺熔融槽supersaturated 过饱和的sword hygrometer 剑式温度计syringyl group 丁香族Sycamore 大槭树system 系统,体系Sycamore 美国梧桐～ engineering 系统工程sylvan 邻甲呋喃～ program 系统程序Sym-drain Sym型造纸机 装臵～ storage 系统存储器～-former Sym型叠式双网成形┛systematic 系统的～-press Sym型复合压榨,对称┓systematics 系统学symmetry 对称(现象) 高强压榨Tsynchro-fly cutter双刀辊式切纸机synchronism 同步tab ends 棉布头synchronous 同步的Taber tester 挺度试验机～ generator 同步发电机table 表,表格,网案～ motor 同步电动机～ bar 案辊支承轨～ switch 同步开关～ blotting 便笺吸墨纸synergism 协同作用～ bristol 便笺厚纸synthesis 合成(作用)～ feeder 转盘给料机～ news 便笺纸～ coating 合成涂料涂布～ roll 案辊～ dye 合成染料～ roll baffle 案辊挡水板～ felt 合成纤维毛毯～ roll deflector 案辊挡水板～ fiber 合成纤维 絮聚剂～ roll rail 案辊支承轨～ flocculant 合成絮凝剂,合成┛～ roll section 案辊部～ leather 合成革～ strainer 平板筛浆机~ macromolecular compound 合成┓tablets 便笺~mortar合成灰泥 高分子化合物tabloid 小裁新闻纸～ pigment 合成颜料tabular tissue 带状组织～ polymer 合成聚合物tabulating card stock 统计机用┓～ resin 合成树脂tabulation 列出表格 卡纸～ coated 表面涂布～ coating 表面涂布～ color 表面色泽～ coloring 表面上色～ cooler 表面冷却器～ driven reeled 表面传动卷取～ dyed 表面染色tacky state 胶粘状态,粘合状态tag 标签～ blanks 货运标签纸～ stock 标签纸用浆tagger 标签纸用浆tail (end) 插签器～ cutter 切纸水针～ gas 尾气～ gas tower 尾气塔～ gluer 胶粘机～ pump 残液泵～ water 废水,白水tailings 尾浆,浆渣～ chest 尾浆槽～ screen 尾筛Takasaki combination of centri-～ water 地面水～ wettability 表面润湿性能～ wire 面网,surfacing end 完成部,装饰部surfactant 表面活性剂surge bin 贮仓～ tank 缓衡槽tangential cut 不匀整的纸板,┓～ loading 切向荷载 切线锯开～ section 弦切面～ shrinkage 弦向收缩tank 槽～ car 槽车～ patch 糊靶洞用纸～ poster 糊靶洞用纸～ system 三段吸收亚硫酸盐 蒸煮液制备法tankman 配浆工tannage 鞣革tanned glue 丹宁树胶tannic acid 丹宁酸,鞣酸tannin 丹宁,鞣质tanning agent 鞣剂 ～ saw 摆锯 switch 开关,电闸 ～-board 开关板 ～ board room 配电房 ～ over 转换 ～ panel 开关盘,开关板 ～ through 接通,接转 tarnish 锈蚀,生锈 tarpaulin 防水布,桐油布,油布 TCC former TCC离心式混合纸┓ tea cartridge 茶叶包装纸 板机 ～ wrapper 茶叶包装纸 teak 柚木 tear 撕裂度,撕裂 ～ factor 撕裂因子 ～ out 撕开 ～ outs 选出废纸 ～ resistance 撕裂度 ～ ratio 撕裂比率 ～ strength 撕裂强度 ～ tester 撕裂度测定仪 tearing 撕裂 ～ (breaking) strength 撕裂度 ～ test 撕裂试验 ～ tester 撕裂度测定仪 technical data 技术数据 ～ feasibility 技术上可行性 ～ schedule 工艺规程 ～ term 技术名词,术语 technician 技术员 technique 技术 tee T型 Teflon 聚四氟乙烯,特氟纶 telegram paper tape 打孔电报纸 telegraph blanks 电讯用纸 formers TCC离心式混合纸板机～ extract 丹宁萃取物take up ratio 瓦楞纸的挂面长┓taking over shift 度比率talc 滑石～ powder 滑石粉tall oil 塔罗油～ oil pitch 塔罗油树脂～ oil resin 塔罗油松香～ oil rosin 塔罗油松香 分离槽～ oil separating tank塔罗油┛～ oil skimmings 塔罗油浮皂～ oil soap 塔罗油皂tantalum compound 钽化合物tap water 自来水tapa cloth 南洋树皮纸tape 条,带,卷尺～ line 卷尺～ measure 卷尺taper valve 锥形阀tapered flow header锥形进浆管～ roller bearing 锥形滚珠轴承tapering 锥形tapping 割胶,割树脂第 79 页，共 90 页

～ rubber 合成橡胶～ size 合成胶料～ stone 人造石,人造磨石Syntosil 聚酰胺合成纸(瑞士Sihl 造纸公司产品,商业名称)syringaldehyde 丁香醛syringic acid 丁香酸teletype 电传打字(机)～ oiled perforator tape打孔电传┓～ tape 电传打字带 打孔带teller 数纸工,计算员,纸张计数器temperature conductivity 导温率,～ factor 温度系数 传热性能～ gradient 温度梯度～ persistance 恒温性能～ raising period 升温期～ regulator 温度调节器tempering 回火,退火～ temperature 回火温度,退火┓～ tower 缓冲塔 温度template 字型,纸样templet 样板tenacious 粘滞的,强韧的tenacity 韧性,韧度tender 操作工tending 照顾,操作～ aisle 操作侧,操作面～ side 操作侧,操作面tensile 抗张强度 拉力～ breaking strength 抗张强度,┛～ draw 牵引力～energy absorption抗张能量吸收～ properties 抗张性能～ strain 伸长度～ strength 抗张强度 吸收～ strength absorption 抗张强度┛tachometer 转速表～ dynamo 测速计发电机tack 粘附tackiness 胶粘性tackifier 粘附计,胶粘计tackle 组,器件,设备,装臵,滑车, 打浆机刀片撞击tension 张力～ control 张力控制～ dryer 张力干燥器～ roll(er) 张力辊,松紧辊 wood 受拉木terminal 端部,接头,线端,终点termite damage 白蚁危害ternion 三张纸双摺制成的┓terpene 萜烯,萜烃 小册子terpinene 萜品烯terpenoide 萜烯酯terra alba 无水石膏,硬石膏tertiary aloohol 叔醇～ lamella 三生壁～ screen 三道筛～ treatment 三级处理～ wall 三生壁terylen 涤纶TESI scrubber TESI湿法除尘器test bench 试验桌～ board 试验板～ jute liner 麻浆挂面箱纸板～ liner 强韧箱纸板,高耐破纸板～ method 试验方法,检验方法～ run 试运转,试验～ sheet 试验用纸样～ specimen 试样～ tube 试管tester 测定仪 测定装臵tallol oil 塔罗油tapping machine 纸箱粘合机 ～ manila 电讯用马尼拉纸tallow absorptiveness 透脂性TAPPI standard TAPPI标准 ～ tank 电报带～ wood 小帽桉tar (煤)焦油 ～ writing 电报纸,电讯纸tamarack 落叶松属～ oil 焦油 telescoped 窜边的,错开的tamerix 御柳～-suturated(roofing)felt 油毛毡 ～ roll 窜边纸卷tanbark oak 鞣皮栎target 靶子,挡板 telescopic screw 套筒螺丝tandem delivery 联运tarred felt 焦油纸板 ～ container 双层容器tetrasaccharide 四糖thermal stress 热应力 thicken 增浓,浓缩tex 纟太 (相当于1克/1000米)～ treatment 热处理 thickener 浓缩机texrope belt V型皮带～ unit 热量单位 ～ vat 圆网浓缩机底槽text finish 中等光泽装饰～ value 热值 thickening 增浓,浓缩textile 织品,织物thermochemistry 热力学 ～ agent 增浓剂～ fiber 