从《枕草子》中的讽刺看清少纳言

从《枕草子》中的讽刺看清少纳言

作者：周栋

来源：《青年文学家》2013年第36期

摘 要：《枕草子》是日本平安时期清少纳言在侍奉中宫定子时的日常感想、宫中见闻以及自然人生等约300多章段构成的随想集。本文所选的是作者清少纳言的所见所闻。本段中，清少纳言用“这恐怕不是扇骨，而是水母的骨头。”反击了中纳言对扇骨的看法。从中我们可以看出清少纳言语言的犀利以及性格的要强直率。本文将以《枕草子》中的为出发点，简要考察清少纳言的言语特征以及这种语言特征背后的内部动因。 关键词：讽刺；犀利；出身；语言风格

作者简介：周栋（1988.6-），男，天津外国语大学日本古典文学方向2011级硕士研究生在读。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-36-0-01 一、清少纳言的辛辣讽刺

中，清少纳言对中纳言说“这恐怕不是扇骨，而是水母的骨头”。按照常识我们知道水母是没有骨头的，但是清少纳言却把中纳言递给定子的扇骨说成了“水母的骨头”，用这样讽刺的口吻讽刺了中纳言的少见多怪。以下是《枕草子》中清少纳言对扇骨的论述。 扇の骨は、榎木、色は赤き。紫、みどり。

从上面的一段我们可以看出，清少纳言认为最好的扇骨应该是用朴树木做的，而且纸的颜色应该是红色、紫色和绿色。和清少纳言的想法相对，藤原隆家却得意洋洋地说“没有见过如此好的扇骨”，这个论断和清少纳言心中所想的扇骨发生了冲突。她用巧妙的言辞，把本来没有骨头的水母形容成有骨头的动物否定了中纳言，可见清少纳言言辞的巧妙。 清少纳言这样锐利的言语讽刺在《枕草子》的其他的章段也有类似的表现。

例1：「露は別れの涙なるべし」[1]といふことを頭の中将の打ち出し給へれば、源中将ももろともにいとをかしく誦じたるに、「急ぎける七夕かな」といふを、いみじうねたがりて…

以上一段是有一年四月的早上，清少纳言和头中将、源中将在一起对诗的时候的情景。源中将用《菅家文草》里面描写七月初七牛郎织女的诗来回应头中将。清少纳言用“真是个性急

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

的牛郎”讽刺了源中将的错误，明明是四月份，却拿七月的诗来作答。从中我们可以看出清少纳言反应的迅速和言语的犀利。 二、清少纳言言语风格的形成诱因 1.清少纳言的出身

清少纳言的父亲清原元辅是平安时期的和歌作家。他作为日本三十六歌仙之一，参与了《万叶集》的注释添加和《后撰和歌集》的编写。而她的丈夫是当时的陆奥守，叫橘则光。母亲是和花山院的乳母走得很近的人。虽然清少纳言的丈夫学问平平，但是成长在这样一个位和高学问的家庭，自然对她的言行会产生很大的影响。清少纳言在宽和二年六月的法师讲座上已经被称作“才女”，为众公卿所熟知。对隆家的巧妙反驳和前文例子中的犀利言辞也在一定程度上能够反映出清少纳言的学识广博。

但是从讽刺对象我们可以看出，清少纳言作为一个女仆却有胆量反驳身份地位比她高的人，这里面一定有原因。下面笔者就这一点进行论述。 2.清少纳言和中宫定子的关系

清少纳言和中宫定子的关系我们从《枕草子》第二百九十九段就可以看出来。

例2：「少納言よ、香炉峰の雪いかならん」と仰せらるれば、御格子上げさせて、御簾を高くあげたれば、笑わせ給ふ。

这一段，清少纳言是联想起了白居易的一句诗“香炉峰雪拨帘看”，用拨帘的动作回应了定子的问题，正可以看出主仆之间的默契。清少纳言用动作来回应定子，也是对中宫定子风雅之情的夸赞。而她这样的巧妙回应也证明了虽然她是中宫定子的仆人，但是她在贵族掌权的平安时代是一个满腹经纶的才女。清少纳言欣赏中宫定子的美丽和才华，向往像中宫定子那样的贵族生活。她的犀利言辞也引起了别人对她的关注。

有一次，清少纳言离开宫中到朋友家住的时候，想起了中宫定子，于是感到无法忍受寂寞。刚好这个时候，从宫里传来了中宫定子给她的一封信。以下是信的内容。 いかにして過ぎにしかたを過ぐしけん暮らしわづら昨日今日かな。 而清少纳言看到这封信之后，给了中宫定子如下的回信。 今日しも千年の心地するに、暁にはとく。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从上面的两段我们也可以看出中宫定子和强少纳言相互难舍难分的亲密程度。但是，清少纳言说话的直接和犀利的言语特征除了和定子对她的宠幸分不开之外，自身的性格特征也是一个不可忽略的因素。

《紫式部日记》是紫式部自己的主观表达，但是对于了解当时平安时代宫中的女性有一定的参考价值。关于清少纳言的性格，在《紫式部日记》里面也有体现。

例3：清少納言こそ、したり顔にいみじうはべりける人。さばかりさかしだち、真字書きちらして侍るほども、よく見れば、まだいとたへぬことおほかり。

我们从例3也可以从侧面对清少纳言的傲慢性格有一个大概的了解。而清少纳言的高傲性格也和中宫定子对她的赏识有一定的关系。 结语：

本文以《枕草子》第一百零二段为出发点，探讨了清少纳言犀利语言的表现和原因。通过本文，我们对清少纳言的性格特征也有了一定的了解。 注释：

[1]头中将的这句话引用自《菅家文草》中的一段诗。原话如下：年不再秋夜五更，料知灵配晓来情。露应别泪珠空落，云是残妆髻未成。 参考文献：

[1]日本古典文学大系-枕草子 岸上慎二 秋山虔（校注） 岩波书店（1966） [2]日本古典文学大系-紫式部日记 岸上慎二 秋山虔（校注） 岩波书店（1966） [3]平安朝文学研究 早稻田大学平安朝文学研究会 有精堂出版株式会社（1972） [4]日本文学全史 市古贞次 灯学社（1979）

[5]日本古典文学史 高文汉 上海外语教育出版社（2007） [6]新国语便览 稻贺敬二 竹盛天雄 森野繁夫 第一学习社（2009）