科技英语的特点

２００２年第２期　辽宁师专学报（社会科学版）　ＮＯ．２　２００２　（总２０期）　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＬＩＡＯＮＩＮＧ　ＴＥＡＣＨＥＲＳ　ＣＯＬＬＥＧＥ（ＳＯＣＩＡＬ　ＳＣＩＥＮＣＥＳ　ＥＤＩＴＩＯＮ）Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｎｏ－２０　科技英语的特点　张　硫　摘要：　就高棱科技外语甚擘厦翻译的夷战ｔ摸索由科技英语的语言特点厦语体特点，　促进语言研宄，提击理工科高棱的英语甚学。　关键词：科技英语Ｆ语体｛语言　中圈分类号：Ｇ６２４・２文献标识码：Ａ文章编号１０ｏ８—３８９８｛２∞２）０２一ｏｏ８２—ｏ３　科技英ｉ￣（ｓｃｉｅｎｔｉｔｌｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ），作为英语的一种语体（…　ｅ　ｙ），有其语言特点，也有其语体特点。目前国际上绝大部分科　技资料及学术著作都使用英语著述，掌握了茧语就可以获取大量的信息。因此ｔ科技英语的教学及研究是非常重要的。　１科技英语的语言特点　１　ｉ词汇特点　在科技英语中，有些词常常具有特殊的词义且一词多史。如１ｅｇ，一般的词义是。腿　，但在科技文章中ｒ对于不同的专业　来说，词义丹别是　立柱　、　支柱”。ｍｅｍｏｒｙ．一般词义是　记忆　，但是在计算机专业中，其意且可以是　存储器、件”、　记忆装　置一、“信息积累　等。再如ｂｅａｍ，其词且可”』是　光束　、“射束　，在纺织行业中，可以译为　径轴　、　织轴　ｒ在化纤行业中可指　“纺织箱体　。这样的倒子不胜枚举。　随着科学技术的不断发展，一些新的词汇应运而生．如ｍａｎ—ａｍｐｌｉｆｉｅｒ　ｒ曼而易见，该词是由两个一般单词构成的复合　词，但在一般词典中是查不到的，学生初攻见这个词的时候，往往蒜不清这个词的确切吉义ｔ看了单词表上的解释ｒ或者在老　师加　说明之后，才能知道是“＾力放大器　。卫如　ｄ　ｒａｄｉｏ　ｄｅｔｅｃｔｉｏｎ　ａｎｄｆａ“　Ｄｇ｝１且Ｂ—Ｌｉｇｈｔ　ａｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ　ｂｙ　ｓｔｉｍｕｌａ—　ｔｅｄ　ｅｍｌｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｒａｄｉａｔｉｏｎ　ＦＢｌ驴１一ａｌｇｏｒｉｔｈｍｉｃ　ｌａｎｇｕａｎｅ．（１Ｉ　１．２语法特点　１　２　１科技文章中，被动语态用的多　这是因为科技文章的主要目的是介绍科技成果，说明生产过程等ｔ所以叙述的主要对象是物ｒ而不是＾。　Ｈｅａｔ　ｅｌｃ．１＇ｌ￣ｎｇｅｒｓ　ｕｓｅｄ　ｅｎｓ［ｖｅ［ｙ…　ｃｏ…ｈｅａｔ　ｆｍｍ　ｅｉｔｈｅｒ　Ｌｈｅ　ｄｌｓｔｄａｔｉｏｎ　ｕｎｉｔ　ｎ　ｐｍｄｕｃｌｓ　０ｒ　ｆｒｏｍ　ｈｏｔ　ｓｔ　３　ｏｆ　ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ　ｕｎｉｔｓ．Ｗｉｔｈ　ａ　ｕｄｉｃｉｏｕｓ　ｃｈｏｉｃｅ　ｏｆ　ｅｘｃｈａｎｇｅｒ￣ｉｚｅｓ　ａｖｄ　Ｌｏｃａｔｉｏｎｓ，ｔｈｅ　ｐｒｅｈｅａｔｆｕｒｎａｃｅ　ａｎｄｉｔｓｆｕｅｌ　ｒｅｑｕｉｒｅ—　ｍ￣：ｎｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍｉｎｉｍｉｚｅ山（２）　这两十句子的谓语动词都是被动语态，援语中也有被动语态的句子，但是应用不广，这里主要问题是翻译方法，有些被　动语态的訇于，也蔓译成援语的被动语态，如ｌＴｈｉｓ叶ｗ　１］ｇｈｔ　ｗ丑５　ｎａｍｅｄ　Ｌａｓｅｒ“．