织物纤维thermochromism 热色现象 thickness gage 厚度计texture 组织,外观,纹理thermocolor period 热色周期 ～ scale 厚度计～ of paper 纸张外观thermocompressor 热压机 ～ tester 厚度计theoretical duty 理论负载荷,thermocouple 热电偶 thickol 聚硫橡胶(商业名称) 理率,理论能力～ pyrometer 热电偶高温计 thief tester (试料取样)刺管theory of micelle 胶束学说thermodiffusion 热扩散 (学)效率 thin film 薄膜～ of retention 留着学说thermodynamic efficiency 热力┛ ～ wall cell 薄壁细胞thermal capacity 热容量,热功率thermodynamics热力学 ～ walled fiber 薄壁纤维 薄度值～ compression evaporationthermofiner 热磨机 thinness number(裂断长计算用)┛ 热压蒸发 热胀系数thermoforming 热成形 thinning 稀释～ coefficient of expansion ┛thermography 凹凸印刷 ～ water 稀释用水～ conduction 热传导thermophillic 亲热性 thinnings 间伐材,疏伐材～ conductivity 导热率thermok-planisher 加热平滑辊 thiocarbamate 硫代氨基甲酸酯～ content 热含thermoplastic adhesive 热塑性┓ thiocarbonate 硫代碳酸盐～ decomposition 热解～ fiber 热塑性纤维 胶粘剂 thioester 硫酯～ diffusition 热解～fiber bonding 热塑性纤维结┓ thiolignin 硫代木素～ diffusivity 热扩散率～ material 热塑性材料 合力 thiosulfate 硫代硫酸盐～ equilibrium 热平衡～ resin 热塑性树脂 thiosulfonate 硫代磺酸盐～ expansion 热膨胀thermoplasticity 热塑性 thiosulfonic acid 硫代磺酸～ gradient 热量梯度thermoplastics 热固性塑料 third hand 卷纸工～ insulating material 绝热物质thermo-regulator 温度调节器 ～ press 第三压榨～ insulating properties绝热性质thermoset plastics 热固性塑料 ～ press felt 第三压榨毛毯～ insulation 热绝缘,保温层thermosetting 热固(性) ～ wash 三段洗涤～ losses 热量损耗～ plastics 热固性塑料 thirds 三级破布┓～第 80 页，共 90 页

～ strength tester 抗张强度┓ 测定仪,拉力仪～ stress 拉应力～ stretch 伸长率～ test 抗张强度试验tensiometer 张力测定仪thrashing 打散,捶击thread 螺纹,线～ burr 环纹刻石刀～-like molecule 线状分子threaded felt 埋线毛毯,高强毛毯threading 领纸,引纸～ speed 领纸速度,引纸抄速three drum reel 三鼓卷纸机～ plane watermark 亮暗水印～ ply 三层～ pocket grinder 三袋磨木机～ section dryer control 三段通气操作 卷纸机～ shaft turret winder 三轴塔式┛threshold value 阈值,界限值thriving tree 主伐林throat 狭口,狭道throttle 节流～ down 节流,关闭阀门～ valve 节流阀,减压阀through drying 穿透干燥～-put capacity 通过量～ station 中间站throughway valve 直通阀throw of pump (泵)扬程thrown outs 选出废品thru dryers 穿透干燥器thrust 推力～ bearing 推力轴承thyratron 闸流管testing apparatus 试验装臵,┛～ instrument 试验仪表,测定仪～ strip 试验纸条～ surface 试验表面,测定表面tetrahedral formula 四面体式tetraose 四糖tight knot 活节,紧密节～ roll 张紧辊tightener 张紧装臵,张紧器tile 瓷砖,瓦片～ liner 屋瓦用衬纸～ tank 瓷砖贴面槽tilt cloth 帆布tilting 倾斜～ digester 回转式蒸煮器～ trap 倾斜式水汽分离器timber 木材,木料～ and lumber standardization 木材标准化～ assortment 木材分类,选材～ histology 木材组织学～ mill 锯木厂～ science 木材(科)学～ stain 木材变色～ treating plant 木材处理车间～ worm 木材害虫timberland 林场 保温时间time at maximum temperature┛～ card bristol 时间表卡纸～ lag 时间滞后～ of beating 打浆时间～ of storage 贮存时间timed pulses 时控脉冲timer 计时器,定时器timing device 计时器tinctorial power染色能力～ pollution 热污染～ properties 热力性质～ radiation 热辐射～ regulator 温度调节器～ sensitivity 热敏性～ stability 热稳性tint 色调,色彩tinted 着色～ back 纸板底面染色～ cards 染色卡纸～ white 白色涂布tinting 着色,染色～ strength 着色能力tintometer 色调计tip 纸卷芯塞tipot side 紧边tipper 倾卸车,倾卸器tipping car 倾卸车tire container 轮胎箱用纸板～ cord (轮胎)帘布,帘子线～ wrapper 轮胎包装纸tissue 薄(页)纸absorbent ～ 吸水薄纸absorption ～ 吸水薄纸acid-free ～ 防蚀纸anti-tarnish ～ 防锈纸bathroom ～ 浴巾纸,毛巾纸candy twisting ～ 糖果包装纸capacitor ～ 电容器纸carbon ～ 复写纸carbonizing ～ 复写纸carpet ～ 地毯纸celluloid ～ 赛璐珞原纸cigarette ～ 卷烟纸cleansing ～ 拭擦纸commercial ～ 商品包装纸～ resin 热固性树脂 thirty-two mo 32开thermostability 热稳性 thixotroph 触变性thermostat 恒温器 Thorne barker Thorne袋式剥皮机thermo(tro)graph 温度记录器 ～ bleacher Thorne高浓漂白塔thexotropic index 融变性指数 trash 破布除尘,松散,捶击thick walled fiber 厚壁纤维 thrasher 松散机drip mat tissue滴铸铅版纸型┓ semi-crepe tissue 半皱薄页纸duplicating ～复写薄纸 用纸 serviette ～ 餐巾纸embossed cigarette~罗纹卷烟纸 sheathing ～ 防水纸electrolytic ～ 电解用薄纸 silver ～ 银器包装纸envelope lining ～信封衬里薄纸 spinning ～ 纸绳纸excelsior ～高级薄纸 用纸 splicing ～ 胶粘薄纸external protective～表面保护┛ stencil ～ 誊写纸fabric ～ 织物包装用薄纸 stereo(type) ～ 纸型薄纸facial ～ 软薄纸,搽面纸 technical ～ 工业用薄纸florist(s') ～ 花朵包装纸 textile ～ 织物包装纸florist and twisting~ 扎花皱纹纸 toilet ～ 卫生纸,手纸flower ～ 包花用薄纸 towel ～ 毛巾纸fostering ～ 营养薄纸 tracing ～ 描图纸fruit (wrap)～ 水果包装纸 twisting ～ 纸绳用薄纸grass-bleached～日晒漂白薄纸 two-ply toilet ～ 双层卫生纸hankie ～ 手巾纸 vegetable ～ 薄羊皮纸hygienic ～ 卫生纸,手纸 watchmaker's ～ 钟表零件包装纸industrial ～ 工业薄纸 waxed ～ 薄蜡纸insulating ～ 绝缘纸 wrapping ～ 薄包装纸interleaving ～ 插页纸 薄纸 woody ～ 含磨木浆薄纸kraft insulating ～电绝缘牛皮┛ writing ～ 薄书写纸laminating ～ (铝)箔衬纸 yellow way-bill copying ～machine glazed ～邮封纸 黄色货运用纸M.G.～ 邮封纸 tissue fillers 薄纸用填料manifold ～ 打字纸 ～ former 薄页纸成形装臵,napkin ～ 餐巾纸 薄页纸成形器nitrating ～ 硝化薄页纸 ～ machine 薄页纸造纸机one-time carbon ～ 低级复写纸 ～ winders 薄页纸复卷机packing ～ 薄包装纸 titanium dioxide 二氧化钛,钛白pattern ～ 服装纸样 ～ white 钛白第 81 页，共 90 页

thyristor 闸流晶体管ticker tape 电报纸条ticket 标签tie coat 中间涂布tincture 着色,染色,色泽tinctural value 染色值tinder 易燃物tingle 色调,色彩condenser ～ 电容器纸copy ～ 拷贝纸,复写纸copying ～ 拷贝纸,复写纸crepe ～ 皱纹纸creping ～ 薄皱纹纸pottery ～ 瓷器薄包装纸repp ～ 浮雕花纹薄页纸roll toilet ～ 卷筒卫生纸sales-book ～ 用薄页纸sanitary ～ 卫生纸 titratable acid 可滴定酸 ～ alkali 可滴定碱 titration 滴定 toilet roll 卷筒卫生纸,手纸卷 ～ winder 卫生纸复卷机～ water 结合水 Tingle(bromine)number Tingle漂率,溴化值toilet roll cutter and perforator 卷筒卫生纸裁切与打孔机token 半令tolerance 容许范围toluene 甲苯Tomlinson furnace Tomlinson喷射 式碱回收炉toner 调色剂,涂料调剂toothed wall 齿形管壁top coating 表层涂布～ couch (roll) 上伏辊～ felt 上毛毯～ felt press 上毛毯压榨～ liner 外层挂面～ former 上方喷浆成形器～ lip (of slice)上唇板～ knife 上刀～ press (roll) 上压榨(辊)～ relief valve 锅顶放气阀～ roll 上辊,顶辊～ side 正面～ sizing 表面施胶～ slice 堰板上唇,上堰板～ slitter 纵切上刀～ squeeze roll 挤水上辊～ wire 上网,面网tori (torus的复数) 纹孔托torn deckle 定边带破裂～ sheet 破损纸页torque 转力矩torsion 扭曲度,扭力,扭曲torsion strength 扭力强度～ tester 扭曲度测定仪torsional strength 扭力强度～ strength tester 扭曲强度┓torus 纹孔托 测定仪total acid 总酸～ alkali 总碱 总耗碱量～ alkali consumption 总碱耗,┛～ chemical 总药品量～ chemical consumption 总药耗,总耗药量～ cooking time 蒸煮总时间～ drying surface 干燥全面积～ efficiency 总效率～ length of cuts per second┓～ load 总负荷 每秒总切断长～ pressure 总压力～ solids 总固体物含量～ soluble matter 总溶解物～ stress 总应力～ sulfur dioxide 二氧化硫总量～ time of treatment 总处理时间～ titratable alkali 滴定碱总量～ transmittance 透射总量～ yield 总得率,总收获率touch roll 托辊touching up 上色,配色tough check 强靭纸板toughness 韧性～ of wood 木材韧度tour foreman 值班长tower acid 塔酸transferring by hand 人工领纸 transportation device 运输设备～ acid system 塔酸回收系统～ of paper web 领纸,引纸 transversal log haul-up 横向拉木机～ filling 塔内填充物transformer 变压器 transverse cutting machine 横切机～ plate 塔板～ room 配电站 ～ flow press 横流压榨～ press 链栅式挤压机transistor 晶体管 ～ porosity 横生气孔度～ reclaiming system 塔酸回┓transition element 过渡元素 ～ resin canal 横生树脂道towerman 制酸工 收系统～ point 转变点,转换点 ～ section 横切面toxicant 消毒剂～ state 过渡态 ～ surface 横切面toxicity 毒性～ temperature 过渡温度 trap 捕集器trabecular duct 横纹导管transitional element 过渡元素 trapping 套色印刷～ vessel 横纹导管translucence 半透明度 trash 废料,废品,损纸tracasol 槐树豆胶translucency 半透明度 ～ discharge 废料排放trace element痕量元素,示踪┓translucent coating 半透明涂布 ～ sump (打浆机)捕砂沟tracer 示踪物,描绘器 元素translucicity 透明度 传导 travelling crane 移动式吊车trachea 导管transmission 透射,输电,传动,┛ traverse 横向tracheae (trachea的复数)导管～ line 传动(系统) ～ fiber 横向纤维tracheal portion 导管部分～ of heat 热传导 tray (浅)盘～ tissue 导管组织～ side 传动侧,传动面 ～ water 网下白水tracheid 管胞transmittance 透光度 tree cone 针叶木trackway 轨道～ of light 透光度 传感器 ～ farm 林场traction cable 牵引缆索transmitter 变送器,发射机,┛ ～ length log 全树原木trade mark 商标transmutation 质变,蜕变 ～ length logging 原木采运tragacanth gum 黄耆胶,刺梧transparence 透明 ～ nusery 树苗圃traganth 胺黄树胶 桐树胶transparency 透明度 ～ shear 树木剪切trailing blade coating 拖刀涂布～ ratio 透明比率 trembling aspen 颤杨training equipment 训练设备transparencizing agent 透明助剂 trestle conveyor 高架运输机tramp down 踏洗transparent 透明的 trial run 试运转transducer 传送器,换能器～ cellulose 透明纸 triazon resin 迭氮基树脂transection 横切面～ manifold 透明复写纸 trickling condenser 滴漏冷凝器transfer 传递,转移,迁移～ spots 透明点(纸病) ～ filter 滴漏过滤塔～ felt 领纸毛毯,引纸毛毯transparentizing 透明化 ～ filtration 滴漏过滤第 82 页，共 90 页

～ balance 扭秤～ meter 扭曲强度试验仪～ of fibers 纤维扭曲～ resistance 扭曲度trim 冲边,纸边～ broke 冲边损纸 运送系统～ conveying system 湿纸边┛～ guide 纸边导板～ shower 切边水针～ squirt 冲边水针～ width 成品宽,净宽Trimbey (consistency)regulator Trimbey 圆筒浓度调节器trimethyl cellulose 三甲基纤维素trimethoxyl gallic acid 三甲氧基┓trimmed 切边 棓酸～ size 成品规格,切边后规格～ splice 纸张接头裁切～ width 成品宽,切边后宽度trimmer 闸刀切边机～ knife 长刀,横切刀～ press 平板切纸机～ saw 修整锯trimming 裁切,切边～ device 冲边装臵,切边装臵～ knife 平板切纸机长刀trimming machine 缝边机trimmings 纸边tri-nip press 三压区压榨triose 三糖tri-pick tester 湿摩擦测定仪triple chain wire 三线网～ deck chip screen 三层木片筛～ deck dryer 三层烘缸 三盘磨～ disc refiner 单动三盘磨浆机,┛～ effect evaporator 三效蒸发器tour boss 值班长towel 毛巾纸towelling 毛巾纸 塔系统tower absorption system 吸收┛triple weave (fourdrinier)wire 绫织长网～ wire 绫织长网,三丝铜网triplex 三倍,三层tripper 倾斜器trisaccharide 三糖tri-sodium phosphate 磷酸三钠～-stimulus specification 三色刺激量标准～-stimulus value 三刺激数值～-vent press 三压区沟纹压榨trommel 转筒筛tropical plant 热带植物～ wood 热带木材trotters (平板筛浆机)隔膜支脚trouble 事故,故障～ shooting 排除故障trough 槽，池，沟troughing 打浆池true density 真密度,真比重～ middle