译为：这种新光豫被命名为　澈光”。而有　许多，而可以译成祝语的主动语态．如ｌＷｈｉｔｅ　ａ～ｒ　ｉｓｆｌｏｗｉｎｇｔｈｒｏｕｇｈ　ａｗｉｒｅ．ｔｈｅ　Ｌａｔｔｅｒｉｓ　ｂｅｉｎｇ　ｈｅａｔｅｄ．可译为Ｉ电流流过　导线时，导线就发热．　１．２．２大量使用非谓评｝动词　科技文章的结构严密，语占精练，所以在科技文章中大量使用非谓语动词　如ｌ　Ｐｌａｓｔ　Ｌｅｓ　ｉｌｌ＂ｅ　ｏ￣ａｍｃ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｔ　￣ｔａｇｅ　ｃａｒｔ　ｂｅ　ｍｏｕｔｄｅｄ　ｏｒ　ｓｈａｐｅｄ　ａｓ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ－－ｍ丑ｎ—　ｍａｄｅ，ｎｏｔ　ｎａｔｕｒａｌ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ．ａｎｄ　ａ　ｍｐ０ｓｅｄ　ｏｆ　Ｌｏｎｇ　ｃｈａｉｎ—ｌｉｋｅ　ｍｏｌｅｃｕｔｔｅｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｐ０１ｙｍｅｒｓ，Ｅａｃｈ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ￣Ｌｙｍｅｒ　ｍｏｌｅ—　ｃｕｔｅｓ　ｉｓ　ｆｏｒｍｅｄ　ｂｙ］ｏｌｎｉｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｍａｎｙ　ｔｈｏｕｓａｎｄｓ　ｏｆ　ｓｍａｌｌ　ｍｏｔｅｃｕｌｅｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｍ∞。ｍｅｒ３－Ｔｈｅ㈣　ｍｏｌｅｃｕｌｅ　ｉｓ＆ｎ￣ｒａｎｇｅ’　——ｍｅｒｉｔ　Ｏｆ　ａｔ０ｍｓ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　ｂｅ　ｍａｄｅ　ｔｏ　ｌ＂ｅ￣ｃｔ　ｗｉｔｈ　ｓｉｍｉ／ａｒ　ｍｏ￣ｏｒ　ｍｏｌｅｃｕｌｅ　ｔＯ　ｆｏｒｍ　ａ　ｃｈａｉｎ　Ｔｈｅ　ｒｅａｃｔｉｏｎ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｐｏｌｙｍｅｒｉｚａ—　Ｌｉｏｎ．（２）　在这段文字中．有七个非谓语动词，在讲解过程中，要阐明各非谓语动词的类别硬语法作用。在正确理解的基础上．学　生能比较准确地译成援语。　１　２　３从甸较多　８２　维普资讯 http://www.cqvip.com

在科技文章中，从句较多，这是因为科技文章要求结构严谨．在表达一十完整内窖时・如果作用过多的短旬就击使结构　变得橙散，因为使用了较多的定语从甸．结果产生了长旬ｔ请看下面的句子．　Ａｕｔｏｍａｔｉｃ∞ｎｔ坤】ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ａｕｔｏｎａｔｉｏｎ　ｎｏｔ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ｔｏ　ｓｕｃｈ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ８　ａｓ　ｈａｖｅ　ｓｏｎｉｃ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｏｎ　ｔｒｏｌｌｉｎｇ　ｏｒ　ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ　ｏｔ［ｏｄ［ｖｄｕａＬ　ｍａｃｈｉｎｅｓ　ｏＦ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓｔｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｇｅｔ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ａｕｔｏｍａｔｉｃ　ｃｏｎｔｒｏｌｓ　ｂｅｉｎｇ，ｉｎ　ａ　ｗｉｄｅｒ　ｓｅｎｓｅ　ａｌｏｎｇ　ｐｒｏｄｕｃｔｌｏｎ　Ｌｉｎｅ　ｗｈｉｃｈ　ｅｎａｂｌｅ　ｍａｔｅｃｉａ］ｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｒｏｍ　ｏｎｅ　ｅｎｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｕｒｎｅｄ　Ｄｕｔ　ａｔ　ｔｈｅｏｔｈｅｒ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｐｒｏｖ￣ｓｓ　ｈｅｉｎｇ　ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ　ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌ　Ｌｙ．　再如ＩＡｌｌ　ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｉｒｏｎ　ｏｒ　ｓｔｅｅｌ　ｃｏｎｔａｉｎｓｉｒｏｎ　ａｓｔｈｅ　ｃｈｉｅｆ　ＣＯｎｓｔｉｔｕｅｎｔ．ｈｕｔｔｈｅ　ｐｅｒｏｅｎｔａｇｅ￣ｏｔ　ｏ￣ｒｂｏｎ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｅｌｅｍｅｎｔｓ　Ｂｎｄｔｈｅｍｅｔｈｏｄｓ　ｈｙｗｎｌｃｈｔｈｅｙ洲ｔ　ｈｅ　ｓｕｂｊｅｃｔｅｄ．８。ｃｈａｎｇｅｔｈｅ　ｅｈｅｒａｃｅｒｉｓｔｉｃ　ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓｔｈａｔｔｈｅｒｅ　ａｇｅｍａｎｙ　ｄｉｓｔｉｎｃｔ［ｏｒｍｓ　ｏｆ　ｉｒｏｎ　ａｎｄ　ｓｔｅｅｌ。５ｏ／￣ｌｅ　ｏｔ　ｗｈｉｃｈ　ｈａｖｅ　ｐｒｏｐｒｅｔｉｅｚ　ｓ。ｄＪｆｌｅｒｅｎｔ　ａｓ　ｔｏ　ｐｅａｒ　ｌｉｋｅ　ｄｉｆｌｅｒｅｎｔ　ｍｅｔａｌｓ．（３）　在各种从句中最难址理的就是定语从甸，这主要是因为英语中妁定语从句与汉语相差较大，主要是语序问题，在祝语　中，玉论定语多么长，一般都要放在它所修饰韵名词之前ｒ厣“前置定语　。而英语中的定语从句都是后置的・读者必须清楚　这十定语从句是修饰名词．还是修饰前面整十甸子的．如果修饰某十名词，就要确定这十　先行词　ｔ如果拽不准先行词・就　不能正确地理解整十句子的意思，另一十问题是如何翻译这十带有从句的复音句．理解是一目事，翻译是另一回事　理解了　的不一定台租通顺、准确地翻译出来。这里有一十翻译技巧的问题．在翻译时，可根据具体的句子．采取不同的译法，如ｔ　Ｓｏｍｅ　ｄａｙ．ｐｅｏｐｌｅ　ｗｉＬＬ　ｗａｔｃｈ　ｆｉｌｍｓ　ｉｎ　ａ　ｍａｇｎｉｉｆｃｅｎｔ　ｃｉｎｅｍａ　ｗｈｉｒ．ｈ　ｈａｓ　ｈｅｅｎ　ｈｕ［Ｌｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｇａｒｈａｇ￣　这十句子可采用音译法，即在翻译时．