lamella 真胞间层～ specific gravity 真比重～ specific weight 真比重～ up 钝(磨木)石,锉(磨木)石～ weight 真重量～ wood 心材true wood fiber 纯木材纤维true wood fiber tracheid 真木纤┓truing device 锉石装臵 维导管～ lathe 锉石刀～ up 锉石truncated 平头的,截短的～ press 第一(转移)压榨transpirating 蒸腾,流逸 tri-clean 除渣器～ roll (超级压光机)中间transplantation 移植 trigesune-secunde 32开 导纸辊,递纸辊transport 运输,运搬 trigger 闸板,板机transfrom 转变,改变transportation 运输,运搬 ～ circuit 触发电路trunk warping 树干turbidmeter 浊度计 twig 枝桠～ wrapper 衣箱包装纸turbine 涡轮(机),透平(机) twill(ed) weave 捻织,斜纹trunion 凸耳,耳轴～ aerator 涡轮充气机 ～ weave wire 捻织网truth table 真值表～-centrifugal foam breaker twin chamber electrostatic pre-tub 槽 涡轮式消沫离心机 cipitator 双室静电除尘器tub coloring 槽染色～ pump 透平泵～ cylinder machine双圆网造纸机～ liner 贮槽衬里～ room 透平车间～ former 双网成形装臵～ size press 槽法施胶压榨turbo-compressor透平式真空泵～ press 双压区复式压榨～ sized 槽法施胶～-electric charge 静电～ refiner 单动三盘磨～ sizing 槽法施胶～-flow (nozzle) headbox～ roll press 双辊挤压机～ sizing machine 槽式施胶机 湍流(喷嘴式)流浆箱~screw chip feeder 双螺旋喂料器tube bedplate(打浆机)管状底刀～-generator 透平发电机(组)～ wire former 双网成形装臵,～ roll 案辊～-separator 叶轮除渣器 双网成形器 双长网造纸机～ stock 纸管用纸,纱管用纸turbulence 湍流,紊流～ wire (fourdrinier) machine┛～ type condenser 管式冷凝器turbulent contact absorber ┓~wire (paper) machine双网造纸机tuber 纸管纸 吸水装臵～ flow 湍流 湍流吸收塔 twine 细绳,编织,交织tubing suction box 管状真空┛～ layer roaster 沸腾焙烧炉 twinver com-press 双压区压榨tubular boiler 水管式锅炉turf cutter 切草机 ～ form 水平双网纸机～ continuous digester管式连续turgid 膨胀,起凸 ～ press 双压区压榨 蒸煮器 圆盘蒸发器turkey red oil 土耳其红油 twist 扭曲,捻～ cascade evaporator 管式┛turnover 投资回收期 ～ wire weave 捻织网～ heater 管式加热器～ job 大修 twisted growth (木材)扭曲生长～ tissue 管状组织Turnbull's blue 铁蓝 ～ weave 捻织tucker 摺头器turned edge 卷边 twisting strength 扭曲强度tulip tree 美国鹅掌揪turning roll 转向辊 two coat 双面涂布tumbling digster 回转式蒸煮器turnkey plant 关键车间 ～ deck dryer 双层烘缸～ drum 翻滚式圆筒剥皮机turnpike 转盘 ～ dimensional chromatographytung oil 桐油turntable 转盘 双向色谱法tunnel dryer 隧道式干燥室turpentine 松节油 ～ drum reel 双鼓卷纸机tupelo gum 美国紫树～ oil 松节油 ～ drum winder 双鼓卷纸机tupfel 纹孔～ separator 松节油澄清槽 ～ piece Lambert 对开瓦楞纸盒Turbair vacuum system Turbair～ test (纸张)松香油试验 ～ ply 两层第 83 页，共 90 页

～ wrap weave 三线捻织～ fourdrinier machine 三长网造纸机two roll calender 双辊压光机～ roll embossing machine 双辊压花机 剥皮机～ section drum barker两段鼓式┛trunk 树干,衣箱,总管～ and case fiber 衣箱用纤维板～ eccentricity 树干偏心率ultra-radiation 紫外照射～-red drying 红外干燥～-red ray 红外线ultrasonic treatment 超声处理 真空操作集中控制系统turbid 混浊turbidity 混浊度undercooked chips 夹生木片undercover 底网,里网undercutting 长度不足underdry 干燥不良～ timber 含脂材 ～ ply laminating machinetwelvens 12开 双贴层压机 库式磨木机twenty-four mo 24开～ pocket magazine grinder双袋┛uniseriate ray 单列髓线 untreated felt 油毡纸原纸uni-screen双层立式离心筛浆机 untrimmed size 未切边的规格unit 单位,个体,设备,装臵 ～ width 抄宽,毛纸宽～ cell 单胞,晶胞 unwind 退纸～ sided coating 双面涂布～ sided waxing 双面涂蜡～-sideness 两面性～ stage beating 两段打浆tyloses (tylosis)的复数 侵填体tympan (印刷机)压制格Typar 聚丙烯合成纸(美国Du Pont de Nemours产品,商业名称type setting 排字typewriter banks 打字带纸～ manifold 打字复写纸typography 活版印刷Tyvek 高密度聚乙烯合成纸 (美国Du Pont de Nemours产品 商业名称)UUcar 合成纸(美国Union Carbide 产品,商业名称)uhle box (真空)吸水箱ultimate elongation 极限伸长(率)ultimate strength 极限强度～ tension 极限抗张强度～ yield 极限,总得率ultracentri former 超离心力短网 纸板成形器ultracentrifugal method 超离心法ultracentrifuge 超离心机ultra-filtration 超滤～ weave 超声波ultrasonics 超声,超音ultra-structure 超微结构～-twin former 超双网成形装臵～-violet radiation 紫外照射ultraviolet ray 紫外线～ spectrogram 紫外(线)光谱～ spectrograph 紫外(线)光谱仪～ spectroscopy 紫外(线)光谱 (学),紫外光谱测定(法)umber 棕土,褐土 气体unabsorbed gases 未被吸收的 ┛unaccepted 不合格品～ product 不合格品unbaling 拆捆unbarked wood 未剥皮木材unbleached 未漂～ rags 未漂破布浆unbroken package 未开封包装uncalendered 未经压光处理的uncleaned fiber 不纯净纤维uncoated 未经涂布的～ blanks 涂布原纸～ weight 未涂布前重量unconverted 未转化(的)～ lime 未转化石灰uncooked chips 生木片under bark 内皮underbleached 未充分漂白的underfeed winder下引纸复卷机～ clarifier 单层澄清器 ～ roll 退纸的纸卷underground water 地下水～pressure of grinding磨木比压 unwinder 退纸架～ water level 地下水面～ weight 单位重量 unwinding 退纸underliner 底层挂面unitized handling 集装运输 ～ stand 退纸架under-runs 产量不足universal circular saw 万能圆锯 up former 上网挂浆、长底网～-sized chips 过小木片～ moulding machine 通用制┓ 综合成形装臵～-storey 下层林木～ valve 万向阀 模机 upflow continuous digester ～-story 下层林木unlaid 没有条纹的 升流式连续蒸煮锅underwood 下层林木unload 卸料 ～ tower 升流塔undesirable species 不良材种unloaded 卸料 的蒸煮 upgrading 提高（产、质量）undulated 起伏的,波动的unpacked cook 装锅不紧密┛ uphill wire 向上倾斜网uneven aged forest 异龄林unpunched paper tape未打孔纸带 upkeep cost 维持费用～ grain 不均匀(木材)纹理unravelling machine损纸打浆机 upper chain 上链,(干燥室的)┓underevens 不均匀性,不平坦性unreduced salt cake未还原芒硝 ～ couch (roll) 上伏辊 上棒链unfinished 未装饰的,未完成的unreeling stand 退纸架 ～ felt 上毛毯unglazed 无光泽unroll 纸卷退纸 ～ press (roll) 压榨上辊～ finish 低光泽装饰unsaponifiable matter 不皂化物 ～ roll 上辊uniaxial stretching 同轴向伸长unsaturated alcohol 不饱和醇 ～ slitter (盘形)上刀unidimensional chromatography ～ linkage 未饱和键 ～ wire 上(层)网 单向色谱法unscreened 未经筛选的 upright digester 立式蒸煮锅uniflow vat 顺流式网槽～ stock 粗浆 ～ reel 直立轴式卷纸机uniform 均匀的,一致的,相同的,～ yield 粗浆得率 up-stroke 上冲(程) 棒架 不变的,统一的unsized 未施胶 uptake rack (悬挂式干燥)支承┛～ forest 同龄木unskilled worker 欠熟练的工人 upward flow tower 升流塔～ formation 均匀组织unslaked lime 未消化石灰 ～ growth 向上生长uniformity 均匀度unsound knot 活节 urea 尿素unilateral compound pitting unstacker 卸垛器 ～ formaldeyde 尿醛(vessel) 单侧复纹孔导管unstitched 未缝合的 ～ formaldehyde resin 尿醛树脂unilateral pit 单侧纹孔unstrained stock 未筛选浆料 ～ resin 尿素树脂),第 84 页，共 90 页

～-former 短网成形装臵ultramarins blue 品蓝,群青urotropine 环六亚甲基四胺, 六甲撐四胺,乌洛托品U-tube heater U管加热器VVacply surface treatment Vacply表面处理用真空装臵vacufoil 真空脱水板,真空案板vacuum 真空,真空度～ board machine 真空纸板机～ box 吸水箱,真空箱~cleaner 真空吸尘器,真空除尘器~continuous filter 连续式真空┓～ couch 真空伏辊 过滤机～ decker 真空浓缩机～ deposition 真空沉降～ dryer 真空干燥室～ drying 真空干燥～ evaporator 真空蒸发器～ filter 真空过滤机～ filtration 真空过滤～ forming 真空成形～ forming machine 真空抄片机～ forming mo(u)ld 真空网笼～ headbox 真空流浆箱～ metallizing 金属贴面真空法～ packaging 真空包装～ pick-up 真空领纸装臵～ pump 真空泵～ roll 真空辊～ transfer 真空领纸装臵～ trap 真空聚集槽~type thickener 真空圆网浓缩机～ valve 真空阀underbleaching 漂白不完善union 接头,连接,缝合,混合织物untarred 未浸沥青的urethane 尿烷,氨基甲酸乙酯undercook 生煮uni-press 复合压榨untrained 未切边的 uronic acid 糖醛酸,糖尾酸Valley beater (实验室用)Valleyvaporization 汽化(作用)vegetable bag yarn 蔬菜包装┓ versa-nip calender 可控中高┓ 打浆机 V.N.打浆机vaporized sulfur 气化硫磺～ cell 植物细胞 袋用纸绳 vertex 顶点,峰顶 双辊压光机～-Niagara beater(实验室用)┛vaporizer 汽化器～ crate liner 蔬菜包装袋表┓ vertical centrifugal screen ～ size test Valley施胶度测定Vargo beater Vargo(圆筒式)～ fiber 植物纤维 面用纸 立式离心筛valve 阀(门),电子管,真空管 高浓压力打浆机～ gum 植物胶 ～ digester 立式蒸煮锅～ bag 自封袋variable crown roll 可控中高辊～ jelly 植物胶 ～ flow press 垂流式挤压机～ base 阀座～ shaft 变速轴～ parchment植物羊皮纸 ～ former 立式成形器～ seat 阀座～ speed drive 变速传动～ parchment for fisheries渔用┓ ～ forming machine 立式夹网valveless filter 无阀真空过滤机variables 参数,变数～ wool 植物纤维 植物羊皮纸 造纸机 竖式摆动圆锯～ washer 无阀真空洗浆机,┓variability 可变性～ wrapper 蔬菜包装纸 ～ oscillating circular saw ┛van 风扇 短管真空洗浆机variance 变度,变更 弧形辊vehicle 载色剂,载体 ～ resin canal 纵向树脂道vanceometer 光泽度仪vari-bow curved roll (可调节)┛vein 木纹,纹理 ～ roll reel 立式卷纸机vane 叶轮Var-nip press 双辊挤浆机velin 仿犊皮 ～ screen 立式筛(浆机)～ pump 叶轮泵varnish (清)漆vellum 仿犊皮纸,厚书写纸 ～ slice 竖式堰板～ rotor 叶片转子～ film 涂饰层～ finish 绒面装饰 ～ splitter 立式劈木机vanillate 香草酸盐～ remover 除漆剂velocity of approach 流送速度 ～ tube evaporator 立管蒸发器vanillic acid 香草酸varnishability 上漆性能veneer 胶合板,三合板,封皮纸, vertifiner 水平式磨浆机vanillin 香草醛varnishing 上漆 木纹装饰薄纸 废料 verti-former 竖式造纸机,立网式┓～ derivative 香草醛衍生物vascular bundle 维管束～ waste 三合板废料,胶合板┛ ～-screen 立式筛浆机 造纸机vanillone 香草酮～ ray 维管射线vent 通风口,排气口 vessel 导管vanilloyl 香草酰～ tissue 维管组织～ gas 排出气体 ～ element 导管分子vanillyl alcohol 香草醇～ tracheid 维管状管胞venta-nip press 沟纹压榨 ～ forming tracheid 导管状管胞vapometer cup 水蒸气渗透性┓vasicentric tracheid 导管状管胞ventilating 通风,排气 ～ member 导管分子vapor 水蒸汽 能测定仪vat 槽,浆槽～ duct 通风口 vest pocket calculator袖珍计算器vapor barrier 蒸汽屏障～ color 瓮染料ventilation 通风,排气 vestured pit 筛状纹孔～ barrier cores 抗潮纸芯～ dye(stuff) 瓮染料,还原染料ventilator 通风机 vetiver 岩兰草～compression evaporation蒸汽┓~level recorder网槽液面记录仪venting 放空,排空 vetivert 岩兰草精～ economizer节热器 压缩蒸发～ lined 圆网抄制的(纸板)Venturi absorber 文丘里吸收器~ rotary screen振动回转筛 木片仓～ head 分离室～ machine 圆网造纸机/纸板机~ nozzle scrubber文丘里净气器vibra-screw bin振动螺旋卸料┛～ lift pump 蒸汽泵vatman 捞纸工～ scrubber 文丘里洗涤器 vibrating chip screen 振动式木片筛～ phase 汽相vatman's shake 手工抄纸振动～ tube 文丘里管 ～ feeder 振动式喂料器～ phase inhibitor 汽相抑制剂～ section 圆网部veratric acid 藜芦酸 ～ knotter 振动式除节机～ pressure 蒸汽压～ sizing 槽法施胶veratone 藜芦酮 ～ saw 振动锯～ proof 抗蒸汽的V-belt drive 槽带传动,三角皮veratraldehyde 藜芦醛 ～ screen 振动筛第 85 页，共 90 页