把定语从句置于檀修饰名词ａ　ｍａｇｎｉｉｆｃｅｎｔ　ｃｉｎｅｍａ之前｛译为，将来某一天，＾们台　坐在用垃圾建造的豪华的电髟院里看电影．再如＝　ＡＬｕｍｉｎｉｕｍ　ｗｈｉｃｈ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｓ　ｈｉｇｈ　ＤｏｎｄｕｃｔＪｖ［ｔｙ　０　ｈｅａｔ　ａｎｄ　ｅｌｏｅｔｒｉｃｉｔｙ，ｆｉｎｄｓ　ｗｉｄｅ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｉｎ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ．　这样的句子采用分译法为妥，也就是将定语从句译戚独立的分句，可译为ｔ铝的传热性与导电性极好．在工业上得到了　广泛的应用．　１ｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｏ　ｋ，ｏｗ　ｗｈｅｎ　ｔｏ　ｐｌａｎｔ　ｃｒｏｐｓ，ｗｈｉｃｈ　ｍｅａｎ￣ｔｈａｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　８。　ａｎｄ　ｗｅａｔｈｅｒ　ｈａｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｌｅａｒｎｅｄ．　这十定语从句中的关系代诃不是指代某十名词，面是指代整十主句．译为　知道何时播种是根重要的，而这意昧着必需　了解土壤和气靛情况．　１．２　４科技文章中，公式、方程式、化学叵应式较多，且不易读　如；８　４—４｝ｚ读作｝Ｔｈｅ　ｒａｔｉｏ　０ｆ　ｃｉＺｈｔｔ０ｆ０ｕＦ　ｅｑｕａｌｓｔｈｅ　ｒａｔｉｏ　ｏｆ［ｏｕｒｔｏｔｗｏ．　５‘＝２５　读作１Ｆｉｖｅ　ｓｑｕａｒｅ　ｉｓ　Ｌｗ曲　ｙ—ｆｉｖｅ．或者ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｆｉｖｅ　Ｌ　ｎ‘ｙ—ｆｉｖｅ．或者ｔｈｅ　ｓｑｕａｒｅ。ｆ　ｆｉｖｅ　ｉ　ｎ　曲Ｌｙ—ｎｖ　嚣。－６读作Ｉ　ｔｈｅ　ｓｑｕａｒｅ　ｒｃｏｔ　ｏｆ　ｔｈｉｒｔｙ－－ｓｉｘ　ｉｓ　３・Ｌ　２３℃　读怍１ｔｗｅ眦ｙ—ｔｈｒｅｅ　ｄｅｇｒｅｅｓ　ｃｅｎｔｉｇｒａｄｅ．　一ｌ８℃读作ｔｍｉｎｕｓ　ｅｉｇｈｔｅｅｎ　ｄｅｇｒｅｅｓ　ｃｅｎｔｉｇｒａｄｅ　７３‘Ｆ读作ｔｓｅｍｗ—ｔｈｒｅｅ　ｄｅｇｒｅｅｓ　Ｆａｈｒｅｎｈｅｉｔ．　Ｆｅ＋ｚＨｃｌ　眦ｂ＋Ｈ２读作ＩＦｅ　ｐｌｕｓ㈣ＨＣ［ｅｑｕａｌｓ（ｏＦ　ｇｉｖｅｓ）ＦｅＣｌ　ｐｌｕｓ　Ｈｔｏｗ　２科技英培的语体特点　科技英语的语体特点主要有以下四十方面；　２．１科技文章语悼朴宴无华．以交侍清楚事实为目的　请看下面这段文字；　Ｔｈｅ　ｒｅａｃｔｉｏｎ　ｉｓ　ｃ￣ｒｒｉｅｄ　ｏＬｉｔ　ｉｎ　ａ　ｌｉｑｕｉｄ　ｐｈａｓｅ，ｕｓｉｎｇ　ｓｏｌｕｈｌｅ　ｎｉｔｒｉｃ　ｓａｌｔ５　０ｆ　ｃｏｐｐｅｒ　ａｎｄ　ｖａｎ＆ｄｉｕｍ　ａ８　ｅａｕｔｌｙｓｔ．Ｔｈｅ　ｔｏｏｌｅ　ｒａｔｉｏ　０ｆ　ｎｉｔｉｒｃ托＿ｄｔｏ　ｏｌｏｎｅｉｓ　Ｏ１］ｔ　４．６～４．８．Ｔｈｅ　ｒｅａｃｔｉｏｎｉｓ　ｅｘｏｔｈｅｒｍ［ｃ（ａｂｏｕｔ１５００ｈｅａｌ　ｐｅｒ　ｋｇ　ｏｆ　ｏｌｏｎｅ），Ｉｔ　ｃａｒｐｉｅｄ　ｏｕｔ．ａｔ　８ｔ—　ｍｏｓｐｈｅｒｉｃ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ．ｉｎ　ｓｉｘ　ｓｔｉｒｒｅｄ　ｒ亡ａｃｔ０ｒｓ，ｔｈｅ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒ已０ｆ　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　７０、７４、７８，８６＝ｎｄ　９０℃ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅＬｙ　Ｔｈｅ　ｒｅａｃｔｉｏｎ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ａｒｅｔａ　ｎｉｔｒｉｃ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ　ｏｆ　ａｄｉｏｉｅ　ａｃｉｄ　ａｎｄ　０ｆ　ｉｔｓ　ｂｙ—ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ｇＬｕｔａｒ［ｃ　ａｃｉｄ．ｓｕｅｃｉｎｉｃ　ａｃｉｄ・ｈｅｒｅａｆｔｅｒ　ｃａｌｌｅｄ　ｄｉｂａｓｉｃ　ａｃｌｄｓ￣Ａ　玳ｕ　ｏｔ　ｄｕｏｇｕ　ｏｘｉｄｅｓ　ｈｅｒｅｓｌｔｅｒ　ｃａｌｌｅｄ　ｎｉｔｒｏｕ￣　ａｐ０　ｒ８．（３）　过段文字把己：酸的反应原理阐述得一清二楚．其中包括反应钧料、倦化荆、反应强度　压力等条件以及反应产物．文　体朴实无华，毫无夸张　形骞之词。　２．２重视交侍逻辑关系　科技论著的主要目的是要讲清楚客观现象，事实以及假设　推理、认识的过程等．这都要有严密的逻辑，以排除歧义．防　止谋解．因此科技英语十分重柱交持逻辑美系。　试看下面逸段文字　Ｔｈｅ　ｉｒｏｎ　ｏｒｅ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅ　ｌｉｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｐｕｒｅ　ｌｔ　ｃｅｎｔａｉｎｓ　ｓｏｍｅ　ｉｍｐｕｒｉｔｉｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ｅ　ｍＬｉｓｔ　ｂｙ　ｓｍｅｌｔｉｎｇ．Ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｓｍｅｌｔｉｎｇ　ｃｏｎｓｉｓｔｓ　ｏｆ　ｈｅｎ　ｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｏｌ－ｅ　ｉｎ　ａ　ｂｌａｓｔ［ｕｒｎａｃｅ　ｗｉｔｈ　ｃｏｋｅ　ａｎｄ　Ｌｉｍｅｓｔｏｎｅ．ａｎｄ　ｒｅｄｕｃｉｎｇ　ｉｔ　ｔｏ　ｒａｅｔａ］．Ｂｌａｓｔｓ　ｏｔ　ｈｏｔ　ａｉｒ　ｅｎｔｅｒ　ｔｈｅ　ｆｕｒｎａｃｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｈｏｔｔ０ｍ　ａｎｄ　ｐｒｏｖｉｄｅ　ｔｈｅ　ｏｘｙｇｅｎ　ｗｈｉｅｎ　ｉｓ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｆｏｒ　ｒｅｄｕｅｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｒｅ．Ｔｂｅ　ｏＦｅ　ｈｅｃｏｍｅｓ　ｎ１ｏｌｉｏｎ　ａｎｄ　ｉｔ　ｏｘｉｄｅｓ　ｅｅｍｈｌｎｅ　ｗｉｔｈ　ｃａｒｂｏａ　ｆｏｒｍ　ｔｈｅ　ｃｏｋｅ　Ｔｂｅ　ｎｏｎｍｅｔａｌｌｉｃ　ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔｓ　ｏｔ　ｔｈｅ　０ｒｅ　ｃｏｍｂｉｎｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｌｉｍｅｓｔｏｎｅ　ｔｏ　８３　维普资讯 http://www.cqvip.com