~ washer真空洗浆机,真空洗涤机～ removal roll 热风辊vibrator 振动器viscosity control agent 粘度控┓vibratory chip screen 木片振动筛～ index 粘度指数 制剂vibromotor screen 振动筛～ theory 粘度学说vicesimo quarte 24开visual efficiency 视觉效率Vickery felt conditioner毛毯洗涤器vitreous 玻璃状的,透明的 带传动vernier 游标volumetric stack 拔气筒Waring blender Waring混合器～ weight 容重warm water bath 温水浴,温水槽～ yield 容积得率warp 经线volute pump 螺旋泵 喷放管～ oriented felt 无纬毛毯vomit pipe 放料管,排清管,┛～ threads 经线 vibration 振动 washing water 洗涤用水 washouts 污水,排水 waste 废料,废水 ～ disposal 废料处理 ～ gases 废气Victoria blue 蓝色酸性染料video display 视频显示～-scanner 视频扫描Villedon M 聚酰胺合成纸(西德 Waldof Aschaffenburg产品,商业 名称)vinyl acetate 醋酸乙烯酯～ cellulose 乙烯纤维素～ chloride 氯化乙烯～ compound 乙烯化合物～ fiber 乙烯纤维～ resin 乙烯树脂vinylidene chloride偏二氯(化)乙烯～ chloride resin 偏二氯乙烯树脂violamine R 紫胺R, 二红光酸性酯virgin stand 幼树～ stock 原浆～ timber 鲜材 变形visco-elastic deformation 粘弹性┛～-elasticity 粘弹性viscoid 粘胶可塑体,粘丝体viscometer 粘度计viscometric determination粘度测定～～ method 粘度法viscose 粘性的,粘胶丝～ flow 粘性流动～ rayon 粘胶法人造丝,粘胶丝viscosimeter 粘度计viscosity 粘度vitrification 玻璃化vitrified bonding agent 烧结粘┓～ enamel 搪瓷 合剂～ pulpstone 烧结磨石,陶瓷磨石～ tightener 上釉砖vitriol 硫酸盐,矾,硫酸void 空隙,孔隙,孔率,无效的～ detector 孔洞检测器～ fraction 孔隙组分～ ratio 空隙比率～ volume 孔隙体积Voith beater 伏特式打浆机volatile acid 挥发性酸～ solvent 挥发性溶剂volatility 挥发性volatilization 挥发(作用)volt 伏特～ meter 伏特计,电压表volume density 体积密度～ increment材积增量,容积增量～ production 容积产量～ ratio 容积比,材积比 shrinkage 体积收缩～ table 材积表～ weight 容重volumetric analysis 容量分析～ capacity 容量～ composition 容积组成～ flask 容量瓶vorject Vorject涡流除渣器～ wire 经线 ～ heat boiler 废热锅炉vortex(cleaner) Vortex锥形除渣器warpage 翘曲 ～ heat recovery 废热回收vortrap Vortrap涡旋除渣器Warren chain grinder 链式磨木机 ～ line 废气管线,废水管线vorvac(separator)旋涡分离器,┓wart 木瘤 ～ liquor 废液V.R.roll 热风辊 涡旋除气器wash 洗涤 ～ liquor recovery 废液回收vulcanization 硫化,硬化～ drum 洗鼓 ～ paper 废纸vulcanized fiber 钢纸,青壳纸～ liquor 洗液 ～ paper dealer 废纸收购商～ fiber stock 钢纸用浆wash out 冲洗 ～ paper processing 废纸处理～ fiber tube 钢纸管～-out valve 清洗阀门 ～ paper stock 废纸浆～ paper tube 钢纸管～ pan 洗涤槽 ～ product 废品 收,废水回收vulcanizing 硫化,硬化,钢化～ water 洗涤用水 ～ recovery 废料回收,废气回┛～ bath 硬化槽,硫化槽～ water valve 排污阀 ～ sheet 废纸页～ machine 胶化机washboard marks(厚度不均导 ～ soda lye 废碱液W致)波状表面(纸病) 机,垫圈 ～ steam 废汽washer洗涤机,洗涤器,洗浆┛ ～ stuff 损纸浆waco filter Waco白水回收机washerman 洗浆工,洗涤工 ～ sulfite liquor 亚硫酸盐废液wad 填絮,填充物washing 洗涤 ～ treating equipment 废水处理装臵wad stock 弹壳纸用浆～ bath 洗涤槽 ～ utilization 废料利用wadding 医药卫生包装纸～ beater 洗漂(打浆)机 ～ valve 排污阀~stock 料,医药卫生纸┓～ efficiency 洗涤效率 ～ water 废水waferized chip超薄木片 用浆～ engine 洗浆机 ～ wood 废木材wainscotting 石棉壁纸板～ hollander 荷兰式洗漂机 ～ wood chipper 废材削片机walking board 走板,走台～ off 洗净,洗去 water absorbent 吸水剂wall board machine 壁板纸机～-out 排污,污水 ～ absorption 吸水(作用)walnut 胡桃属 圆筛～ room 洗涤工段,洗浆工段 ～ absorption degree 吸水度Walpole rotary screen 外流式┛～ tank 洗涤槽 ～ analysis 水分析Wandle outward flow screen ～ tower 洗涤塔 ～ and fiber balance 浆水平衡 Wandle外流式圆筛～-up 洗涤 ～ bath 水浴warehouse 仓库～ vessel 洗涤槽 ～ bleeding 水褪色,水洇色第 86 页，共 90 页water box 水槽,吸水箱water penetration test水浸透测定～ box doctor 水槽刮刀～ permeability 水渗透性(能)～ carriage 水运～ pipe 清水管～ cleaning 水净化～ plant 供水车间～ consumption 耗水量～ pollution 水污染～ cooled furnace wall 水冷壁～ quality 水质～ cooled spring roll 水冷弹簧辊～ reclamation 废水回收～ cooling 水冷(却)～ removal 脱水～ creped 湿润起皱～ repellence 疏水性～ dispersoid coating 水乳液涂布～ repellency 疏水性～ doctor 水刮刀～ repellent 疏水～ drills 细条痕(纸病)～ repellent agent 疏水剂 合物～ extract 水抽提物～ repellent compound 疏水化┛～ extractives 水抽提物,水抽出物～ resistance 抗水性(能)～ extractor 脱水机～ resonance 水共振～ filter 滤水器,滤水池～ retention 保水～ finish 润湿处理～ retention rate 保水率～ finishing 润湿装饰～ retention value 保水值～ flow 水流～ reuse 回用水～ flume (运送原木用)水槽～ ring 水环～ ga(u)ge 水表～ ring pump 水环式真空泵～ hammer 水锤～ seal 水封～ head tank 高位水槽～ separator 脱水器～ impervious 防水性能～ screen 水帘,挡水板 界线～ jet 水注,喷水～ shed (网上)纸幅水线,分水┛～ jet pump 喷水泵～ shed offset 水线偏差～ jet slitting 超高压水针切割┓～ silk finish 绢纹水印～ log 水腿 (纸板～) softening 水软化～ level gage 水位表,液位表～ solubility 水溶性～ level indicator 水位指示仪～ soluble 水溶(性)的～ lines 水印～ spots 水滴斑点(纸病)～ management 用水管理～ storage 水上贮存,水上贮木～ mark 水印,罗纹～ streaks 水痕(纸病)～ meter 水量计～ stream 水流～ oak 水栎～ supply 供水water suspension 水悬浮液waviness 波状边缘 weathering 风化～ test 水压试验wavy 波纹的,波动的 ～ resistance test 耐风化试验～ tight 水封～ edge 波状边缘 weave 编织～ transportation 水运 驳运～ grain 波状纹理 weaving 编织～ transportation by booming ┛wax 蜡 web 纸幅～ transportation by driving 浮运～ coating 涂蜡 ～ break 断头～ transportation by rafting～ emulsion 石蜡乳剂 ～ calendered 纸幅压光,湿压光 筏运,排运～ pan 蜡槽 ～ embossing 纸幅印花～ treatment 水处理～ pick test 蜡粘试验 ～ feeding 领纸～ tube boiler 水管锅炉～ size 石蜡胶 ～ glazing 纸幅压光～ turbine 水轮机～ spot 蜡斑(纸病) ～ guide 导纸～ valve 水阀～ test 涂蜡试验 ～ news 卷筒新闻纸～ vapor 水蒸汽 渗透性能waxed glassine 涂蜡玻璃纸 ～ of paper 纸幅～ vapor permeability 水蒸汽┛～ kraft 涂蜡牛皮纸 ～ of fiber 纤维幅～ vapor resistance 水蒸汽不～ parchment 涂蜡羊皮纸 ～ offset printing 轮转胶版印刷 渗透性能 水蒸汽传递速率～ tissue excelsior 涂蜡薄纸带 ～ profile 全幅均匀度,全幅质量～ vapor transmission rate ┛～ toffee wrapper 涂蜡糖果纸 ～ sizing 表面施胶waterglass 水玻璃～ wrapper 涂蜡包装纸 ～ spreader 纸幅舒展辊～ mortar 水玻璃灰浆waxer 涂蜡机,上蜡机 ～ tension 纸幅张力waterleaf 薄页纸waxing 涂蜡,上蜡 ～ tension control 纸幅张力控制watermark 水印,罗纹～ machine 涂蜡机 ～ threader 领纸纸条～ dandy 水印辊,罗纹辊weak acid 弱酸 ～ transfer 递纸～ laid dandy 水印辊,罗纹辊～ acid tower 弱酸塔 ～ turner 纸幅转向辊～ roll 水印辊,罗纹辊～ liquor 稀液 webing 纸条,交织～ wove dandy 水印辊,罗纹辊～ white liquor 稀白液 weddings 高光泽卡片纸watermarking dandy 水印辊,┓～ white liquor storage稀白液槽 ～ bristol 高光泽卡片纸～ to register精确水印 罗纹辊～ wash 稀洗涤液 wedge 楔,楔入waterproof 防水wear 磨损,磨耗 ～ method (for sampling pulp)～ agent 防水剂～ test 磨损试验 (纸浆取样)楔取法～ wall hangings 防水壁纸wearability 耐磨性 weed tree 野生树waterproofing 防水weather proof 抗风化 weft 纬线waterproofness 防水性能～-proof plywood 耐风化┓ ～ wire 铜网纬线watt meter瓦特计,电表,功率表～ proofing 抗风化 胶合板 ～ yarn 纬线watt(type) governor电力调节器～ resistance 耐风化 weftless felt 无纬毛毯wave train 波列weatherability 风化性能 weigher 过秤员,衡重器第 87 页，共 90 页

weighing hopper 衡重漏斗wet bursting strength 湿纸耐破强～ scale conveyer 称量传送带~calender stack 湿式光泽机 度weight average 重量平均,重均～ cleaning 湿法净化～ of green wood 鲜材重量～ crepe 湿法起皱～ ratio 重量比～ cyclone 湿式旋风除尘器～ scaling 按重量计算材积～ disintegrator 湿浆离解机weightometer 重量计,自动秤～ draw 湿部牵引力weir 堰～ embossing 湿纸幅印花welded digester 焊接蒸煮锅～ end 湿部～ joint 焊缝～ end additive 湿部添加剂welding 焊接～ end chemistry 湿部化学well-beaten stock打浆优良的浆料～ end efficiency 湿部生产效率～ bufted 良好磨光～ end finish 湿部装饰 配比～-closed formation 组织均匀～ end furnish 湿部配比,浆料┛～-conditioned 妥善调整～ felt 湿毛毯,湿毯～-formed sheet 组织均匀的纸页～ finish 湿部装饰～ sized 优质施胶～ fourdrinier (board) machineWellstatler lignin 氢氟酸木素 长网湿抄机welt 烂边(纸病)～ lapped 湿抄western hemlock 加州铁杉～ lay system 湿法制造～ larch 美国落叶松～ machine 湿抄机～ red cedar 美国西部侧柏～ machine tender 湿抄工wet 湿的,粘状 干湿球温度～ mat 湿磨木浆～ and dry bulb temperature ┛～ mechanical 湿磨木浆～ beaten 粘状打浆的～ method 湿法～ beater 粘状打浆机～ method of depithing 湿法除髓～ beating 粘状打浆～ modulus 湿弹性模量～ board former 湿抄机～ mullen 湿纸耐破度 双圆网湿抄机～ box (压光机)水槽～ broke 湿损纸～ paper web 湿纸幅～ pick 润湿粘附性能～ pick-up (felt) 湿领纸(毛毯)wet printing 湿式印刷wetting 润湿 white water chest 白水槽,白水池～ refining 精磨～ agent 润湿剂 ～ water clarifier 白液澄清器～ relief 放气分离液～ time 润湿时间 ～ water distributing head tank～ relief liquor 放气分离液WEPLchip quality WEPL木片┓ 白水分配高位槽～ room 精选工段wheat straw 麦草 筛分性质 ～ water pan 白水盘～ room foreman 精选工长wheel pit 磨木机浆坑 ～ water piping 白水管道～ rub 湿润磨擦阻抗whipper 打水板 ～ water pump 白水泵～ rub quality 湿耐磨性能whisk 刷,小帚 ～ water storage 白水槽,白水池～ rub resistance 湿耐磨性能white-alder 白桤木 ～ water tank 白水槽～ rub strength 湿耐磨强度white bark pine 美国白皮松 ～ water tray 白水盘 处理装臵～ rub test 湿耐磨测定～ bark pine 白皮松 ～ water treating equipment 白水┛～ sheet taker 领纸装臵,湿纸┓～ birch 白桦 ～ water treatment 白水处理～ spinning湿法纺丝 幅承接器～ box coverf 白色箱面纸 whiteness 白度～ steam 湿蒸汽～ carbon 白色复写纸 whitening 增白,显白～ streaks 湿条痕,湿筋(纸病)～ fir 白冷杉 ～ agent 增白剂～ strength 湿强度～ fir 大冷杉 whites 白色破布～ strength agent 湿强度剂～ groundwood 白色磨木浆 whiting 白垩～ strength broke 湿强损纸～ liquor 白液 whole log barker 长木剥皮机～ strength paper sack湿强纸袋～ liquor clarifier 白液澄清槽 ～ log chipper 长木削片机～ strength retention湿强度留着～ liquor mud 白泥 ～ stuff 成浆~ stengthening resin 增湿强树脂～ maple 糖槭,银槭 wicking 毛细管现象～ tensile (strength) 湿抗张强～ mill blanks 白色纸边 ～ test 吸水试验 度试验～ mud 白泥,白液沉渣 wide angle refiner 大锥度磨浆机～ tensile tester 湿抗张强度仪～ mud thickener 白液沉渣┓ ～ grained wood 横纹木材～ trim 湿纸边～ oak 白栎 洗涤器 width 宽度,幅宽～ up 润湿～ paper tag 白色标签纸 Wiener reaction 伟氏反应～ web 湿纸幅～ pine 美国五叶松 wild formation 云彩花 纸张～ web pickup湿纸幅传递,领纸～ poplar 银白杨 ～-looking sheet 呈现云彩花的┛～ rot 白色腐朽～ size 白色(松香)胶～ spruce 银白云杉～ spruce 白云杉～ vat-lined 白色挂面纸板 ～ sheet 呈现云彩花的纸张 wildness 云彩花现象 Williams freeness tester Williams游离度测定仪 willow 破布除尘器～ weight 湿重～ wood 湿材～ wrinkle 湿皱纹wetness 润湿度,粘状～ tester 润湿度测定仪～ board former with twin cylinders～ nonwoven fabrics 湿法无纺布～ web strength 湿纸幅强度～ board machine 湿式纸板机～ part 湿部～ tag fiber 白色标签纸用纤维 willow 柳属～ bulb temperature 湿球温度～ pickup 湿涂层量第 88 页，共 90 页