ｆｏｒｍ　ａｌｉｑｕｉｄ　ｓｌａｇ．Ｔｈｉｓｆｌｏａｔｓ　ｏｎｔｏｐ　ｏｆｔｈｅｍｏｌｔｅｎｉｒｏｎ．ａｎｄ　ｐａｓｓｅｓ　ｏｕｔ　ｏｆｔｈｅｆｕｒｎａｃｅｔｈｒｏｕｇｈ　ａｔｏｐ．Ｔｈｅｍｅｔａｌｗｈｉｃｈ　ｒｅｍａｉｎｓ　ｌｓ　ｐｉｇ—ｉｒｏｎ．（｛）　过一最文字是讲铁矿的冶练过程．在交持冶炼过程时逻辑性极强．一环扣一环．读者阅读后得到很蒲晰的印象，如果授　有严密的逻辑性是难以达到这样效果的。常读科技文献的人舍不断增强自己的逻辑性．脐止语玉佗次。　２．３篇章结构紧凑、严密，表选简练、清晰　好的科技文章和好的文学作品一样，篇章结构紧凑、严密．语言表选简练、清晰．使读者一目了然．语言最忌拖沓累赘．　所以各种语体．包括科技英语的语体ｒ都追求简练。科技英语所追球的也是思想、结构要严密，表达要精中求简．但以交待清　楚事实为前提．以达到科学性和实用性的统一。　试看下面的叙述：　Ａｉｒ　ｅ￣＠ｒｓ　ｔｈｅ　ｅｎｇｉｎｅ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａ　ｄｉｖｅｒｇｅｎｔ　ｉｎｌｅｔ　ｄｕｃｔ，ｉｎ　ｗｈｉｃｈ　ｉｔｓ　ｐｒｅｓｓｕｒｅ】　ｒ￣ｓｅｄ　ｔＯ　ｓｏｍｅ　ｅｘｔｅｎｔ．Ｉｔ　ｔｈｅｎ　Ｉｘａｓｓｅｓ　ｔＯ　ａ　ｃｉ　ｍｐｒｅｓｓｏｒ．ｗｈｅｒｅ　ｉｔ　ｉｓ　ｃｏｍｐｒｅｓｓｅｄ．ａｎｄ　ｆｒｏｍ　ｗｈｉｃｈ　ｉｔ　ｓ　ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ　ｃｈａｍｂｅｒｓ．Ｔ　ｅｓｅ　ａｒｅ　ａｒｒａｎｇｅｄ　ｒａｄｉａｌｌｙ　ｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　Ｂｘｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｕｒｂｉｎｅ，ｉｎｔｏ　ｗｈ　ｃｈ　ｔｈｅ　ｐｒｏｄｕｎｓ　ｏｆ　ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ　ｐａｓｓ　ＯＤ　ｌｅｓｖｉｇｎ　ｔｈｅ　ｃｏｍｈｕｓｔｉｏｎ　ｃｈａｍｂｅｒｓ．Ａ　ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅｓｅ　ｇａｓｅｓ　ｉｓ　ｕｔｉｌｉｓｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｔｕｒｂｉｎｅ　ｔＯ　ｄｒｉｖｅ　ｔｈｅ　ａｉｒ－－ｃｏｍｐｒｅｓｓｏｒ，ａｎｄ　ｔｈｅ　ｒｅｓｉｄｕａｌ　ｅｎｅｒｇｙ　ｐｒｏｖｉｄｅｓ　ｔｈｅｔｈｒｕｓｔｗｈｅｔ　ｔｈｅ　ａｉｒｃｒａｆｔｉｓ　ｐｒｏｐｅｌｌｄｅ　Ｄｕｅｔｏｔｈｅ　ｅｘｐａｎｓｉｏｎ　ｔｈｅ　ｅｘｈａｕｓｔ　ｇａｓｅｓｌｎｔｈｅｊｎ—ｐｉｐｅｂｅ￣ｎｄｔｈｅｔｕｒｂｉｎｅ，ｔｈｅｉｒ　ｅｘｉｔ　ｖｅｌｏｃｉｔｙ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｈｉｇｈ（４）．　选段话很简练．却把喷气式发动机的工作原理，过程厦作用交代得ｉＩ｝漓尽致，任何一句话都不是多余的，在遗短短的一　段中用了五十定语占Ｌ旬．结构很紧凄，语言租精练．交待得叉很清楚。　２．４强调客观性　科技论著柿是以客理事实为依据，假设、推理等也是基于已有的客观现象。因此淬　技英语的语体重要特点之一就是强　调客观性．　Ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ￣ｏｎｔｎｉａｓ　ａｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　０ｆｍｅｔａｌｓｗｈｉｃｈｌｉｒａ．ｕｓｅｆｕｌｔＯ呲０ｎｅ　ｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｏｆｔｈｅｓｅｉｓｉｒｏｎ　Ｍｏｄｅｒｎ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ　ｎｅｅｄｓ　ｃｏｎｓｉｄｅｒａｈｌｅ　ｑｕａｄｔｉｅｓ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｍｅｔａｌ，ｄｔｂｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ｉｒｏｎ　ｏｒ　ｉａ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍ　ｏｆ　ｓｔｅｅ１．Ａ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｎｏｎ　—ｆｅｒｒｏｕｓ　ｍｅｔａｌｓｔｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ａｌｕｍｉａｉｕｍ　ａｎｄ　ｚｉｎｃ，ａＦｅ　ａｌｓｏ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｈｕｔ　ｅｖｅｎ　ｔｏｄａｙ　ｔｈｅ　ｍａｊｏｒｉｔｙ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｇｎ　ｐｒｏｄｕｃｔｓ　ａｒｅ　０ｆ　ｉｒｏｎ　ｏｒ　ｓｔｅｅｌ　Ｍｏｒｅｏｖｅｒ　ｉｒｏｎ　ｐｏｓｓｅｓｓｅｓ　ｍａｇｎｅｔｉｃ　ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ．ｗｈｉｃｈ　ｈａｖｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ　ｐｏｗｅｒ　ｐｏｓｓｉｈｌ￣　（｛）　选一段文字客观地彀连了地球上蕴藏着大量对人共有甩的盘履．其中最重要的之一是铁．＿蜃接着就说明铁在现代工业　中的重要性。所教述的完全是客观事实．授有一十句子是　人做主语的．由于所论述的对象是事或橱．而不是人的主观想　法．所以要突出客理性，不用人做主语。如果说　我们认为…”或　我发现…”，那就显得主观些．为了突出客观性，在语言上　就采取相应的手段．所以辩技英语论著中有许多被动滔态的句子、Ｉｔ结构的旬子等。　随着科学技术的不断发展，科技英语也在发展．所以探索，研究科技英语是必要的．只有真正地认识它，才能熟练地运　用它・更好地讲解它。理工科高校的英语教材太部分是科技英语文章或科普文章・所以研究科技英语也是理工科高校英语　教师不可推卸的责任。　参考文献　１、橱惠惠．张彦斌。大学桉心英语，１９９０。　２、Ａｔｋｉｎｓ．Ｈｙｄｒｏｃａｒｈ　ｐｒｏｃ，１９７０．　３、Ｃｈｅｍ　ｗｅｅｋ，１９７１。　４、ＡＨｅｒｈｅｒＬＴｈｅ　Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ＴｅｃｈｎｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈ，１９６５。　作者辽阳职业技术学院教师