～ bulb thermometer 湿球温度计～ press 湿压榨willowing machine 破布除尘器wire cloth 铜网,造纸网Willstatter lignin 盐酸木素～-covered table roll 复网案辊winch 绞车～ direction 纵向wind direction 风向～ dolly 铜网预张器～ fall 风倒木～ draw 铜网牵引力wind screen 筛分机～ drum 网鼓winder 复卷机～ end 网部～ trim 复卷机切边～ frame 网案架～ welts 卷纸纵向折子(纸病)～ guide (roll) (铜网)校正辊～wet (复卷后出现)纵向皱纹(纸～ guiding 校正铜网～wrinkles 卷取皱纹(纸病) 病～) leading roll 导网辊winderman 卷纸工～ life 铜网寿命winding 卷纸,复卷～ life extender 铜网寿命延长剂～ drum 卷纸缸～ loading 网上加填料 头机～ machine 卷纸机～ lying machine换网机,铜网接┛～ off spindle (复卷机)卷取轴～ lying roll (换网用)撑网辊筒～ roll 卷纸辊～ marks 网印,网痕(纸病)～ shaft 卷纸轴～ mesh 网目～ tightener 复卷机张紧辊～ mould 网笼windlass 卷扬机,绞车～ part 网部window paster 糊窗纸～ pit 网下白水坑windshield towel 汽车前窗拭擦纸～ return roll (铜网)转向辊Winestock machine ～ roll 导网辊 Winestock废纸脱墨装臵～ screen 网筛wing duster 翼式除尘器～ section 网部～ nut 蝶式螺母～ side 网面,反面～ roll 辊刀切纸机的翼辊～ sieve 滤网Winkler-Oeman test W.O.亚硫酸～ speed 网速 盐蒸煮液总酸测定法～ spot 网痕(纸病)wiper 拭擦器,拭擦布～ stitcher 缝网器wire (铜)网,造纸网～ stretch roll (铜网)张紧器～ baling 铜网包装～ suction roll 网部真空吸水辊～ brush 刷网工具～ table 网案wettability 可湿性～ water 白水 willower 破布除尘器wire washing shower 冲网喷┓wood preparation 备木,调木 wooden spoke 木制轮辐～ welding 焊网 水管~preparation department 备木┓ woof 纬线～ width 网宽~preservation木材防腐 车间 wool 羊毛wood alcohol 甲醇,木醇,木精～ preservative 木材防腐剂 wool felt (羊毛织的)毛毯～ anatomy 木材解剖学～ preserving 木材防腐 woolen 毛织品,呢绒,羊毛制的～ assortment 材种～ properties 木材性质 woolen dry felt 干燥毛毯～ block 木段～ products 木材制品 work bench 工作台～ cell 木材细胞～ pulp 木浆 填充物 ～ pressure 操作压力～ cellulose 木材纤维素～ pulp wadding 木浆絮,木浆┛ ～ reliability 使用可靠性～ chemistry 木材化学～ ray 木射线 ～ safety 作用安全性～ chips 木片～ refuse 废木料 ～ temperature 操作温度～ consumption 木材消耗量～ reservior 水上贮木场 worm conveyer 螺旋运输机～ core 木芯,木筒芯～ resin 木材树脂 ～ drive 蜗轮传动～ depot 贮木场～ room 调木车间 ～ felt roll 毛毯伸展辊～ element 木材纤维细胞～ rosin 木松香 ～ knotter 螺旋式除节机～ farm 林场～ sorter 选木工 ～ press 螺旋压榨机～ fiber 木纤维～ species 材种 ～ roll 舒展辊,麻花辊～ fiberboard 木材纤维板～ spirit 木精,甲醇 worming 条痕(纸病)～ filling 垫木,嵌木～ stack 原木垛 wound heartwood 假心材～-free 不含磨木浆～ stave 木制排气管 ～ roll 卷筒～ grain 木(材)纹(理)～ stone interface 木石界面 ～ rotor (type) motor 绕线式电机～ grinder 磨木机～ storage 贮木场 ～ wood 病害木材～ gum 树胶～ structure 木材结构 wove 织法,网印(纸病)～ handling 原木搬运～ sugar 木(材)糖 ～ dandy (roll) 网目水印辊～ hydrolysis 木材水解～ supply 木材供应 ～ dandy reel 网目水印纸卷～ land 林地,森林～ tissue 木材组织 ～ mould 圆网笼～ lot 小块林地～ tar 木焦油 woven felt 毛毯～ manila 含磨木浆的马尼┓～ vinegar 木醋酸 woves 布纹纸～ meal 木粉 拉纸板～ volume 材积 wrapper 包装纸～ measurement 木材量积～ waste 废材 ～ roll 卷筒包装纸～ parenchyma 木薄壁纤维～ wool 木丝,上等锯末 wrapping 包装～ partiele 小木块～ yard 贮木场 ～ machine 包装机～ pecker 除节机wooden core 木芯 ～ manila 马尼拉包装纸第 页，共 90 页

～ changing 换网～ trimming roll铜网导辊,导网辊～ pile 原木垛 面木材～ pipe 木管～ cleaner 洗网装臵～ tying machine 包线机～ plastic combination 塑料贴┛～ plug 木栓,木钉wrinkling 起皱,打折(纸病)YZwriting bristol 光泽厚书写纸～ quality 书写性能Yankee dryer 单烘缸,杨克式Z direction Z向wrong side(纸幅)反面,(纸幅)网面 烘缸 杨克式纸机～ strength Z向强度～ machine 单烘缸造纸机,┛zeeil tensile strength Z向抗张┓X～ tissue machine 单烘缸薄页纸zeolite 沸泡石 强度X ray X射线,伦琴射线 机,杨克式薄页纸机zero adjustment 调零～ analysis X射线分析Yano (type) dirt comparison chart ～ span breaking length～ diagram X射线图 (日本)野纳尘埃度对比图 零距裂断长 抗张强度～ diffraction X射线衍射 涉图yard 英码,林场,工场～ span tensile strength 零距┛～ interference pattern X射线干┛yardage 纸张长度(以英码计)zeroing 调零 张强度测定仪X spectrometer X射线分光计yarder 木材堆垛机zero span tensile tester 零距抗┛X-Y recorder 座标记录器yardman 堆垛工zeta potential 电动势xanthagenate 磺盐酸yarn 纱,细股Zexon 高密度聚乙烯合成纸xanthate 黄原酸盐yeast 酵母zinc chloride 氯化锌xanthation 黄原酸化(作用～) dryer 酵母干燥机～ finish 锌版装饰xanthator 磺化装臵～ growing tank 酵母繁殖槽～ hydrosulfite 亚硫酸氢锌xerographic printer 静电印刷机～ separator 酵母(离心)分离器～ liner 锌衬里Xerox copy 电子复制文件yellow birch 红桦～ oxide 氧化锌xylan 聚木糖,多木糖～ fir 黄杉属～ oxide bath 氧化锌槽xylem 木质部～ fir 花期松～ plate finish 锌版装饰～ cell 木质细胞～ oak 黄栎～ stearate 硬脂酸锌～ fiber 木质纤维yellowing 返黄,回色～ sulfate 硫酸锌～ parenchyma 木薄壁细胞yew 紫杉属～ sulfide 硫化锌～ ray 木射线yew 短叶紫杉～ sulfide pigment 硫化锌颜料xylematic element 木质细胞yield 得率,收获率,(纸板)紧度zincate solution test xylene 二甲苯～ determination 得率测定 锌酸盐溶液试验～ sulfinate 亚磺酸二甲苯～ of counter 计数器效率zirconium compound 锆化合物xylitol 木糖醇～ of screened pulp 细浆得率zyme 酶xyloisosaccharinic acid 异木糖酸～ of pulp 纸浆得率zymo-chemistry 酶化学xylonile 赛璐珞～ point 屈服点zymohydrolysis 酶解,发酵xylose 木糖～ table 得率表 塑变值zymosis 酶解作用,发酵作用 wringer (roll) 挤水辊 wrinkle 摺子(纸病)第 90 页，共 90 页

～ value 起始值,起始切变,┛zymurgy 酿造学yoke 叉架Young's modulus 杨氏模量